ПРЕЗЮМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presumir
• suponer
• hubiera presunción

Примеры использования Презюмировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае можно презюмировать, что заявители решили не возвращаться из-за действий оккупационных иракских войск.
Cabe suponer que los reclamantes habrían decidido no regresar a causa de la ocupación por las fuerzas iraquíes.

Судебная практика международных судов тяготеет к выводу о невозможности презюмировать отказ государства от своих прав.
La jurisprudencia de los tribunales internacionales llevaba a la conclusión de que la renuncia de un Estado a sus derechos no se podía presumir.

Хотя наличие предварительного согласия считается предпочтительным, Верховный суд счел, что закон его вовсе не требует и что он не может презюмировать обратное.
Aun cuando el consentimiento previo fue considerado preferible, la Corte consideró que la ley no lo exigía y que no podía suponer que fuera de otra manera.

Поэтому нельзя презюмировать, что возможное уголовное преследование заявителя или его возможный арест скрывали бы преследование в связи с его политическими убеждениями.
No cabe pues suponer que un procedimiento penal eventual contra el autor o una eventual detención de éste serviría para disfrazar una persecución a causa de sus convicciones políticas.

Группа отметила при рассмотрении первой партии, что в случае доказательства факта смерти присутствие ДСМ можно на разумных основаниях презюмировать.
En la primera serie de reclamaciones, el Grupo observó que, una vez demostrada la realidad del fallecimiento, puede presumirse razonablemente la existencia de sufrimientos morales.

Было бы разумнее презюмировать обратное: что государство скорее не будет считать себя связанным договором по отношению к любому договаривающемуся государству, которое рассматривает эту оговорку как недействительную.
Sería más razonable presumir lo contrario: que un Estado preferiría no considerarse vinculado con otro Estado contratante que tenga por inválida la reserva.

Если же документ составлен заявителем или лишь подтверждает обстоятельства, из которых можно обоснованно презюмировать утверждаемый факт, он, скорее всего, будет принят в качестве косвенного доказательства.
Si el documento ha sido generado por el reclamante o confirma sencillamente unas circunstancias que permiten razonablemente presumir la existencia del hecho alegado, es probable que se lo considere circunstancial.

Комиссия делает вывод, что существуют обоснованные причины для того, чтобы презюмировать в связи с событиями 28 сентября 2009 года и в последующие дни индивидуальную уголовную ответственность следующих лиц:.
La Comisión concluye que existen motivos razonables para presumir que las siguientes personas tienen responsabilidad penal individual en relación con los sucesos ocurridos el 28 de septiembre de 2009 y los días siguientes:.

Если бы это было так, то было бы невозможно презюмировать согласие государства, подписавшего договор с ограниченным числом участников, но не являющегося участником, по истечении 12- месячного срока, вследствие чего будет блокировано единогласное принятие, даже в отсутствие формального возражения против оговорки.
De ser así, sería imposible presumir el asentimiento de un Estado signatario de un tratado de participación restringida, pero no parte en él, a la expiración del plazo de 12 meses, lo que bloquearía la aceptación unánime incluso a falta de objeción formal a la reserva.

Комиссия также делает вывод, что существуют достаточные основания для того, чтобы презюмировать уголовную ответственность некоторых названных в докладе лиц, которую они несут либо напрямую, либо в качестве военных командиров и начальников.
La Comisión concluye también que existen razones suficientes para presumir una responsabilidad penal de ciertas personas identificadas en el informe, sea directamente o como jefe militar o superior jerárquico.

В нем более масштабно уточняется принцип смещения бремени доказывания и устанавливаются рамки, позволяющие судье презюмировать наличие проявления дискриминации и тем самым перекладывать часть бремени доказывания на ответчика.
Se precisa, en un plano más general, el principio de desplazamiento de la carga de la prueba y se establecen criterios que permiten al juez dar por supuesta la existencia de una situación discriminatoria, lo que entraña el traspaso parcial de la carga de la prueba a la parte demandada.

Было также высказано мнение о том, что режим приоритетности невозможно презюмировать и что" специальный режим" нельзя всегда рассматривать как средство защиты, требующее исчерпания, прежде чем может быть применена дипломатическая защита.
Se expresó también la opinión de que un régimen de prelación no se podía presumir, y que un" régimen especial" no se podía considerar siempre como el recurso que debía agotarse antes de que fuera aplicable la protección diplomática.

