ОНИ УВЕРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• glaubten sie
• sie den Iman
• sie wurden gläubig

Примеры использования Они уверовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они уверовали в него Коран.
Diese verinnerlichen den Iman an ihn.

О если бы они уверовали и сделались благочестивыми!
Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!

Они уверовали и были богобоязненны.
Sie, die glauben und gottesfürchtig sind.

Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими.
Dies(ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden.

Они уверовали и были богобоязненны.
Diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

А если бы они уверовали и были богобоязненными, то награда им- пощада и благословение!
Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!

Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Это- за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют.
Dies, weil sie den Iman bekundeten, dann Kufr betrieben, so wurden ihre Herzen versiegelt, so begreifen sie nicht.

Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.

Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.
Dies, weil sie den Iman bekundeten, dann Kufr betrieben, so wurden ihre Herzen versiegelt, so begreifen sie nicht.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Это от того так, что они уверовали, а потом опять стали неверными: печать положена на сердца их, и потому они не понимают.
Dies, weil sie den Iman bekundeten, dann Kufr betrieben, so wurden ihre Herzen versiegelt, so begreifen sie nicht.

Они уверовали- и тогда Мы дали им( сим светом) наслаждаться До времени.
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Это- за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют.
Dies(ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden. So ist ein Siegel auf ihre Herzen gesetzt worden, so daß sie nicht be greifen können.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.

Это от того так, что они уверовали, а потом опять стали неверными: печать положена на сердца их, и потому они не понимают.
Dies(ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden. So ist ein Siegel auf ihre Herzen gesetzt worden, so daß sie nicht be greifen können.

Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine(beschränkte) Zeit.

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

А если бы они уверовали( в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!
Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!… Eine Belohnung von Gott ist doch besser, wenn sie es doch wüßten!

Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха.
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden.

И вот когда они уверовали( в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени.
Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine(beschränkte) Zeit.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
Ausgenommen sind die Leute von Yunus, als sie den Iman verinnerlicht haben, nahmen WIR von ihnen die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben weg und gewährten ihnen Wohlergehen bis zu einer(bestimmten) Zeit.

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.

Они уверовали- и тогда Мы дали им( сим светом) наслаждаться До времени, назначенного Нами.
Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.

Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.
Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.
Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine(beschränkte) Zeit.