ВЕРУЕТ В АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• den Iman an ALLAH
• an Allah glaubt
• an Gott glaubt
• den Iman verinnerlichen
• glauben es doch

Примеры использования Верует в аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь большинство из них не верует в Аллаха.
Die meisten von ihnen glauben es doch nicht.

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
Und die meisten von ihnen glauben nicht an Gott, ohne(Ihm andere) beizugesellen.

Более того, большинство из них не верует в Аллаха.
Sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht.

Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день.
Damit wird derjenige ermahnt, der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt.

Увы! Ведь большинство из них не верует в Аллаха.
Nein, sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht.

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne(Ihm) Götter zur Seite zu stellen.

В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует в Аллаха.
Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха и в Судный день.
Damit wird von euch ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.

Каждый из них верует в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников.
Jeder glaubt an Gott und seine Engel und seine Bücher und seine Gesandten.

Этим увещается тот, кто верует в Аллаха и в последний день.
Mit diesem wird derjenige ermahnt, der den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht.

Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует в Аллаха.
Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день.
Mit diesem wird derjenige ermahnt, der den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht.

Он верует в Аллаха и доверяет верующим. Он является милостью для тех, которые уверовали».
Er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen, und(er ist) eine Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben..

Что вам повелено- наставление тому, кто верует в Аллаха и в Судный день.
Mit diesem wird derjenige ermahnt, der den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht.

Он верует в Аллаха и верит верующим". А милость[ Аллаха]- тем из вас, которые уверовали.
Er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen, und(er ist) eine Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben..

Этим[ тем, что Аллах повелел] увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день в День Суда.
Mit diesem wird derjenige ermahnt, der den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Und den, der an Allah glaubt und recht handelt, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin(er) auf ewig verweilen wird.

Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется.
Wer also falsche Götter verleugnet, jedoch an Allah glaubt, der hält sich an der festesten Handhabe, bei der es kein Zerreißen gibt.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.

Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.
Wer also falsche Götter verleugnet, jedoch an Allah glaubt, der hält sich an der festesten Handhabe, bei der es kein Zerreißen gibt.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.

Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется.
Der also, der nicht an falsche Götter glaubt, aber an Allah glaubt, hat gewiß den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein Zerreißen gibt.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Und den, der an Allah glaubt und recht handelt, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin(er) auf ewig verweilen wird.

Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.
Also wer dem Taghut gegenüber Kufr betreibt und den Iman an ALLAH verinnerlicht, der hielt sich bereits am sichersten Griff, bei dem es kein Abreißen gibt.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.

Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово.
So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Und wer den Iman an ALLAH verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, den läßt ER in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, ewig darin sind sie.

И те, кто верует в Аллаха и посланников Его,- В Деснице Господа- Правдивые служители и мученики в ближней жизни.
Und diejenigen, die den Iman an ALLAH und Seine Gesandten verinnerlichten, diese sind die äußerstWahrhaftigen und die Zeugen bei ihrem HERRN.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Und wer den Iman an ALLAH verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, den läßt ER in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, ewig darin sind sie.