ВЫ ВЕРУЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr glaubt
• ihr gläubig seid
• ihr Gläubige seid
• glauben euch
• ihr den Iman verinnerlicht habt

Примеры использования Вы веруете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und fürchtet Gott, an den ihr glaubt.

Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую?
Glaubt ihr denn nur an einen Teil des Buches und verleugnet den anderen?

Страшитесь Аллаха, в которого вы веруете.
Und fürchtet Gott, an den ihr glaubt.

Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую?
Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil?

Положитесь на Аллаха, если вы веруете.
Und vertraut auf Allah, wenn ihr Gläubige seid.

Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
Was bei Gott bleibt, ist besser für euch, so ihr gläubig seid. Und ich bin nicht Hüter über euch.».

И остерегайтесь( наказания) Аллаха, в Которого вы веруете!
Und fürchtet Gott, an den ihr glaubt.

Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
Das Bleibende(an Lohn) von Allah ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid. Und ich bin nicht Hüter über euch..

Положитесь на Аллаха, если вы веруете.
Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid.

Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами..
Enn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein; wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in Abspaltung geraten.

Положитесь на Аллаха, если вы веруете.
Und auf Gott sollt ihr vertrauen, so ihr Gläubige seid.».

Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами..
Wenn sie an das gleiche glauben, woran ihr glaubt, so folgen sie der Rechtleitung. Wenn sie sich abkehren, so befinden sie sich in Widerstreit.

Это не слова поэта. Мало вы веруете!
Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.

Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами..
Wenn sie an das gleiche glauben, woran ihr glaubt, dann sind sie somit rechtgeleitet. Wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich in Widerstreit.

Положитесь на Аллаха, если вы веруете.
Und ALLAH gegenüber sollt ihr Tawakkul üben, wenn ihr Mumin seid.

Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел, и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете.
Und speist von dem Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährt hat und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht habt!

Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете!
Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

Страшитесь Аллаха, в которого вы веруете.
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.

Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете.
Allahs Würde geziemt es eher, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt!

Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете.
Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und speist von dem Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährt hat und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht habt!