УВЕРОВАЛИ В АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• glauben an Allah
• den Iman an ALLAH
• glauben an Gott
• an Allah
• an allah Glaubt
• an allah Glaubten
• an gott Glaubt

Примеры использования Уверовали в аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы уверовали в Аллаха.
Wir glauben an Gott.

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального.
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen.

Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы- предавшиеся.
Wir glauben an Gott. Bezeuge, daß wir gottergeben sind.

Они сказали:" Мы уверовали в Аллаха, Творца миров и их Владыки.
Sie sagten:"Wir haben den Iman an Den HERRN aller Schöpfung verinnerlicht.

Мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй же, что мы- предавшиеся Аллаху!.
Wir glauben an Allah, und bezeuge, daß wir(Ihm) ergeben sind!

Лицемеры говорят своими устами:" Мы уверовали в Аллаха и Его посланника и повинуемся их назиданиям.
Und sie sagen:"Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen.

Среди людей есть такие, которые утверждают:" Мы уверовали в Аллаха и в Судный день.
Unter den Menschen gibt es welche, die sagen:«Wir glauben an Gott und an den Jüngsten Tag.».

И сказал Муса:" О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся!
Und Mose sagte:«O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, dann vertraut auf Ihn, so ihr gottergeben seid.»!

Среди людей есть такие, которые утверждают:" Мы уверовали в Аллаха и в Судный день.
Und unter den Menschen sind manche, die sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht.

Муса сказал:" О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха, то на него и уповайте, раз вы предались Аллаху..
Und Musa sagte:"O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr(Ihm) Ergebene seid.

Среди людей есть такие, которые говорят:« Мы уверовали в Аллаха и в Последний день».
Und unter den Menschen sind manche, die sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht.

А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников,- они говорят правду и свидетельствуют[ против неверных] перед своим Господом.
Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, das sind die stets Wahrhaftigen und die Zeugen vor ihrem Herrn.

И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального.
Und sie haßten sie aus keinem anderen Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Erhabenen, den Preiswürdigen.

Которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки.
Und den, der an Allah glaubt und recht handelt, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin(er) auf ewig verweilen wird.

Среди людей есть такие, которые утверждают:" Мы уверовали в Аллаха и в Судный день". Но они- не верующие.
Und manche Menschen sagen:"Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sie sind keine Gläubigen.

Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и в то, что ниспослано ему, то не стали бы водить дружбу с многобожниками.
Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen.

Среди людей есть такие, которые говорят:« Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие.
Und manche Menschen sagen:"Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sie sind keine Gläubigen.

Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья.
Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen.

Сказали апостолы:" Мы- помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы- предавшиеся.
Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und(du sollst) bezeugen, daß wir(Ihm) ergeben sind.

Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.

Среди людей есть такие, которые утверждают:" Мы уверовали в Аллаха и в Судный день". Но они- не верующие.
Unter den Menschen gibt es manche, die sagen:"Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.

Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем.
Was aber diejenigen angeht, die an Allah glauben und an Ihm festhalten diese wird Er in Seine Barmherzigkeit und Huld aufnehmen und sie auf dem geraden Weg zu Sich führen.

Среди людей есть такие, которые говорят:« Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие.
Unter den Menschen gibt es manche, die sagen:"Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.

А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой.
Diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten verinnerlicht und keinen Unterschied zwischen keinen von ihnen gemacht haben, diesen wird ER ihre Belohnung zuteil werden lassen.

Сказали апостолы:" Мы- помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы- предавшиеся.
Die Jünger sprachen:"Wir sind die Helfer für ALLAHs(Din), wir haben den Iman an ALLAH verinnerlicht, und bezeuge, daß wir doch Muslime sind.

А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников,- они праведники и исповедники у их Господа; им- награда их и свет их.
Und diejenigen, die den Iman an ALLAH und Seine Gesandten verinnerlichten, diese sind die äußerstWahrhaftigen und die Zeugen bei ihrem HERRN. Sie haben ihre Belohnung und ihr Licht.

Увидев Наше суровое наказание, эти народы сказали:" Мы уверовали в Аллаха Единого и отреклись от тех богов, которым мы поклонялись и придавали их Ему в сотоварищи.
Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie:"Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten.

Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Und wer den Iman an ALLAH verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, den läßt ER in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, ewig darin sind sie.

Верующие- только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха..
Die Mumin sind nur diejenigen, die den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten verinnerlichten, dann keinen Zweifel hegten, und Dschihad mit ihrem Vermögen und sich selbst fi-sabilillah leisteten.