ВЕРУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• den Iman verinnerlichten
• den Iman
• gläubig sind
• die Kufr betrieben haben
• verleugnen
• verinnerlichen Den iman
• glaubt
• den Iman verinnerlicht
• den Iman verinnerlichen

Примеры использования Веруют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто они не веруют.
Sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.

Такие веруют в него в Коран.
Diese verinnerlichen den Iman an ihn.

Почему они не веруют.
Weshalb verinnerlichen sie den Iman nicht?!

И которые в знамения Господа своего веруют.
Und diejenigen, die den Iman an die Ayat ihres HERRN verinnerlichen.

Поистине, не веруют они!
Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht!

Почему же они не веруют.
Weshalb verinnerlichen sie den Iman nicht?!

Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.
Du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.

Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!
Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut!

Поистине, в этом- знамение, но большинство их не веруют!
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht!

Но Бог проклял их за неверие их; веруют только немногие.
Aber ALLAH hat sie wegen ihres Kufr verflucht, so verinnerlichen sie den Iman nur ein wenig.

Напротив; это от того, что они не веруют.
Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.

Не веруют они в него, а уже прошел обычай с древними.
Sie verinnerlichen den Iman an ihn nicht. Und bereits verging das Beispiel der Früheren.

О нет! Просто они не веруют.
Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.

Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.

Более того, большинство из них не веруют.
Vielmehr glauben die meisten von ihnen(doch) nicht.

Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.

Действительно, многие из них не веруют.
Sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht.

Так неужели же в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют?
Bekunden sie etwa den Iman an das für nichtig Erklärte und betreiben ALLAHs Gaben gegenüber Kufr?!

Более того, большинство из них не веруют.
Sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht.

Тем из вас, которые веруют и делают пожертвования, великая награда.
Für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten und spendeten, ist eine große Belohnung bestimmt.

Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!
Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt!

Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram(darüber), daß sie nicht gläubig sind.

Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание.
ALLAH erhöht diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten, und diejenigen, denen dasWissen zuteil wurde.

Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них.
Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.

А те, которые веруют в него, страшатся его- ведь они знают, что он истинно настанет.
Doch diejenigen, die den Iman verinnerlichten, fürchten sich vor ihr und wissen, daß sie zweifelsohne die Wahrheit ist.

Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
Bereits ist das Wort gegen die Meisten von ihnen Rechtens, so verinnerlichen sie den Iman nicht.

И сказали те, которые не веруют:" Это- только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Dies ist nichts anderes als Ifk-Lüge, die er erfand, und ihm halfen dabei andere Leute.

Те, которые веруют в Последнюю жизнь, веруют в него( Коран) и бережливо относятся к своим намазам.
Und diejenigen, die den Iman an das Jenseits verinnerlichen, verinnerlichen den Iman an ihn und beachten ihre rituellen Gebete.

Не спрашивают у тебя позволения те, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами!
Um Erlaubnis bitten dich nicht diejenigen, die den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht haben, um keinen Dschihad mit ihrem Vermögen und sich selbst zu leisten!

Тех, которые веруют и делают доброе, Мы вселим в горнем рае: по нему текут реки, в нем они будут жить вечно.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR doch in der Dschanna in Zimmern wohnen lassen, die von Flüssen durchflossen werden. Darin bleiben sie ewig.