Примеры использования Вы веруете на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Если Вы веруете и повинуетесь.
Это не слова поэта. Мало вы веруете!
Вы веруете в Бога; продолжайте веровать и в меня.
Věříte v Boha, věřte i ve mne.Положитесь на Аллаха, если вы веруете"!
Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую?
Zdaž věříte v jednu část Písma, zatímco druhou popíráte?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Положитесь на Аллаха, если вы веруете".
Они изгоняют посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего.
Vždyť vyhnali posla i vás za to, že věříte v Boha, Pána svého.Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете!
Nejsou to slova básníkova- jak málo vy věříte.Вы веруете в Аллаха и Его посланника, боретесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами!
Uvěřte v Boha a posla Jeho a veďte boj na cestě Boží majetky svými i osobami svými!Это не слова поэта. Мало вы веруете!
Nejsou to slova básníkova- jak málo vy věříte.Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете.
Zajisté Bůh více nároků má na to, abyste báli se jej, jste-li věřícími.Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
Dobrota Boží je pro vás lepší, jste-li věřící, a já nejsem věru nad vámi strážcem žádným.Они напоены по своему неверию в сердцах:" Скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете!
Rci:„ Hanba tomu, k čemu vede vás víra vaše, skutečně-li věříte!“!Если же у вас тяжба о чем-нибудь, то возлагайте ее решение на Аллаха и Посланника, если вы веруете в Аллаха и в Судный день!
A jste-li ve sporu o nějakou věc, předejte její rozhodnutí Bohu a poslu- jestliže věříte v Boha a v den soudný!Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Bůh vás varuje, abyste něco podobného již nikdy neopakovali, jste-li věřící.Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами. .
Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí, pak věru jsou v rozkolu.Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Napomíná vás pak Bůh, abyste nevrátili se k něčemu podobnému nikdy, jste-li věřícími.Вы веруете в Бога и Его посланника, сражаясь на пути Божием, жертвуя вашим имуществом и вашими душами: это лучшая для вас торговля, если понимаете!
Uvěřte v Boha a posla Jeho a veďte boj na cestě Boží majetky svými i osobami svými! A to bude pro vás nejlepší, jestliže jste vědoucí!Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое,и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Jezte z toho, co vám Bůh uštědřil jako dovolené a výtečné,a bojte se Boha, v něhož věříte!Что оставит вам Аллах[ при честной торговле], для вас лучше[, чем обретенное нечестным путем], если вы веруете. Я же не стражник вам".
Dobrota Boží je pro vás lepší, jste-li věřící, a já nejsem věru nad vámi strážcem žádným.Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха,упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!"!
Rci:" Kořist náleží Bohu a poslu. Bojte se Boha,dohodněte se mezi sebou a poslouchejte Boha a posla Jeho, jste-li věřící!Мы возвещаем их тебе в истине. Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое,и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
A jezte z toho, čímž obdařil vás Bůh, dovoleného a dobrého:a bojte se Boha, v něhož věříte.И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным,благим. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
Jezte z toho, co vám Bůh uštědřil jako dovolené a výtečné,a bojte se Boha, v něhož věříte!Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел,и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете.
Jezte z toho, co vám Bůh uštědřil jako dovolené a výtečné,a bojte se Boha, v něhož věříte!Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел,и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете.
A jezte z toho, čímž obdařil vás Bůh, dovoleného a dobrého:a bojte se Boha, v něhož věříte.Они напоены по своему неверию в сердцах:" Скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете!
A byla srdce jejich napojena teletem za nevíru jejich. Rci:" Jak hnusné je to, co přikazuje vám víra vaše, jste-li věřící.Да, конечно, вы либо веруете, либо нет, не так ли?
Ano, jistě. Buď věříte, nebo ne, že?Скажи:" Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных?
