SHALL BE PRESUMED INNOCENT на Русском - Русский перевод

• считается невиновным
• презумпция невиновности

Примеры использования Shall be presumed innocent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused shall be presumed innocent until proven guilty.
Презумпция невиновности подозреваемого до тех пор, пока не доказана его вина.

Article 87(2) of the Basic Law provides that anyone who is lawfully arrested"shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.
Статья 87( 2) Основного закона предусматривает, что любое лицо, которое арестовано на законных основаниях" должно считаться невиновным до тех пор, пока оно не будет признано виновным судебным органом.

Everyone shall be presumed innocent until proved guilty in accordance with law.
Каждый человек считается невиновным, пока его вина не будет доказана по закону.

Under article 13(5) of the Constitution a person shall be presumed innocent until he is proved guilty.
Согласно статье 13( 5) Конституции любое лицо считается невиновным, пока не будет доказана его вина.

An accused shall be presumed innocent until proved guilty in accordance with law.
Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана по закону.

We wish to emphasize that due process dictates that every accused person or alleged perpetrator of any of these crimes shall be presumed innocent until proven guilty.
Мы хотим подчеркнуть, что надлежащий процесс требует, чтобы каждое обвиняемое лицо или предполагаемый виновный в совершении любого из этих преступлений считалось невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана.

Every person shall be presumed innocent until convicted under the law.
Любое лицо считается невиновным вплоть до вынесения в его отношении обвинительного приговора, который вступил в силу.

This new section of the Constitution also includes the principle expressed in paragraph 2 of article 14 that any person accused of a criminal act shall be presumed innocent until proved guilty.
В этой новой статье Конституции также предусматривается принцип, сформулированный в пункте 2 статьи 14, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.

Every person shall be presumed innocent until proved guilty by a court by due process of law.
Каждый человек считается невиновным, пока его вина не будет доказана судом в установленном порядке.

This Article also establishes that everyone shall be entitled to defend himself/herself at any stage of the judicial proceedings and that everyone charged with an offence shall be presumed innocent until convicted.
Эта статья предусматривает также право каждого человека на защиту на всех этапах судопроизводства, а также право обвиняемых в совершении правонарушений на презумпцию невиновности до вынесения обвинительного приговора.

The accused shall be presumed innocent until proved guilty by a judicial decision art. 47.
Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет подтверждена в судебном решении статья 47.

The judge of a criminal case is, however, bound by the rule in article 70, paragraph 2, of the Constitution that everyone charged with criminal conduct shall be presumed innocent until proved guilty.
В то же время судья, рассматривающий уголовное дело, обязан соблюдать правило, изложенное в пункте 2 статьи 70 Конституции, согласно которому любой человек, обвиняемый в совершении уголовного правонарушения, считается невиновным, пока его вина не будет доказана.

Everyone shall be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law.
Каждый считается невиновным, пока его вина не будет доказана в Суде в соответствии с применимым законом.

Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law;
Каждый обвиняемый в уголовном преступлении считается невиновным, пока его виновность не будет доказана согласно закону;

Everyone shall be presumed innocent of a charge until his guilt is determined by the final judgment of a court.
Kaждый считaeтся нeвинoвным, пoкa eгo винa нe будeт подтверждена вступившим в зaкoнную силу приговором суда.

Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления считается невиновным, до тех пор пока его виновность не будет установлена законным порядком.

Everyone shall be presumed innocent until proven guilty of a criminal act by a court decision ready to be carried out.
Каждый человек считается невиновным до тех пор, пока его вина в совершении преступного деяния не будет доказана судебным решением, подлежащим исполнению.

Article 13 of the Constitution proclaims that"all persons shall be presumed innocent until their guilt has been proven by a legally constituted court.
Согласно статье 13 Конституции," Любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана действующим на законных основаниях органом правосудия.

Every person shall be presumed innocent until proved guilty by a court by due process of law", which is a concept followed by the judiciary of the country.
Каждый человек считается невиновным, пока его вина не будет доказана судом в установленном законом порядке, что является концепцией, которой придерживается судебная система страны.

The procedure was inquisitorial in nature and contrary to the provisions of section 101 of the Evidence Ordinance which requires that,"[w]hoever desires any court to give judgement as to any legal right or liability dependent on the existence of facts which he assets, must prove that those facts exist", and article 13(5) of the Constitution which states that"every person shall be presumed innocent until he is proved guilty.
Разбирательство носило обвинительный характер и не отвечало положениям раздела 101 Указа о даче свидетельских показаний, в котором предусмотрено, что" лицо, желающее, чтобы суд вынес решение в отношении законного права или судебной ответственности в зависимости от наличия приводимых им фактов, должно доказать наличие этих фактов", и пункта 5 статьи 13 Конституции, в которой говорится, что" каждый человек имеет право считаться невиновным, пока его виновность не будет доказана.

The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of this Statute;
A Обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана в соответствии с положениями настоящего Устава;

According to article 41 of the Constitution,“a person accused of a crime shall be presumed innocent until proven guilty in a manner prescribed by law”, i.e. by a court sentence duly entered into force.
Согласно статье 41 Конституции," обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не доказана в порядке, установленном законом", т. е. вступившим в законную силу приговором суда.

The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of the present Statute.
Обвиняемый считается невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно положениям настоящего устава.

Any person charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgement of a court.
Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана посредством вынесения судебным органом окончательного приговора.

Accused persons shall be presumed innocent until proved guilty in a lawful trial in which the right to a defence is assured art. 34.
Человек считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках справедливого разбирательства, при котором гарантируется право на защиту статья 34.

Any person charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgement of a court"(sect. 2, para. 2);
Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо преступления, должно считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана посредством вынесения судебным органом окончательного приговора"( пункт 2 статьи 2);

Every person shall be presumed innocent until proved guilty by a court by due process of law", which is a concept followed by the judiciary of the country.
Каждый человек считается невиновным, пока его вина не доказана судом при должном соблюдении процессуальных норм", что является концепцией, которой придерживаются судебные органы страны.

Until the investigation has been closed, the accused shall be presumed innocent and can only be limited in his/her freedom and other rights under the conditions stipulated by law.
До окончания следствия обвиняемый( ая) считается невиновным( ой), и его/ ее свобода и другие права могут быть ограничены только в соответствии с условиями, предусмотренными законом.

Anyone charged with a crime shall be presumed innocent until proven guilty as prescribed by law, upon criminal judgment of the court entered into legal force.
Обвиняемый в преступлении считается невиновным, пока его вина не доказана в установленном законом порядке по вступившему в законную силу приговору суда.

He shall be, in particular, recognized the right to an early court trial and shall be presumed innocent before convicted" as well as the right to lawyers' help for protection of his lawful rights and interests Articles 29(2) and 36(1) of the Basic Law, respectively.
За ним, в частности, признается право на скорейшее судебное разбирательство и презумпцию невиновности до доказательства его вины>>, а также право на помощь адвокатов в целях защиты его законных прав и интересов пункт 2 статьи 29 и пункт 1 статьи 36 Основного закона, соответственно.