ВЕРУЮЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• gläubig
• den Gläubigen
• Mumin
• glauben
• gläubige
• die Gläubigen

Примеры использования Верующими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, Аллах- с верующими.
Und siehe, Gott ist mit den Gläubigen.

Раньше люди были верующими, ходили в церковь.
Waren mal Leute, die an die Kirche glaubten.

Воистину, Аллах- с верующими.
Und(wisset,) daß Allah mit den Gläubigen ist!

Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».
Und vertraut auf Allah, wenn ihr Gläubige seid.

Свидетели того, что с верующими совершают.
Und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Скажут те:" Нет, вы не были верующими.
Sie sagen:«Nein, ihr wäret ja nicht gläubig.

Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.
Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.

Скажут те:" Нет, вы не были верующими.
Sie sagten:"Nein, sondern ihr wart keine Mumin!

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden.

Скажут те:" Нет, вы не были верующими.
Sie sagen:"Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?

Фарадей… Паскаль… они все были верующими.
Faraday, äh, Pascal, waren alle Gläubige.

Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
Willst du also die Menschen dazu zwingen, Gläubige zu werden?

Они ответят:« О нет! Вы сами не были верующими.
Sie sagen:«Nein, ihr wäret ja nicht gläubig.

Это будет знамением для вас, если только вы являетесь верующими».
Darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr Gläubige seid.

И созерцают то, что творят с верующими.
Und sie sind über das, was sie mit den Mumin machen.

Воистину, в этом- знамение, но большинство их не стали верующими.
Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

И созерцают то, что творят с верующими.
Und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими.
Allahs Würde geziemt es eher, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid.

Они ответят:« О нет! Вы сами не были верующими.
Sie sagten:"Nein, sondern ihr wart keine Mumin!

Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, damit sie Mumin werden?!

Радуясь тому, что они творят с верующими.
Und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
Bist du es etwa, der die Menschen zwingen kann, gläubig zu werden?

Эти скажут:" Напротив, вы сами не были верующими;!
Sie sagten:"Nein, sondern ihr wart keine Mumin!

Будучи свидетелями того, что творят с верующими.
Und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.
Fürchtet sie aber nicht, sondern fürchtet Mich, wenn ihr gläubig seid!

С тех пор я поверила в Бога, хотя родители не были верующими.
Deshalb glaubte ich an Gott, obwohl meine Eltern nicht gläubig waren.

Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.
ER war Derjenige, Der dich mit Seinem Sieg und mit den Mumin gestärkt hat.

Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми.
Was den Jungen betrifft, so waren seine Eltern gläubige Menschen.

Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими.
Hierauf aber wenden sich einige von ihnen ab. Und dies sind keine Gläubigen.