ВЕРУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• věří
• kdož uvěřili
• věřící
• uvěřilo
• nevěří
• jest věřícími

Примеры использования Веруют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ложь в которую веруют.
Lež, ve kterou se věří.

Которые веруют в знамения своего Господа.
A kteří ve znamení Pána svého věří.

Поистине, в этом- знамение для людей, которые веруют!
A v tom věru jsou znamení pro lid věřící.

Это дается в назидание тем, которые веруют в Бога и в последний день.
A toto je napomenutí tomu, kdo věří v Boha a v den soudný.

Поистине, в этом- знамение для людей, которые веруют!
Zajisté v tomto znamení jsou pro lid věřící.

Многие веруют в Бога не иначе, как присоединяя к Нему других богов.
Mnozí z nich v Boha nevěří, aniž by k Němu zároveň jiné nepřidružovali.

Нет, они покланялись гениям: многие из них веруют в них.
Naopak, uctívali Džinny: většina jich v ně věřila“.

Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
Vždyť seslali jsme ti jasná znamení a pouze nepravostní v ně neuvěří.

Нет, они покланялись гениям: многие из них веруют в них!
Ba naopak, oni džiny uctívali a mnozí z nich v ně věřili!

Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.

Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют!
Však co pomohou znamení či varováni lidem, kteří vůbec nevěří?

Это благовествует Бог тем из рабов своих, которые веруют и делают доброе.
Toto jest, co zvěstuje Bůh služebníkům svým, kteří uvěřili a konali dobré skutky.

Аллах наложил печать на их сердца за их неверие. И только немногие из них веруют.
Bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

( Нет! Аллах наложил печать на них за их неверие, и веруют они только мало).
Ba ano, Bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них.
Vždyť seslali jsme ti jasná znamení a pouze nepravostní v ně neuvěří.

И в сих есть такие, которые веруют в него, и есть в них такие, которые не веруют в него.
A mezi nimi jsou někteří, kdož v ně věří, zatímco jiní mezi nimi v ně vůbec nevěří.

Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют.
Sdělíme ti část zvěsti o Mojžíšovi a Faraónovi podle pravdy pro poučení lidu věřícího.

Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание.
A Bůh pak povýší ty z vás, kdož uvěřili, a ty, jimž dostalo se vědění, na stupně různé.

Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство- И как же мало веруют они!-.
Ba ano, Bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

Внемлет тем, которые веруют и делают доброе, и умножает для них щедроты свои. А нечестивым- им жестокое наказание.
On vyslyší ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali, a rozmnoží jim ze Své přízně; pro nevěřící pak určil trest přísný.

Те, которые не уверовали, говорят тем, которые веруют:" Следуйте по нашему пути, и тогда мы понесем[ бремя] ваших грехов"!
Ti, kdož neuvěřili, říkají těm, kdož uvěřili:" Pojďte po cestě naší a my poneseme pak vaše hříchy!

Посмотрите на плоды этого, когда они приносят плоды и на созревание их! Поистине, в этом- знамение для людей, которые веруют!
Pohleďte na plody jejich, když uzrávají, a pohleďte na zralost jejich- v tom věru znamení jsou pro lid věřící.

Бог доставит высокие степени тем из вас, которые веруют и получили познание. Бог ведает о том, что делаете вы!
Bůh pak vyvýší ty, kdož uvěrili z vás, a ty, kdož obdrželi vědění, dle stupňů: a Bůh dobře zpraven jest o tom, co činíte!

Когда им говорят: веруйте, как веруют сии люди; тогда они говорят:" Ужели и нам веровать так, как веруют сии глупые?"?
A když se jim řekne:" Uvěřte, jako již uvěřili tito lidé!", tu odpovídají:" Cožpak máme věřit tak, jako tito hlupáci?

Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Zajisté přišli jsme k nim s Písmem, jež vědomě jsme srozumitelným učinili, aby stalo se věděním a milosrdenstvím pro lid věřící.

Внемлет тем, которые веруют и делают доброе, и умножает для них щедроты свои. А нечестивым- им жестокое наказание.
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný.

Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание. Аллах ведает о том, что вы вершите!
Bůh pak vyvýší ty, kdož uvěrili z vás, a ty, kdož obdrželi vědění, dle stupňů: a Bůh dobře zpraven jest o tom, co činíte!

Тем, которые веруют и которых сердца успокаиваются воспоминанием Бога( не воспоминанием ли Бога успокаиваются сердца?),?
A ty, kdož uvěřili a jichž srdce se uklidňují při vzpomínce na Boha- jak jinak, než vzpomínkou na Boha se mohou srdce uklidnit?

И( также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День[ День Суда].
A nemiluje ty, kdož rozdávají ze svého jmění na odiv lidem a nevěří ani v Boha, ani v soudný den.

Те, которые веруют в Бога и Его посланников, те, т. е. праведники и исповедники, будут пред Господом своим: им своя награда и свой свет.
Věru ti, kdož uvěřili v Boha a posly Jeho, jsou spravedliví a svědky před Pánem svým; jim dostane se jejich odměny a jejich světla.