BE PRESUMED на Русском - Русский перевод

• предположить
• презюмироваться
• считаться
• исходить
• предположительно
• полагать
• предполагать
• презюмируется

Примеры использования Be presumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sean Bennigan can no longer be presumed deceased.
Шон Бенниган больше не считается мертвым.

It may be presumed that the need to replenish the reserve would be occasional.
Можно предположить, что необходимость пополнения бюджета будет непостоянной.

Restrictions upon the independence of States cannot therefore be presumed.
Поэтому это не может считаться ограничением независимости государств.

Therefore, she cannot be Presumed to have consented to such changes?
Поэтому она не может Считаться согласившейся на эти изменения?

However, such a modification can neither result automatically from acceptance of a reservation nor be presumed.
Такое изменение, однако, не вытекает автоматически из принятия оговорки и не презюмируется.

As from this visit, you will be presumed to have read the modifications and to have agreed to them.
С этого посещения будет считаться, что вы прочитали об изменениях и согласились с ними.

Therefore, in the case of collective evictions, a certain amount of arbitrariness may be presumed to exist.
Поэтому в случае коллективных выселений может предполагаться наличие определенной доли произвола.

It may therefore be presumed that immunity must provide protection from such a summons as a witness.
Соответственно, можно предположить, что иммунитет должен защищать от такого вызова в качестве свидетеля.

As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
Что касается субъективного характера, то судья должен считаться беспристрастным, если не будет доказано иное.

Thus it can be presumed that the 3 million euros from the European Union will not be the last.
Поэтому можно предположить, что выделенные Европейским союзом три миллиона евро не станут последними.

In contrast to the situation regarding reservations, neither approval of nor opposition to an interpretative declaration could be presumed.
В отличие от оговорок, ни одобрение, ни неодобрение заявления о толковании не могут презюмироваться.

It may be presumed that the“independence” of Transnistria will be annulled in favour of joining to Russia;
Можно предположить, что Приднестровье« откажется» от своей« независимости» в пользу дальнейшего вхождения в Россию;

It is clear that the figures in the couple are facing each other, but the gender of the figures can only be presumed.
Не вызывает сомнения, что фигурки обращены друг к другу, но о поле фигурок можно только предполагать.

His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
Его вина не может презюмироваться до тех пор, пока она не будет подкреплена вескими доказательствами, выходящими за пределы разумных сомнений.

He admitted his preference for the testimony of an attorney, by stating that"it cannot be presumed" that Dr. W. lied as a witness.
Он признал, что отдает предпочтение показаниям адвоката, заявив, что" нельзя предполагать", что д-р В. лжесвидетельствовал.

In addition, he claimed that it could not be presumed that he knew what was going on in his son's heart. Ha'aretz, 31 July.
Кроме того, он заявил, что нельзя предполагать, что он знал, что происходит в душе сына." Гаарец", 31 июля.

The Mission takes the view that a right of interference with third States' freedom of navigation should not lightly be presumed.
Миссия выражает мнение, что право на вмешательство в свободу судоходства третьих государств не должно презюмироваться без веских оснований.

However, the acceptance of an interpretative declaration could not be presumed and could not be inferred from the lack of silence.
Однако одобрение заявления о толковании не может презюмироваться и не может выводиться и из факта отсутствия молчания.

It must therefore be presumed that the"earnings" mentioned in the article included pensions and social security benefits.
Поэтому следует полагать, что заработанные средства, о которых упоминается в этой статье, включают пенсии и пособия по социальному обеспечению.

The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.
Наличие причинно-следственной связи между несоблюдением поручившимся государством своих обязательств и ущербом подлежит установлению и не может презюмироваться.

Hence, a large part of the subject of breach could be presumed to be inevitably a matter for determination by the primary obligation.
Таким образом, можно предполагать, что тема нарушения в значительной мере неизбежно определяется первичным обязательством.

Although Louis Maria Lopez is suspected to have been involved in the case, he has not been tried by a court so cannot be presumed guilty.
Хотя Луиш Мария Лопеш подозревается в причастности к этому делу, он не привлекался к суду и поэтому не может считаться виновным.

Therefore, it can be presumed that services for both passenger and goods will also be analogical with the West.
Поэтому можно предположить, что предоставляемые ими услуги как по пассажирским, так и по грузовым перевозкам аналогичны услугам, предоставляемым на Западе.

The requirement of continuous nationality was framed clearly and the temporal boundaries within which continuity could be presumed were reasonable.
Требование непрерывного гражданства сформулировано четко, и временные рамки, в которых может презюмироваться непрерывность, являются обоснованными.

It was mentioned that it could not be presumed that competition laws were always effective or enforced in an appropriate manner.
Было отмечено, что нельзя исходить из того, что законы о конкуренции всегда являются эффективными или применяются надлежащим образом.

Nonetheless, the principle adopted must, of course, be that acceptance of an interpretative declaration can not be presumed and cannot be inferred from mere silence.
Тем не менее общее правило, разумеется, должно заключаться в том, что принятие заявления о толковании не может презюмироваться и вытекать лишь из молчания.

Hence it must be presumed that the right is also possessed by persons put on probation or sentenced to the loss of political rights and fines.
Таким образом, необходимо предполагать, что данным правом обладают также лица, условно освобожденные или приговоренные к лишению политических прав или выплате штрафов.

Due to the fat-soluble properties of the active substance it may be presumed that its components are excreted into breast milk in low concentrations.
В силу способности действующего вещества растворятся в жире можно предположить, что компоненты препарата в малых концентрациях также попадают в грудное молоко.

It can therefore be presumed that while only 16 per cent of the countries reporting mentioned this explicitly, such participation will increase significantly in the near future.
В связи с этим можно предположить, что, хотя на это прямо указали лишь 16% представивших доклады стран, в ближайшем будущем их участие значительно расширится.

The resolution recommends that persons habitually resident in the successor territory should be presumed to acquire the nationality of the successor State.
В вышеупомянутой резолюции вынесена рекомендация, в соответствии с которой лицо, постоянно проживающее на территории государства- преемника, должно считаться приобретшим гражданство государства- преемника.