ВЕРУЮЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• věřícím
• kdož uvěřili
• věřil
• věřící
• s věřícími

Примеры использования Верующим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был верующим.
Protože byl věřící.

Барбоза был верующим?
Barbosa byl věřící?

И горе верующим тем.
Běda těm, kdož při modlení.

Кто-то точно был верующим.
Někdo tu je pobožný.

Верующим необходимо во что-то верить.
Věřící potřebují něčemu věřit.

Это он был истинно верующим.
To on skutečně věřil.

Верующим Исфахана нужна твоя помощь.
Věřící v Isfahánu potřebují vaši pomoc.

Боб Ли был верующим.
Bob Lee věřil ve spoustu věcí.

Он мог бы сказать, что был верующим.
Mohl přece říct, že je křesťan.

Всем верующим последователям профессора Геллара.
Všem věrným následovníkům profesora Gellara.

И ты считаешь себя верующим.
A to si říkáte věřící.

Мужчина, обидевший женщину, перестает быть верующим.
Muž, který uráží ženu je bezbožný.

Итак послание верующим.
Takže… Dej zprávy počestným.

И сами были свидетелями тому, что делали верующим.
Jsouce svědky toho, co s věřícími dělali.

Франсис Пуленк был глубоко верующим католиком.
O'Connorová byla silně věřící katoličkou.

Почему не такая же чувствительность к верующим?
Proč tu není ta stejná citlivost ke věřejím?

Мезоньяль является верующим христианином, католиком.
Martin Komárek je věřící křesťan, římský katolík.

Я думаю, что я должен стать верующим.
Myslím, že se potřebuju stát pobožným.

Иов был верующим настолько верующим, что Дьявол поспорил с Богом.
Job byl zbožný muž… tak zbožný, že Boha vystřídal Satan.

Он руководство и милость верующим.
A zajisté jest vedením a milosrdenstvím pro věřící.

Верующим из них Мы дали награду их; но есть между ними много развратившихся.
A dali jsme těm z nich, kdož uvěřili, odměnu jejich, avšak mnozí z nich byli hanebníci.

И сами были свидетелями тому, что делали верующим.
Aby sami svědky byli toho, co s věřícími dělali.

А тем, кто предстанет[ перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени[ вознаграждения]-.
Ale ten, jenž přijde k němu co věřící, konavší dobré skutky pro tyto připraveny jsou stupně nejvyšší.

Истинно, в этом милость, назидание людям верующим.
Zajistéť v tom jest milosrdenství a varování lidu věřícímu.

Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там,- и благие жилища в садах вечности.
Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.

Ненависть- это то, что это страна чувствует к настоящим верующим, как я.
Nenávist je to, co tahle země cítí k opravdovým věřícím jako já.

Верующим, делающим доброе, совершающим молитвы, дающим очистительную милостыню,- им награда от Господа их; им не будет страха, они не будут в печали.
Kdož uvěřili, zbožné skutky konali, modlitbu dodržovali a almužnu dávali, dostanou odměnu od Pána svého a nemusí mít strach a nebudou zarmouceni.

И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим.
Onť jest to, jenž žehná vám i andělé jeho, aby vyvedl vás z temnot na světlo: a vůči věřícím jest slitovným.

О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа и исцеление от того, что в( ваших) грудях, и прямой путь и милость верующим.
Ó lidé, nyní přišla vám napomenutí od Pána vašeho a lék pro neduhy niter vašich a pravé vedení a milosrdenství věřícím.

Писание ниспослано тебе- пусть же не будет в твоей груди стеснения от него!- чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим.
Kniha, jež seslána ti byla: nechovejž tedy nepokoje v prsou svých ohledně jí; abys varoval jí a aby napomenutím byla věřícím.