DEN IMAN VERINNERLICHEN на Русском - Русский перевод

• уверовали
• уверовали в бога
• кто верует
• верует в аллаха

Примеры использования Den iman verinnerlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Во всем этом- знамения для верующих.

Wer will, der soll den Iman verinnerlichen, und wer will, der soll Kufr betreiben.
Кто пожелает, уверует в Него, а тот, кто не желает, не уверует и навредит только себе.

Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто верит.

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun- für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt.
А те, которые подлинно уверовали и творили добродеяния, им награда- райские сады.

Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Истинно, в этом знамения для людей верующих.

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun- für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt.
Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием.

An welche Mitteilung werden sie denn nach ihm(Quran) den Iman verinnerlichen?!
После него, в какое новое учение будут веровать они?

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun- für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt.
Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.

Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.
В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует в Аллаха.

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun- für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt.
Воистину, для тех, которые уверовали и творили добрые дела, местом пребывания будут райские сады.

Gewiß, darin ist doch Gnade und Ermahnung für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Воистину, в этом и милость, и назидание тем, кто верует.

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun- für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt.
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут для них( вечные) сады Фирдауса[ самого высшего Рая] как место пребывания.

Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.
В этом, поистине, знамение для тех, Которые уверовали в Бога.

Und gewiß, bereits haben WIR ihnen doch eine Schrift zukommen lassen, die WIR mit Wissen verdeutlicht haben- als Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Мы доставили им Писание и изложили его ясно для знания, в указание руководства, милости людям верующим.

Und sag:"Die Wahrheit ist von eurem HERRN. Wer will, der soll den Iman verinnerlichen, und wer will, der soll Kufr betreiben.
Скажи:" Истина от Господа вашего: кто хочет уверует; кто хочет, будет неверным.

Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Ведь я- лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует.

Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Эта книга- не выдуманный рассказ, а подтверждение открытого до нее, истолкование всем вещам, направление и милость Божия к верующим.

Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Кто, опричь Бога, поддерживает их там? В этом знамение для людей верующих.

Bereits in ihren Begebenheiten war eine Lehre für diejenigen mit Verstand. Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но- для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали.

Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Поистине, в этом- знамение для людей верующих, стремящихся к Истине Аллаха.

Bereits haben WIR ihnen doch eine Schrift zukommen lassen, die WIR mit Wissen verdeutlicht haben- als Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.

Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали в Бога.

Und gewiß, bereits haben WIR ihnen doch eine Schrift zukommen lassen, die WIR mit Wissen verdeutlicht haben- als Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Ведь Мы, поистине, доставили им Книгу, Которую Мы изложили С( Господним) ведением( всякой сути), Как милосердие и Руководство Для тех, которые уверовали в Бога.

Gewiß, darin ist doch Gnade und Ermahnung für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Поистине, Господня милость И наставленье для людей, которые уверовали в Бога.

An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!
В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они?

Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Ведь я- только увещатель и вестник для народа, который верует.

Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует в Аллаха.

Gewiß, WIR haben die Satane als Wali für diejenigen eingesetzt, die nicht den Iman verinnerlichen.
Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют.

WIR tragen dir vor von der Begebenheit von Musa und Pharao wahrheitsgemäß für Leute, die den Iman verinnerlichen.
Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют.