УВЕРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uvěřili
• uvěřit
• uvěřte

Примеры использования Уверовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что будет с теми кто не захочет или не сможет уверовать?
A co bude s těmi, kdo věřit nechtějí a ani nemohou?

Теперь люди должны были уверовать, поверить по-настоящему.
Myslela jsem, že lidé konečně uvěří, že tomu budou opravdu věřit.

Я могу встать посреди долбаной улицы и заставить людей уверовать.
Já vejdu do zasraných ulic a donutím lidi uvěřit.

Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не разумеют.
Není dáno duši, aby uvěřila, leda z dopuštění božího: a uvalí Bůh hněv svůj na ty, kdož nezmoudří.

Но вы знаете, Миссис Сантьяго, там никто и нигде не говорит об ином мире, Поэтому вам нужно просто уверовать.
Ale to víte, paní Santiagová, člověk nikdy neví, musíte jen věřit.

Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят:" Неужели же послал Аллах человека посланником?
A co zabraňuje lidem, aby věřili, když přišlo jim( dobré) vedení, leda to, že říkají:„ Zdaž poslal Bůh člověka co posla?“?

Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?
Co je s vámi, že nechcete v Boha uvěřit, když posel Jeho vás vyzývá, abyste uvěřili v Pána svého, a když již On s vámi uzavřel smlouvu- jste-li vskutku věřící?

Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали:« Неужели Аллах отправил посланником человека?».
A co zabraňuje lidem, aby věřili, když přišlo jim( dobré) vedení, leda to, že říkají:„ Zdaž poslal Bůh člověka co posla?“.

Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?
Proč( vlastně) nechtěli byste uvěřiti v Boha a proroka, jenž zve vás, abyste uvěřili v Pána svého, když tento byl( již) přijal smlouvu s vámi- jste-li věřícími?

Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят:" Неужели же послал Аллах человека посланником?"?
Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají:" Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého?

Только мысль о том, как это Аллах мог направить посланником[ обычного] человека, мешала им уверовать[ в Аллаха даже] после того, как им было даровано указание на прямой путь?
Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají:" Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého?

Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали:« Неужели Аллах отправил посланником человека?»?
Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají:" Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého?

Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни( бедным)?
A nebrání tomu, aby byly od nich přijaty jejich příspěvky, leč to, že neuvěřili v Boha a posla Jeho, že konali modlitbu lenivě a dávali příspěvky s nechutí?

Почему вы не[ хотите] уверовать в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он ведь взял с вас завет, если только вы исполняете его?
Proč( vlastně) nechtěli byste uvěřiti v Boha a proroka, jenž zve vás, abyste uvěřili v Pána svého, když tento byl( již) přijal smlouvu s vámi- jste-li věřícími?

Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими?
Co je s vámi, že nechcete v Boha uvěřit, když posel Jeho vás vyzývá, abyste uvěřili v Pána svého, a když již On s vámi uzavřel smlouvu- jste-li vskutku věřící?

И удерживает людей[ неверующих] уверовать, когда( уже) пришло к ним( от Аллаха)( истинное) руководство[ достаточное разъяснение], только то, что они сказали:« Неужели отправил Аллах человека посланником?».
A co zabraňuje lidem, aby věřili, když přišlo jim( dobré) vedení, leda to, že říkají:„ Zdaž poslal Bůh člověka co posla?“.

Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими?
Proč( vlastně) nechtěli byste uvěřiti v Boha a proroka, jenž zve vás, abyste uvěřili v Pána svého, když tento byl( již) přijal smlouvu s vámi- jste-li věřícími?

Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями, но[ эти народы] вовсе не были склонны уверовать в то, что отвергали[ их предки].
Po něm jsme vyslali posly jiné k národům jejich a přišli k nim s důkazy jasnými, avšak lidé nebyli schopni uvěřit v to, co předtím za lež prohlásili.

Почему вы не[ хотите] уверовать в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он ведь взял с вас завет, если только вы исполняете его?
Co je s vámi, že nechcete v Boha uvěřit, když posel Jeho vás vyzývá, abyste uvěřili v Pána svého, a když již On s vámi uzavřel smlouvu- jste-li vskutku věřící?

Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и( ведь) уже Он[ Аллах] взял с вас договор( об этом), если вы являетесь верующими( в Аллаха)?
Co je s vámi, že nechcete v Boha uvěřit, když posel Jeho vás vyzývá, abyste uvěřili v Pána svého, a když již On s vámi uzavřel smlouvu- jste-li vskutku věřící?

И удерживает людей[ неверующих] уверовать, когда( уже) пришло к ним( от Аллаха)( истинное) руководство[ достаточное разъяснение], только то, что они сказали:« Неужели отправил Аллах человека посланником?»?
Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají:" Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého?

Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и( ведь) уже Он[ Аллах] взял с вас договор( об этом), если вы являетесь верующими( в Аллаха)?
Proč( vlastně) nechtěli byste uvěřiti v Boha a proroka, jenž zve vás, abyste uvěřili v Pána svého, když tento byl( již) přijal smlouvu s vámi- jste-li věřícími?

Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо?
A co zabraňuje lidem, aby věřili, nyní když přišlo jim vedení: a aby prosili za odpuštění Pána svého- leda že snad čekají, aby přišla jim známá sudba starých, aneb aby přišel na ně trest patrný?

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть».
A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“.

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть»!
A když byla seslána súra nařizující" Věřte v Boha a bojujte spolu s Jeho poslem!", žádali tě blahobytní mezi nimi o dovolení neúčastnit se a řekli:" Nech nás, abychom zůstali s těmi, kdož sedí doma!

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». Всевышний разъяснил, что лицемеры всегда с большой неохотой покоряются Его велениям.
A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“.

И ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство[ Коран], и просить прощение у Господа их, кроме( ожидания) того, что придет к ним пример( гибели) прежних( общин)( который они, насмехаясь, просят у Пророка) или постигнет их наказание( от Аллаха)( который они увидят) прямо перед собой?
A co zabraňuje lidem, aby věřili, nyní když přišlo jim vedení: a aby prosili za odpuštění Pána svého- leda že snad čekají, aby přišla jim známá sudba starých, aneb aby přišel na ně trest patrný?

И ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство[ Коран], и просить прощение у Господа их, кроме( ожидания) того, что придет к ним пример( гибели) прежних( общин)( который они, насмехаясь, просят у Пророка) или постигнет их наказание( от Аллаха)( который они увидят) прямо перед собой.
Nic nebrání lidem uvěřit či prosit Pána svého o odpuštění, když k nim přišlo správné vedení- leda odmítnutí připustit, že dostaví se k nim obvyklý osud dávných anebo že trest je zblízka postihne.

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». Всевышний разъяснил, что лицемеры всегда с большой неохотой покоряются Его велениям!
A když byla seslána súra nařizující" Věřte v Boha a bojujte spolu s Jeho poslem!", žádali tě blahobytní mezi nimi o dovolení neúčastnit se a řekli:" Nech nás, abychom zůstali s těmi, kdož sedí doma!

Блаженны невидевшие и уверовавшие.
Blahoslavení, kteří neviděli, a uvěřili.