Примеры использования Верующими на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Населения считали себя верующими.
Obyvatel se označilo za věřící.Как нам быть верующими, когда мы далеки от веры?
Jak máme věřit věřícím, když sami Доктор, переводчики были верующими.
Будьте верующими, будьте лидерами** будьте астронавтами, будьте чемпионами*.
Скажут те:" Нет, вы не были верующими.
Люди также переводят
Однако взаимное уважение составляет основу отношений между верующими.
Скажут те:" Нет, вы не были верующими.
Však řeknou( druzí):„ Nikoliv, vy nevěřili jste v nás.Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими.
Potom se však skupina z nich obrátí zády a takoví nejsou věřící!Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
Tito budou patřit mezi věřící a Bůh zajisté dá věřícím odměnu nesmírnou.Они ответят:« О нет! Вы сами не были верующими.
A odvětí jim:" Nikoliv, vy jste nevěřili.Тем, которые придут к Нему верующими, сделавшими доброе,- тем высокие степени.
Ale ten, jenž přijde k němu co věřící, konavší dobré skutky pro tyto připraveny jsou stupně nejvyšší.Эти скажут:" Напротив, вы сами не были верующими;
A odvětí jim:" Nikoliv, vy jste nevěřili.Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии.
Bůh věru již nalezl zalíbení ve věřících, když ti přísahali věrnost pod stromem, a On dobře ví, co bylo И мы вывели из него тех, которые были верующими.
Ty z nich, kdož věřící byli, jsme odtamtud vyvedli.Для тех из нас в этом зале сегодня, которые являются верующими, каковы ваши отношения, как с другими христианами?
Pro ty z nás v této místnosti dnes večer, kteří jsou věřící, Jaké jsou vaše vztahy jako s jinými křesťany?Они ответят:« О нет! Вы сами не были верующими.
Však řeknou( druzí):„ Nikoliv, vy nevěřili jste v nás.Они- клянусь твоим Господом- дотоле не будут верующими, покуда не поставят тебя судьею в том, что спорного есть между ними.
Však nikoliv, při Pánu tvém, oni nebudou věřící, pokud tě neučiní rozhodčím v tom, o čem jsou ve sporu.Эти скажут:" Напротив, вы сами не были верующими;
Však řeknou( druzí):„ Nikoliv, vy nevěřili jste v nás.Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
A co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba.С тех пор я поверила в Бога, хотя родители не были верующими.
To mě přivedlo k víře, i když rodiče byli bez vyznání.Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит[ перед Богом] его ослушание и неверие.
A co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba.О если бы нам был возврат отселе, мы были бы верующими!
A kdyby bylo nám návratu, tehdy jistě byli bychom z věřících!“!Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит[ перед Богом] его ослушание и неверие.
A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.Но большая часть людей, как бы ты не желал, не будут верующими.
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
A co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba.И из( числа) людей( естьте,) кто говорят:« Уверовали мы в Аллаха и в Последний День[ День Суда]». Но они не являются верующими.
Часть рабов наших скажет:" Господи наш! Мы были верующими; прости нам, будь к нам милостив№ Ты самый лучший из милосердствующих?
Vždyť věru jedna část služebníků Mých hovořila:, Pane náš, uvěřili jsme, odpusť nám a slituj se nad námi, neboť Tys nejlepší ze slitovníků!?Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех,которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими.
A zachránili jsme jej i ty, kdož spolu s ním byli, z milosrdenství Svého a zahubili jsme ty,kdož znamení Naše za lživá měli a nevěřící byli!Может быть, Аллах( тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И( ведь) Аллах самый сильный яростью[ могуществом] и самый суровый в наказании!
Povzbuzuj věřící a možná že Bůh zadrží nápor nevěřících- a Bůh je mocnější v náporu a silnější v trestáni!Они( лицемеры) говорят:« Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается,и они не являются верующими.
A říkají:„ Uvěřili jsme v Boha a v proroka jeho a poslechli jsme,“ však poté někteří z nich odvracejí se:tito nejsou věřící!
