SHALL BE PRESENT на Русском - Русский перевод

• присутствуют
• присутствует

Примеры использования Shall be present на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused shall be present during the trial.
Обвиняемый присутствует на судебном разбирательстве.

THEN understanding on many new levels shall be present within.
ТОГДА будет присутствовать внутри понимание на многих новых уровнях.

Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 0.1% of the fissile material mass;
Ни бериллий, ни дейтерий не должны присутствовать в количествах, превышающих, 1% от массы делящегося материала.

Check those screens on which the layer shall be present.
Установите флажки в строках с экранами, на которых должен присутствовать слой.

Members of the Management Board shall be present at the meetings of the Management Board.
Члены Правления обязаны присутствовать на заседаниях Правления.

In order to cast its own vote, a Contracting Party shall be present.
Для участия в голосовании любая Договаривающаяся сторона должна быть представлена.

All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
Все судьи Судебной палаты присутствуют на каждой стадии судебного разбирательства и в ходе всех совещаний.

The Secretary and other members of the staff of the Secretariat as may be required shall be present.
Если это потребуется, могут присутствовать секретарь и другие сотрудники Секретариата.

Labeled: consumer labels shall be present on packages.
С маркировкой: на упаковках имеются потребительские этикетки.

The Secretary and other members of the staff of the Secretariat as may be required shall be present.
Секретарь и другие члены персонала Секретариата могут присутствовать, если это потребуется.

The Secretary-General or her or his representative shall be present at all sessions of the Committee.
Генеральный секретарь или его представитель присутствуют на всех сессиях Комитета.

The Secretary and other members of the staff of the Secretariat as may be required shall be present.
На обсуждениях присутствуют секретарь и другие члены персонала Секретариата, присутствие которых может потребоваться.

The legal representatives of an accused minor shall be present in the courtroom throughout the court examination.
Законные представители несовершеннолетнего подсудимого присутствуют в зале судебного заседания в течение всего судебного разбирательства.

He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
Он должен присутствовать при досмотре этих предметов, если законы и предписания каждого государства не предусматривают исключений.

Only the couple and the two appointed arbiters shall be present at the meeting.
На такой встрече присутствуют только супруги и два назначенных арбитра.

The President shall be present at either seat of the branches of the Mechanism as necessary to exercise his or her functions.
Председатель присутствует в одном из местопребываний отделений Механизма, руководствуясь при этом необходимостью выполнения своих функций.

The Administrator-General and the recognized direct operators shall be present during the work on all agenda items.
Генеральный администратор и признанные непосредственные исполнители присутствуют во время работы по всем пунктам повестки дня.

The Administrator-General shall be present ex officio during the work relating to all items on the agenda of the Governing Council of the Agency.
Генеральный администратор присутствует ex- officio во время работы по всем пунктам повестки дня Административного совета Агентства.

On the initiative of the Secretary-General, the Administrator-General shall be present during the work relating to other agenda items.
По инициативе генерального секретаря генеральный администратор присутствует во время работы по другим пунктам повестки дня.

All of the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations, provided, however, that the trial or deliberation may proceed with four judges, if one, for a good cause, is unable to attend.
Все судьи Судебной палаты присутствуют на каждой стадии судебного разбирательства и в ходе всех совещаний, при условии, однако, что судебное разбирательство или совещание может проводиться четырьмя судьями, если один судья, по уважительной причине, не может присутствовать..

Extract from the bank specifying the amount of the authorized capital shall be present in the list of required forms in the documentation package.
Выписка из банка с указанием суммы уставного капитала должна присутствовать в составе необходимых бланков в пакете документации.

The Keyline team shall be present in Booth 36 to show the new, next generation machines, such as the all-in-one Ninja Total electronic key cutting machine for car and residential keys and the T-Rex and T-Rex advance mechanical devices and all the novelties in the automotive sector.
Команда Keyline, присутствующая на Booth 36, познакомит с новыми улучшенными станками, такими как электронный станок" все- в- одном" Ninja Total для автомобильных и домовых ключей, механическими станками T- Rex и T- Rex Advance, а также со всеми новинками в автомобильном секторе.

If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination.
Если вопреки пожеланиям женщины- заключенной медицинский осмотр проводит мужчина- врач, во время осмотра присутствует женщина- сотрудник.

As a general rule, the accused should be present during the trial.[The accused shall be present during the trial] The trial shall not be held if the accused is not present..
Как общее правило, обвиняемый должен присутствовать на судебном разбирательстве.[ Обвиняемый должен присутствовать на судебном разбирательстве] в отсутствие обвиняемого разбирательство не проводится.

Managing offshore company in Estonia is possible through Internet networks, but the physical office of the company shall be present in the territory of the country.
Управлять офшором в Эстонии можно посредством интернет- сетей, однако на территории страны должен присутствовать физический офис фирмы.

Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of that State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
В правиле 51 правил процедуры предусмотрено, что представители государства- участника присутствуют на заседаниях Комитета, на которых рассматривается доклад этого государства, участвуют в обсуждении и отвечают на вопросы по этому докладу.

Noting that the agreement signed at Surt(Libya) provides that United Nations observers shall be present during all the Libyan withdrawal operations and shall establish that the withdrawal is actually effected.
Отмечая, что соглашение, подписанное в Сурте( Ливия), предусматривает, что наблюдатели Организации Объединенных Наций присутствуют при проведении всех ливийских операций по выводу и устанавливают, действительно ли осуществляется этот вывод.

Rule 49 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
Правилом 49 правил процедуры предусматривается, что представитель государства- участника присутствует на заседаниях Комитета, на которых рассматривается доклад этого государства, участвует в обсуждении и отвечает на вопросы по этому докладу.

Rule 49 of the rules of procedure provides that representatives of the States parties shall be present at meetings of the Committee when the State party's report is being examined, and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
Правилом 49 правил процедуры предусматривается, что представители государств- участников присутствуют на заседаниях Комитета, на которых рассматривается доклад их государства, участвуют в обсуждении и отвечают на вопросы по этому докладу.

Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
Правило 51 правил процедуры предусматривает, что представители государства- участника должны присутствовать на заседаниях Комитета, на которых рассматривается доклад этого государства, участвовать в обсуждении и отвечать на вопросы по этому докладу.