В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, тем более если это приведет к тому, что содержание договора будет выхолощено.
En ninguno de los dos casos se puede presumir que la autorización convencional de formular reservas equivale a un cheque en blanco extendido a los Estados o a las organizaciones internacionales para formular cualquier reserva, incluso si ésta priva al tratado de su sustancia.

Его единственная цель состоит в том, чтобы обратить внимание на принцип, в соответствии с которым нельзя презюмировать, что заявление, сделанное по поводу положений договора, к которым запрещается делать оговорки, является оговоркой.
Su único objeto es llamar la atención sobre el principio según el cual no se puede presumir que una declaración hecha en relación con disposiciones convencionales respecto de las cuales están prohibidas las reservas es una reserva.

Ввиду этих результатов Группа посчитала разумным презюмировать, что те заявители, которые проживали в Ираке или Кувейте и выехали в традиционный период отпусков в июне или июле 1990 года, возвратились бы в эти страны, если бы Ирак не вторгся в Кувейт.
En vista de esos resultados, el Grupo consideró razonable presumir que los solicitantes que residían en el Iraq o en Kuwait y que salieron del país durante los meses tradicionales de vacaciones de junio o julio de 1990 habrían vuelto a esos países si el Iraq no hubiera invadido Kuwait.

Когда идентичная оговорка была сформулирована каждым из соответствующих государств; в таком случае необходимо наоборот презюмировать, что объединенное государство намеревается сохранить оговорку, которая была общей для всех его предшественников, и следовать логике, отраженной в пункте 1 проекта руководящего положения 5. 5;
Cuando la reserva se haya formulado en términos idénticos por cada uno de los Estados interesados; en este caso habrá que presumir por contra que la intención del Estado unificado es mantener la reserva común a todos sus predecesores y seguir la lógica del párrafo 1 del proyecto de directriz 5.5;

В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, даже если это приведет к тому, что содержание договора будет выхолощено.
En ambos casos, no se debe presumir que la autorización convencional de formular las reservas equivale a un cheque en blanco que se da a los Estados o a las organizaciones internacionales para formular cualquier tipo de reservas, cuando éstas podrían vaciar al tratado de su sustancia.

Такой результат соответствует ожиданиям всех сторон, и покупатель, несомненно, имеет право презюмировать, что и продавец, и любой обеспеченный кредитор продавца ожидают, что продажа производится для того, чтобы генерировать поступления от продажи для продавца.
Ese resultado concuerda con las expectativas de todas las partes y el comprador tendrá desde luego derecho a suponer que tanto el vendedor como cualquiera de sus acreedores garantizados esperarán que la venta se efectúe a fin de generar ingresos al vendedor.

В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, тем более если это будет несовместимо с объектом и целью договора.
En ninguno de los dos casos se puede presumir que la autorización convencional de formular reservas equivale a un cheque en blanco extendido a los Estados o las organizaciones internacionales para formular cualquier reserva, aun cuando esta sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Что касается тех случаев, в которых нельзя установить намерения со стороны государства- автора, то, по мнению одного из членов, в силу того, что правоотношения, созданные односторонним обязательством, не имеют взаимного характера, такое обязательство следует презюмировать допускающим отмену по желанию давшего его государства.
Con respecto a los casos en que no fuese posible determinar ninguna intención por parte del Estado declarante, un miembro opinó que, como las relaciones jurídicas creadas por una promesa unilateral no eran, por su naturaleza, recíprocas, debía presumirse que esa promesa era revocable a voluntad por el Estado que la hubiera hecho.

Более того( а может быть и прежде всего), было бы безусловно более разумно презюмировать, что автор оговорки становится участником круга договаривающихся государств или договаривающихся организаций, с тем чтобы урегулировать трудности, связанные с ничтожностью его оговорки в рамках этого привилегированного круга.
Además, y lo que quizá es más importante, es sin duda más sensato presumir que el autor de la reserva forma parte del círculo de Estados contratantes o de organizaciones contratantes para resolver las dificultades relacionadas con la nulidad de su reserva en el contexto de este círculo privilegiado.

