ПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creer
• pensar
• suponer
• considerar
• sospechar
• presumir
• considere
• crea
• creyendo
• creo

Примеры использования Полагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Воге, надо полагать.
Un sitio llamado Voga, creo.

Надо полагать, он двинется во Францию.
Uno debe asumir que irá a Francia.

Имеет основания полагать, что:.
Razonablemente crea que:.

Можно полагать, что он многое видел.
Es razonable pensar que podría ver cosas.

У Вас есть причины полагать, что она в опасности?
Hay síntomas…¿Cree que ella corre peligro?

И не смей полагать, что ты знаешь мои желания.
Jamás. Supongas que sabes lo que quiero.

Просто, человек имеет право полагать, что.
Es sólo… Una persona tiene el derecho de asumir ciertas cosas.

Как вы смеете полагать, что что-то знаете обо мне!
¡Cómo se atreve a presumir que sabe algo de mí!

Надо полагать, в желанной близости от чего-то.
Tenemos que asumir que quería acercarse a algo.

Есть основания полагать, что вы цель нападения.
Tenemos motivos para creer… que es el blanco de un ataque.

Нужно полагать, она у Клауса под контролем.
Por ahora debemos asumir que Klaus la tiene en su bolsillo.

Кроме дюжины головорезов снаружи, надо полагать.
Excepto por los doce matones que tiene en la calle, supongo.

Я склонен полагать, что его веб- сайт не был подлинным.
Me inclino a creer que esa página web no era auténtica.

У меня есть еще одно основание полагать, что с Винсом все в порядке.
Hay otra razón por la que creo que Vince está bien.

Я склонен полагать, что королевский дворец в той стороне.
Yo me inclino a creer que el palacio del Rey es por ahí.

Мы не можем позволить людям полагать, что коррупция просочилась в КБР.
No podemos permitir que la gente crea que hay corrupción destilando dentro del CBI.

Давай полагать, что они все движутся. Куда они могут направляться?
Vamos a suponer que todavía es así.¿A dónde van?

Вот и первая ошибка, полагать, что ситуация нуждается в разрядке.
Bueno, ese es su primer error, pensando que esta situación debe ser calmada.

Надо полагать, прокурор тоже когда-то был помощником, да?
Pero debes imaginar que el fiscal alguna vez fue asistente,¿verdad?

Я думаю, мы склонны полагать, что вещи сложатся так, как нам хочется.
Creo que nuestra tendencia es esperar que las cosas salgan como queremos.

Следует полагать, что такая информация отражает реальное положение дел.
Debe presumirse que esta información se proporciona de buena fe.

Что именно заставило вас полагать, что Халид Ансари финансирует террористические группировки?
Que exactamente hizo que tu creyeses que Khalid Ansari estaba financiando grupos terroristas?

Надо полагать, что это агент Кин и Ресслер или сотрудник минобороны.
Tenemos que asumir que la agente Keen y Ressler o el empleado de defensa.

Оратор склонна полагать, что никаких поправок в текст вносить не следует.
Se siente inclinada a creer que no debe enmendarse el texto.

Следует полагать, что указанные рекомендации получат поддержку всех представителей.
Cabe esperar que estas recomendaciones cuenten con el apoyo de todos los representantes.

Да, нет оснований полагать, что смерть наступила в результате несчастного случая.
Sí… no hay evidencias que sugieran que fue una muerte accidental.

Следует полагать, ваш розыгрыш вышел из-под контроля?
¿Debo entender que una broma pesada se les ha ido de las manos?

Мы должны полагать, что информация на этом диске чрезвычайно важна.
Tenemos que asumir que lo que sea que haya en ese disco es importante.

Но мы должны полагать, что эта штука заразила Скотта для размножения.
Pero tenemos que asumir… Lo que esta cosa ha infectado a Scott… Para propagarse.