ВЕРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• creen
• los infieles
• cree
• creía
• crea

Примеры использования Веруют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложь в которую веруют.
Una mentira que se creen.

Жестокая казнь постигнет тех из них, которые не веруют.
Un castigo doloroso alcanzará a los que de ellos no crean.

Мука в геенне будет и тем, которые не веруют в Господа своего.
Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena.

Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют!
Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.

Этим увещевают тех, которые веруют в Аллаха и в будущую жизнь.
A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día.

Это люди, которые не веруют!".
Ésta es gente que no cree».

А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.
Los que no crean en los signos de Alá, ésos serán los que pierdan.

Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!
La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien!

Не считай же, что те, которые не веруют, ослабят что-нибудь на земле.
No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra.

Тем из вас, которые веруют и делают пожертвования, великая награда.
Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.

Этим[ этими положениями] увещают тех из вас, которые веруют в Аллаха и в Последний День.
A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día.

Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки.
Quienes no crean en los signos de Alá tendrán un castigo severo.

Для того, чтобы показать людям, что их ждет, если они не веруют.
Qué mejor manera de hacer que la gente crea que mostrarles lo que les pasará a los que no lo hagan.

Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха,- для них сильное наказание.
Quienes no crean en los signos de Alá tendrán un castigo severo.

Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют.
Te recitamos la historia de Moisés y de Faraón, conforme a la verdad, para gente que cree.

Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают.
He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.

Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Con el corazón el hombre cree en la justicia, y con su boca, confiesa para su salvación.

Воистину, я отрекся от людей, которые не веруют в Аллаха и не приемлют веры в будущую жизнь.
He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.

Которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.
Creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y están convencidos de la otra vida.

Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.
He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.

Это[ Коран]- явные доказательства от вашего Господа, руководство и милосердие для людей, которые веруют».
Ésas son pruebas visibles de vuestro Señor, dirección y misericordia para gente que cree.

( Это- потому, что) я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и Вечную жизнь они отрицают.
He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.

И тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
Creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y están convencidos de la otra vida.

Ведь я- только увещеватель( который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие и непокорность) и( радующий Раем) вестник для людей, которые веруют».
Pero no soy sino un monitor, un nuncio de buenas nuevas para gente que cree».

Власть у него над ними была только для того, что бы Нам распознать тех, которые веруют в будущую жизнь, от тех, которые в сомнении о ней.
No tenía poder sobre ellos. Queríamos sólo distinguir a los que creían en la otra vida de los que dudaban de ella.

Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Les trajimos una Escritura, que explicamos detalladamente, con pleno conocimiento, como dirección y misericordia para gente que cree.

Добавление[ месяца к запретным] только увеличивает неверие. От этого те, которые не веруют, сбиваются[ с пути Аллаха].
El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles.

Люди веруют, потому как сказано им, будто смерть есть замысел Божий, и будто Господу ненавистны мы и за то нас карает он, и уничижает нас.
La gente cree, porque les dijeron que la muerte es lo que Dios planeo, ese Dios, es un Dios castigador que nos odia, nos destruye.

Просить освобождения( от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan.

Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются,- и они колеблются в своем сомнении.
Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan.