ВЕРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• věřili
• uvěřte

Примеры использования Веровать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто будет веровать и креститься, спасен будет!
Ten, kdo uvěří a je pokřtěn, bude spasen!

Я понимаю твои сомнения, но ты должны веровать.
Rozumím vašim pochybám, ale musíte mít víru.

Так уже ли они еще будут веровать в суетное, будут отвергать благотворительность Бога?
Zdaž tedy v marnost věřiti budou a budou dobrodiní boží zapírati?

Вам- веровать в Аллаха и посланника Его И, на пути Его сражаясь, Отдать все средства и всю душу!
Uvěřte v Boha a posla Jeho a veďte boj na cestě Boží majetky svými i osobami svými!

Потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него.
Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli.

Истинно, пред Богом самые худые из живых существ те, которые отвергают откровение и не хотят веровать.
Zajisté nejhoršími dobytčaty u Boha jsou zatvrzelci v nevíře, již nechtějí uvěřiti.

Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей.
A nebude jim mezi těmi, jež spolčovali( s Bohem) přímluvců: oni pak budou tyto společníky své zapírati.

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Kterak vy můžete věřiti, chvály jedni od druhých hledajíce, poněvadž chvály, kteráž jest od samého Boha, nehledáte?

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci!

А заповедовал Он нам веровать во имя Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга- вот Его заповедь.
A totoť jest to přikázání jeho, abychom věřili jménu Syna jeho Jezukrista a milovali jedni druhé, jakož nám dal přikázání.

Это- те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям, которые в это будут веровать.
A toto jsou ti, jimž dali jsme Písmo, moudrost i prorocké poslání. Jestliže tihleti dnes v to neuvěří, pověříme tím lid jiný, jenž nebude nevěřící.

А ведь не велено им веровать в него! Но шайтан хочет ввергнуть их в заблуждение.
Přejí si, aby rozsouzeno bylo o nich, před Tághútem, ač nakázáno bylo jim, aby v něho nevěřili: a Satan přeje si, aby zavedeni byli do bludu dalekého.

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
Ale proto milosrdenství jsem došel, aby na mně prvním dokázal Ježíš Kristus všeliké dobrotivosti, ku příkladu těm, kteříž mají uvěřiti v něho k životu věčnému.

Мешает людям веровать( в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они:" Ужель Аллах посланником назначил человека-( Такого ж смертного, как мы)?
A co zabraňuje lidem, aby věřili, když přišlo jim( dobré) vedení, leda to, že říkají:„ Zdaž poslal Bůh člověka co posla?“?

( Ответом будет):" Это вам за то, Что не уверовали вы, Когда вас призывали веровать в Единного Аллаха, Когда же придавали соучастников Ему, В вас тут же( просыпалась) вера".
A toto je trest za to, že když vyzýváno bylo k víře v Boha jediného, vy jste neuvěřili, však když k Němu byli jiní přidružováni.

И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие?
Proč( vlastně) nechtěli byste uvěřiti v Boha a proroka, jenž zve vás, abyste uvěřili v Pána svého, když tento byl( již) přijal smlouvu s vámi- jste-li věřícími?

Некогда Бог поставил с пророками завет:" Это даю Я вам из Писания и мудрости, потом придет к вам посланник, подтверждающий истину того, что у вас; вы должны веровать в него и помогать ему!
A hle, Bůh uzavřel smlouvu s proroky:" Kdykoliv vám dám Písmo a moudrost a potom k vám přijde posel potvrzující pravdivost toho, co jste již měli, uvěřte v něj a pomáhejte mu!

Мешает людям веровать( в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они:" Ужель Аллах посланником назначил человека-( Такого ж смертного, как мы)?
Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají:" Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého?

Разве ты не знаешь, что люди, утверждающие, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, хотят, чтобы их рассудил Тагут? А ведь не велено им веровать в него!
Což jsi neviděl ty, kdož tvrdí, že uvěřili v to, co ti bylo sesláno a co bylo sesláno před tebou? A přitom chtějí předkládat své spory k rozsouzení Tághútovi, ačkoliv jim bylo nařízeno, aby v něj nevěřili.

И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие?
Co je s vámi, že nechcete v Boha uvěřit, když posel Jeho vás vyzývá, abyste uvěřili v Pána svého, a když již On s vámi uzavřel smlouvu- jste-li vskutku věřící?

( Но только) если будете вы совершать молитву, И править очистительную подать, И веровать в посланников Моих, Их чтить и помогать им, Давать прекрасный займ Аллаху. И Я очищу вас от ваших прегрешений, В Сады введу, реками омовенны,- Кто ж после этого останется неверным, Тот сбился с верного пути".
Já zajisté jsem s vámi; a budete-li dodržovat modlitbu, dávat almužnu, věřit v posly Mé a pomáhat jim a poskytnete-li Bohu krásnou půjčku, věru vás očistím od vašich skutků špatných a uvedu vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou. A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.

Как вы можете не веровать в Аллаха, если нет никакого повода для вашего сомнения, на который можно было бы опереться в вашем неверии? Он оживил вас, дал вам жизнь, и Он умертвит вас, когда наступит определенный час для вашей смерти?
Jak můžete nevěřiti v Boha, který ve vás mrtvé vdechl život; jenž opětně vás nechá zemříti a znovu vám dá obživnouti: pak k němu se navrátíte?

Что мешает этим людям веровать, когда к ним пришло указание на прямой путь, и просить себе прощения у Господа своего? Разве только то, чтобы их постигла участь прежних людей, или чтобы постигла их казнь пред лицем всех?
A co zabraňuje lidem, aby věřili, nyní když přišlo jim vedení: a aby prosili za odpuštění Pána svého- leda že snad čekají, aby přišla jim známá sudba starých, aneb aby přišel na ně trest patrný?

Так что мешает людям веровать( в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их( и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало?
A co zabraňuje lidem, aby věřili, nyní když přišlo jim vedení: a aby prosili za odpuštění Pána svého- leda že snad čekají, aby přišla jim známá sudba starých, aneb aby přišel na ně trest patrný?

Над теми, которые отрекутся веровать в Бога после того, как они веровали в Него,- не над теми, которые приневолены будут к тому, тогда как сердца их тверды к вере, а над теми, которые сами душу свою откроют для неверия- над теми пребудет гнев Бога: им будет тяжелая мука.
Na toho, kdo zapře Boha poté, co již uvěřil- kromě toho, kdo byl donucen, zatímco srdce jeho klidné bylo ve víře- a zejména na toho, kdo hruď svou nevíře otevřel, dopadne hněv Boží a pro něj je připraven trest nesmírný.

Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными!
Vždyť oni nevěřili v Boha ani posla Jeho a zemřeli jako hanebníci!

Ибо и братья Его не веровали в Него.
Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

Вы истинно веруете в бога, агент?
Opravdu věříte v Boha, agente?

Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными.
Kdož uvěřili v Naše znamení a do vůle Boží byli odevzdáni.

Ты веруешь?
Máš víru?