Хотя в общем следует презюмировать, что глобальное ведущее учреждение будет играть ведущую роль в соответствующей области в странах, где созданы новые программы обеспечения верховенства права, назначение глобального ведущего учреждения для той или иной конкретной области не будет подразумевать наличие у него исключительной имплементационной роли.
Aunque cabría suponer que una entidad principal a nivel mundial desempeñará una función principal en la esfera pertinente en los Estados en que se establezcan nuevos programas en materia de estado de derecho, la designación de entidades mundiales para una esfera concreta no supondrá la exclusividad en la función de ejecución.

Понимая важность прояснения правовой ситуации родственников исчезнувшего лица, а также их прав на получение пособий, Комитет считает, что эта юридическая процедура в принципе не должна презюмировать смерть исчезнувшего лица до тех пор, пока его судьба не будет установлена с учетом постоянного характера насильственного исчезновения( статья 24).
Si bien comprende la importancia de aclarar la situación legal de los allegados de una persona desaparecida, así como las prestaciones sociales correspondientes, el Comité considera que, habida cuenta del carácter continuo de la desaparición forzada, ese procedimiento legal no debe, en principio, presumir el fallecimiento de la persona desaparecida mientras su suerte no se haya aclarado(art. 24).

В-третьих, если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения нового независимого государства, а если это сохранение презюмировать и если такая презумпция не соответствует намерению нового независимого государства, последнее всегда может аннулировать свои оговорки.
En tercer lugar, si no hubiera presunción en favor del mantenimiento de las reservas, podría quedar desvirtuada irrevocablemente la intención real del Estado de reciente independencia; mientras que si hay tal presunción, y ésta no corresponde a la intención del Estado de reciente independencia, este último podrá siempre remediar la situación retirando las reservas.".

Тогда Суд признал, что термин" comercio" является<< общим термином>gt;, о чем<< стороны обязательно знали, что его значение по всей видимости, претерпит с течением времени эволюцию>gt; и что<< договор заключался на очень длительный период>gt;, а также сделал вывод о том, что<< необходимо презюмировать, что стороны(…) намеревалисьgt;gt;, чтобы<< термин носил эволюционный характер>gt;.
La Corte sostuvo entonces que el término" comercio" era un" término genérico" con respecto al cual" las partes necesariamente" habían" sido conscientes de que su significado[…] probablemente evolucionaría en el tiempo" y que" el tratado ha estado en vigor durante un período muy largo" y concluyó que" debe suponerse que las partes[…] han pretendido" que ese término" tenga un significado que evolucione".

Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства- преемника, не создавая при этом необратимой ситуации:<<… если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства- преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства- преемника, последнее всегда может аннулировать оговоркиgt;gt;.
La presunción responde a la preocupación de respetar la intención real del Estado sucesor evitando crear una situación irreversible:"… si no se presume el mantenimiento de las reservas, se corre el riesgo de contravenir irrevocablemente la intención real del Estado sucesor, en tanto que, si se presume y la presunción no coincide con la intención del Estado sucesor, este siempre tiene la posibilidad de retirar las reservas".

В предложенном выше определении содержится указание на военные действия, которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть действие договоров между государствами- сторонами вооруженного конфликта. Эта формулировка является контекстуальной и, как следует презюмировать, указывает на то, что те, кто принимают решения, должны учитывать два фактора: a характер или масштабы военных действий; и b согласие, зафиксированное в соответствующем договоре, и намерение сторон.
La definición propuesta más arriba se refiere a" operaciones armadas que, por su naturaleza o alcance, puedan afectar a la aplicación de tratados entre Estados partes en el conflicto armado…" Esta formulación se sitúa en un contexto y cabe suponer que indica que los encargados de adoptar decisiones han de tomar en cuenta dos factores: a la naturaleza o alcance de las operaciones armadas; y b el consentimiento del tratado en cuestión y la intención de las partes.

Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства- преемника, не создавая при этом необратимой ситуации:"… если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства- преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства- преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки".
La presunción responde a la preocupación de respetar la intención real del Estado sucesor evitando crear una situación irreversible:"… si no hubiera presunción a favor del mantenimiento de las reservas, podría quedar irrevocablemente desvirtuada la verdadera intención del Estado sucesor; mientras que si hubiere tal presunción y ésta no correspondiera a la intención del Estado sucesor, este último podrá siempre remediarlo retirando las reservas".