УВЕРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• kdož uvěřili
• věřící
• jste uvěrili
• jste uveřili
• kdož neuvěřili
• kdo uvěřili
• věřících
• kdož nevěřícími
• uvěřili jsme

Примеры использования Уверовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О вы, которые не уверовали!
Vy, kteří jste neuvěřili, nevymlouvejte se dnes!

Которые уверовали в знамения Господа своего.
A kteří ve znamení Pána svého věří.

Уверовали в превосходство науки и технологии.
Věřili jsme v nadřazenost vědy a techniky.

О вы, которые уверовали! Не извиняйтесь сегодня!
Vy, kteří jste neuvěřili, nevymlouvejte se dnes!

И он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.
A byl by jim je přednášel, ani tehdy by nebyli věřící.

Знает ведь Аллах тех, которые уверовали, и знает Он лицемеров!
A Bůh vskutku zná ty, kdož věří, a stejně dobře zná i váhavce!

Которые уверовали в Наши знамения и были муслимами.
Kteříž uvěřili jste ve znamení naše a do vůle mé jste byli odevzdáni.

Которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него[ также].
Kterým dali jsme Knihu před touto, věří v ni.

Ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами.
Vždyť oni nevěřili v Boha ani posla Jeho a zemřeli jako hanebníci.

Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него Коран.
Ti, kterým jsme již předtím dali Písmo, věří v ně.

Которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему.
Kteříž uvěřili jste ve znamení naše a do vůle mé jste byli odevzdáni.

Которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него[ также].
Kterým jsme již předtím dali Písmo, věří v ně.

О вы, которые уверовали! Не спрашивайте о том, что огорчит вас, коли станет вам известно.
Vy, kteří jste uveřili, netažte se na věci, které kdyby odhaleny vám byly, špatně by na vás působily.

Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него( Коран).
Ti, kterým dali jsme Knihu před touto, věří v ni.

О вы, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если откроются вам.
Vy, kteří jste uveřili, netažte se na věci, které kdyby odhaleny vám byly, špatně by na vás působily.

Филипп принес евангельскую весть в Самарию, где многие люди уверовали и крестились.
Filip vzal tu zprávu do Samarí, kde mnoho lidí uverilo a bylo pokrteno.

Которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите.
Kteří jste uvěrili, buďte poslušni Boha a proroka jeho a neodvracejte se od něho, nyní, když posloucháte.

И кто берет покровителем Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали… ведь партия Аллаха- они победят!
A kdo si bere za přátele Boha a Jeho posla a věřící, ten patří ke straně Boží- a tito zvítězí!

Которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отвращайтесь от Него в то время, как вы слушаете.
Kteří jste uvěrili, buďte poslušni Boha a proroka jeho a neodvracejte se od něho, nyní, když posloucháte.

Среди людей есть такие, у которых на языке то, чего нет в их сердцах. Они говорят, что уверовали в Аллаха и в Судный день.
A jsou někteří mezi lidem; již dí:„ Uvěřili jsme v Boha a v den poslední“ a přece nejsou věřícími.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите.
Vy, kteří jste uvěrili, buďte poslušni Boha a proroka jeho a neodvracejte se od něho, nyní, když posloucháte.

Мы доставили их потомство к тем, которые уверовали и за которыми оно последовало в вере, и Мы нисколько не убавим[ воздаяния за] их деяния.
A těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme.

Корану, то уверовали в него. А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба[ себе], ни притеснения.
A když slyšeli jsme Vedení, uvěřili jsme v ně: a kdo věří v Pána svého, nechť nebojí se škody, ani potupy.

Мы посылаем посланников только благовестителями и увещевателями. А те, которые уверовали и вершили благое,- нечего им страшиться, и не будут они опечалены.
My posíláme posly jen jako hlasatele zvěsti radostné a jako varovatele; ti, kdož uvěří a polepší se, ti nemusí mít strach a nebudou zarmouceni.

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Так зачисли же нас в число признающих[ истинную веру]"!
Pane náš, uvěřili jsme v to, cos nám seslal, a následujeme posla; zapiš nás tedy mezi ty, kdož pravdu dosvědčují!

Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены.
My posíláme posly jen jako hlasatele zvěsti radostné a jako varovatele; ti, kdož uvěří a polepší se, ti nemusí mít strach a nebudou zarmouceni.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите,[ что он читает Коран].
Vy, kteří jste uvěrili, buďte poslušni Boha a proroka jeho a neodvracejte se od něho, nyní, když posloucháte.

А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере,- Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего.
A těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme.

Те, которые не уверовали, находятся в непрестанном сомнении о Нем, пока не нагрянет внезапно[ Судный] час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного.
Však nepřestanou ti, kdož neuvěřili, pochybovati o ní, dokud nepřijde na ně hodina( soudu) z nenadání a dokud nepřijde na ně trest dne záhubného.