ПРЕЗЮМИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is presumed
• presumption
• be presumed
• was presumed
• it is assumed

Примеры использования Презюмируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Презюмируется, что женщине разрешено ее мужем.
The woman shall be presumed authorized by the husband.

Непрерывность презюмируется, если такое гражданство имелось на обе эти даты.
Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.

Термин" собрание"( réunion) не определяется, а, скорее, презюмируется в Пакте.
The term'assembly'(réunion) is not defined but rather presumed in the Covenant.

В тексте презюмируется, что члены Комитета могут быть небеспристрастны, а это несправедливо.
The text implied that members might not be impartial, which was not fair.

Поэтому мы предлагаем заменить в этом пункте слово" считается" словом" презюмируется.
We propose therefore that the word"deemed" should be replaced by"presumed" in that paragraph.

Презюмируется, что любая международная ответственность государства, на основании пункта 1, является субсидиарной.
Any international responsibility of a State under paragraph 1 is presumed to be subsidiary.

Целый ряд положений проекта заставляет думать, что государство" презюмируется виновным.
A number of provisions of the draft give the impression that the State is“presumed to be at fault”.

Это значит, что в некоторых ситуациях насилие презюмируется и не допускается никаких доказательств в пользу противного.
This means that in certain situations violence is presumed and no evidence to the contrary is allowed.

Таким образом, наличие согласия на изменение договора не исключается, но и не презюмируется.
An agreement to modify a treaty is thus not excluded but also not to be presumed.

Если в конфликте находятся двое или более государств, то презюмируется, что это не затрагивало бы прав доступа других.
If two or more states were in conflict, it is presumed that this would not affect the rights of access of others.

Такое изменение, однако, не вытекает автоматически из принятия оговорки и не презюмируется.
However, such a modification can neither result automatically from acceptance of a reservation nor be presumed.

Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в соответствии с пунктом 1, является субсидиарной.
The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.

Соглашение об изменении договора, таким образом, не исключается, но равным образом и не презюмируется.
An agreement to modify a treaty is thus not excluded, but also not to be presumed.

При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств- членов какой-либо организации.
There was no presumption that an injured party could rely on the responsibility of States members of an organization.

Ввиду трудности представления доказательств непрерывности презюмируется существование одного и того же гражданства на обе эти даты.
Given the difficulty of providing evidence of continuity, it is presumed if the same nationality existed at both these dates.

Однако при этом не презюмируется, что такая взаимность обеспечивается в рамках каждой статьи или каждого подпункта каждой статьи.
There is no presumption, however, that each of the articles, or each subparagraph of each article, provides a reciprocal benefit.

В частности, следует рассмотреть в тексте комментариев основополагающие вопросы, знание которых в настоящее время просто презюмируется, и добавить в текст больше примеров.
For example, dealing with basic issues that the commentaries just assumed knowledge of and including more examples.

Усиленная[ Защищенная] электронная подпись презюмируется подписью лица, которым или от имени которого она, как предполагается, была использована.
A[n][enhanced][secure] electronic signature is presumed to be that of the person by whom, or on whose behalf, it purports to have been used.

Такое изменение, однако, не вытекает ipso facto из принятия оговорки( как уточняется в руководящем положении 4. 6) и не презюмируется.
However, such modification cannot be made ipso facto by acceptance of a reservation-- as indicated in draft article 4.6-- nor can it be presumed.

Такая информация презюмируется конфиденциальной, если только представление не содержит ясного указания на иное и письменного согласия с ее обнародованием.
The information is presumed to be confidential unless the submission contains a clear indication otherwise and written consent to make it public.

Знание в отношении незаконного происхождения денег или имущества презюмируется, если только лицо, обладающее правами на деньги или имущество или имеющее их в своем владении, не может доказать, что оно не знало об этом.
Knowledge of the illicit origins of the money or property shall be assumed unless the one with rights to or possessor of the money or property can prove he had no such knowledge.

Презюмируется, что посредством последующего соглашения или последующей практики участники договора намереваются подвергнуть договор толкованию, а не изменению.
It is presumed that the parties to a treaty, by a subsequent agreement or subsequent practice, intend to interpret the treaty, not to modify it..

Было бы полезно иметь дополнительное руководящее положение, гласящее, что в отсутствие четкого и молчаливого указания презюмируется, что возражение не относится к действительности оговорки.
It would be useful to have an additional guideline which would state that, in the absence of an express or implicit indication, an objection was presumed not to relate to the validity of the reservation.

В результате презюмируется, что предлагаемые для включения в список лица соответствуют критериям для включения, если государство- член не откладывает принятие решения по тому или иному делу.
As a result, individuals proposed for listing are presumed to meet the listing criteria, unless a Member State places a hold on a case.

В Российской Федерации предприятие с рыночной долей, превышающей 50%, презюмируется доминирующим, а менее 35% не может быть признано доминирующим; между этими лимитами применяются поведенческие критерии.
In the Russian Federation, an undertaking with a market share exceeding 50 per cent is presumed dominant, and under 35 per cent cannot be found to be dominant; behavioural criteria are applied between those limits.

Презюмируется, что до применения контрмер против своих членов международная организация будет прибегать к" надлежащим средствам", о которых говорится в пункте 2.
It is assumed that an international organization would have recourse to the"appropriate means" referred to in paragraph 2 before resorting to countermeasures against its members.

С одной стороны, некоторые придерживаются мнения, что не обязательно ссылаться на иммунитет, поскольку презюмируется, что он применяется при отсутствии явно выраженного отказа от такого иммунитета, без необходимости специально ссылаться на него.
On the one hand, some take the position that invocation of immunity is unnecessary because it is presumed to apply absent any explicit waiver of that immunity, without any specific need to invoke it.

Презюмируется, что после выполнения одной части этого составного обязательства-- либо выдача, либо предание суду-- государство освобождается от необходимости выполнения другой части.
It is presumed that after fulfilling one part of this composed obligation-- either dedere or judicare-- the State is free from fulfilling the other one.

Кроме того, было отмечено, что такое решение не соответствует подходу, используемому в ряде правовых систем, в которых добросовестность презюмируется и может требоваться представление доказательств только наличия недобросовестности.
Furthermore, it was noted that the solution was inconsistent with the approach taken by a number of legal systems, where good faith was presumed and only evidence of bad faith might be required.

Сообщение данных презюмируется подписанным,[ если[ усиленная][ защищенная] электронная подпись приложена к этому сообщению данных] с момента приложения к этому сообщению данных[ усиленной][ защищенной] электронной подписи.
A data message is presumed to have been signed[if][as of the time]a[n][enhanced][secure] electronic signature is affixed to the data message.