УВЕРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• den Iman verinnerlicht
• gläubig sind
• ungläubig sind
• wurden gläubig
• glaubt
• glaubten
• den Iman verinnerlichten
• geglaubt
• verinnerlichten Den iman
• gläubig waren
• den Iman verinnerlichen
• gläubig seid

Примеры использования Уверовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, мы уверовали.
Wir sind die Gläubigen.

Они уверовали в него Коран.
Diese verinnerlichen den Iman an ihn.

Они скажут:" Мы уверовали в Него!
Und sie sagten:"Wir verinnerlichten den Iman an ihn!

Бедуины сказали:« Мы уверовали».
Die Wüstenaraber sagten:"Wir verinnerlichten den Iman.

О если бы они уверовали и сделались благочестивыми!
Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!

Аллах- Покровитель тех, которые уверовали.
ALLAH ist der Wali derjenigen, die den Iman verinnerlicht haben.

И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Und wir haben geglaubt und erkannt: Du bist der Heilige Gottes.

Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Denn jetzt ist unsere Errettung näher, als da wir gläubig wurden.

И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени.
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
Gott hat eher darauf Anspruch, daß ihr Ihn fürchtet, so ihr gläubig seid.

Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками!
Wir haben den Iman verinnerlicht, so trage uns unter den Bezeugenden ein!

Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него Коран.
Diejenigen, denen Wir vor ihm das Buch zukommen ließen, sie glauben an ihn.

Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей!
Wir haben den Iman verinnerlicht, so trage uns unter den Bezeugenden ein!

Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него также.
Denen Wir vor ihm das Buch zukommen ließen, sie glauben an ihn.

И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше.
Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie.

Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.

А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них.
Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie.

Тогда Мы спасем посланников наших и также тех, которые уверовали.
Dann erretten WIR Unsere Gesandten und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными.
Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen.

А если бы они уверовали и были богобоязненными, то награда им- пощада и благословение!
Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!

Тайная беседа- от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали.
Vertrauliche Gespräche sind vom Satan, der damit die betrüben will, die gläubig sind.

Мы уверовали. Так запиши нас с теми, кто свидетельствует об истине!
Wir haben den Iman verinnerlicht, so trage uns unter den Bezeugenden ein!

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки.
Doch Allah wird jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in Gärten führen, durch welche Bäche fließen.

Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

Чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе,- для них прощение и благородный надел.
Damit ER denjenigen vergilt, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese ist Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.
Helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden.

И обрадуй тех, которые уверовали и творили благое, что для них- сады, где внизу текут реки.
Und überbringe frohe Botschaft denjenigen, die den Iman verinnerlicht und das gottgefällig Gute getan haben, daß für sie Dschannat bestimmt sind, die von Flüssen durchflossen werden.

Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете!
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende, Auch nicht diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, und der des Schlechten Tuende. Doch ihr erinnert euch nur ein wenig!

Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение.
Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, bis das deutliche Zeichen zu ihnen kommt.