УВЕРУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• uvěří
• nebudou věřící

Примеры использования Уверуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?
A jakému tedy uvěří zvěstování, zamítnou-li Boha a Jeho znamení?

Которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние.
Těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, dostane se slitování i přídělu štědrého.

Безразлично им, увещеваешь ты их или нет: они[ все равно] не уверуют.
A je pro ně jedno, zda varuješ je či nikoliv- beztak neuvěří.

Тем, которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние.
A těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dostane se odpuštění a výživy štědré;

Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они?
Neuvěřilo před nimi žádné město, a zahubili jsme je. Uvěří snad nyní tito?

Пусть же они отвечают Мне и пусть уверуют в Меня,- может быть, они пойдут прямо!
Nechť však na výzvu Mou odpoví a nechť ve Mne věří- snad půjdou cestou správnou!

Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они?
Neuvěřilo před nimi nikteré z měst, která zahladili jsme: jakž tedy oni uvěří?

Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него.
A mezi nimi jsou někteří, kdož v ně věří, zatímco jiní mezi nimi v ně vůbec nevěří.

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?
Neuvěřilo před nimi nikteré z měst, která zahladili jsme: jakž tedy oni uvěří?

Среди них есть такие, что уверуют в него( т. е. в Коран), и такие, что не уверуют в него.
A mezi nimi jsou někteří, kdož v ně věří, zatímco jiní mezi nimi v ně vůbec nevěří.

Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют[ и впредь]!
Nevěřícím pak jedno jest, zda napomínáš je, či ne: neuvěří!

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
Necháme-li ho tak, všickni uvěří v něho, i přijdou Římané, a odejmou místo naše i lid.

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Zajisté nejhoršími dobytčaty u Boha jsou zatvrzelci v nevíře, již nechtějí uvěřiti.

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.
Kromě těch, kdož pokání činili, víru měli a zbožné skutky konali, Ti do ráje budou uvedeni a nebudou nikterak ošizeni.

И ни единое( людское) поселенье, Что погубили Мы( до них), Не верило( в Послание Господне),- Неужто же уверуют они?
Neuvěřilo před nimi žádné město, a zahubili jsme je. Uvěří snad nyní tito?

Но нет- клянусь твоим Господом!- они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что вызывает у них споры.
Však nikoliv, při Pánu tvém, oni nebudou věřící, pokud tě neučiní rozhodčím v tom, o čem jsou ve sporu.

И ни единое( людское) поселенье, Что погубили Мы( до них), Не верило( в Послание Господне),- Неужто же уверуют они?
Neuvěřilo před nimi nikteré z měst, která zahladili jsme: jakž tedy oni uvěří?

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Co by je to bylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a v den soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?

И поклялись они Аллахом- важнейшей из их клятв: если придет к ним знамение, они обязательно уверуют в него.
A nejopravdovější přísahou přisahali při Bohu, že učiněno-li jim bude znamení, jistě uvěří v ně.

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Jakého zkrácení by byli doznali, kdyby byli uvěřili v Boha a v den poslední a rozdávali z toho, čím obdařil je Bůh?

Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что если к ним явится знамение, они непременно уверуют в него.
A nejopravdovější přísahou přisahali při Bohu, že učiněno-li jim bude znamení, jistě uvěří v ně.

Истинно, для тех, которые уверуют и будут творить добро- истинно, Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела.
Ti však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou odměněni, a nedopustíme, aby se ztratila odměna těch, kdož dobré činili.

Они, в подтверждение своих уверений, клялись Богом, что, если придет к ним какое знамение, они уверуют в него.
A přísahali při Bohu svou přísahou nejslavnostnější, že dostane-li se jim znamení, skutečně v ně uvěří.

Истинно, для тех, которые уверуют и будут творить добро- истинно, Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела!
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky- my zajisté nedáme ztratiti se odměně těch, kdož dobrého byli konání!

Это- знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?

Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют( в Аллаха) И будут доброе творить. Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем,-.
Kromě těch, kdož pokání činili, víru měli a zbožné skutky konali, Ti do ráje budou uvedeni a nebudou nikterak ošizeni.

Те, которые уверуют в него, станут почитать его, окажут ему поддержку и последуют за ниспосланным вместе с ним светом, непременно преуспеют».
Těm, kteří uvěří v něho, jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry: těm zajisté dobře povede se.“.

Он сказал:« Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения.
A přiřkni nám dobrý úděl v životě tomto i budoucím, neboť my zajisté k tobě vedeni jsme.“ Řekl Bůh:„ Trestem svým postihnu, koho budu chtíti, a milosrdenství mé objímá všechny věci: je přiřknu údělem těm, kdož báti se budou a budou dávati povinnou almužnu a věřiti ve znamení naše.

Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления( разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
Však nikoliv, při Pánu tvém, oni nebudou věřící, pokud tě neučiní rozhodčím v tom, o čem jsou ve sporu. Potom nenaleznou v duších svých pochybnosti o tom, cos rozhodl, a podrobí se plným podrobením.

Тех из вас, которые уверуют и будут делать доброе, Бог обещал сделать обладателями этой земли, как некогда сделал Он предков их обладателями ее; установить для них веру, какую Он признает лучшею для них, и заменит прежний страх их безопасностью. Они будут покланяться Мне, никого не признавая соучастником со Мною; а кто останется после этого неверующим, тот- нечестив.
Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“.