ПРЕЗЮМИРУЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• presumed
• perceived
• presumptive

Примеры использования Презюмируемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, представляется, что речь идет о презюмируемой конфискации.
Thus, it seems that this is a case of constructive confiscation.

Правовая основа строгой ответственности также различается- от" презюмируемой вины" до понятия" риска" или" осуществления опасной деятельности" и т. д.
The legal basis for strict liability also varies from"presumed fault" to the notion of"risk", or"dangerous activity involved", etc.

Была выражена озабоченность по поводу включения в проект пункта 1 понятия презюмируемой вины грузоотправителя по договору.
Concerns were raised regarding the inclusion in draft paragraph 1 of the concept of presumed fault on the part of the shipper.

Сегодня во всех штатах существует возможность установления совместной опеки, причем в большинстве штатов такая форма опеки является презюмируемой или предпочтительной.
Joint custody is now an option in all states. In many states joint custody is the presumed or preferred custody resolution.

Что касается реальной или презюмируемой осведомленности Швеции в момент высылки, то, как утверждает автор, Швеции было прекрасно известно о положении в области прав человека в Египте.
As to the actual or constructive knowledge of Sweden at the time of removal, the author argues that Sweden was well aware of the human rights situation in Egypt.

Также были выпущены руководящие принципы, касающиеся обращения, регистрации и содержания под стражей лиц в связи с существующей или презюмируемой гендерной идентичностью.
Guidelines have also been issued regarding the treatment, registration and detention of persons in a manner that respects their adopted or self-perceived gender identity.

После установления такого удовлетворительного подтверждения презюмируемой причинно-следственной связи претензии этой партии были оценены в соответствии с критериями Группы применительно к потерям C8.
Having thus satisfactorily demonstrated a presumptive causal link, the claims were evaluated in this instalment in accordance with the Panel's criteria for C8 losses.

Он также рекомендует НПМ просить об увеличении его бюджета, что позволит ему иметь собственное помещение и поможет добиться функциональной и презюмируемой независимости и укрепить ее.
It also recommends that the NPM request an increase in the budget in order to enable it to its own premises as well as help secure and enhance its functional and perceived independence.

Насильственные нападения или запугивание в отношении каких-либо лиц по причине их религиозной принадлежности- реальной или презюмируемой- могут являться уместными показателями, требующими вмешательства государства.
Violent attacks on and harassment of persons based on their religious affiliation-- real or presumed-- may be pertinent indicators that warrant State intervention.

Кроме того, исключающие противоправность обстоятельства, рассматриваемые в главе V, считаются вторичными нормами общего характера, а не презюмируемой частью каждой первичной нормы.
Moreover, the circumstances precluding wrongfulness, dealt with in Chapter Five, are treated as secondary rules of a general character, and not as a presumptive part of every primary rule.

Ситуация усугубляется нежеланием некоторых стран происхождения принимать обратно своих собственных граждан, а также презюмируемой терпимостью этих же государств по отношению к контрабандному провозу людей и торговле ими.
The situation is exacerbated by the reluctance of some countries of origin to readmit their own citizens as well as by the perceived tolerance on the part of these same states of smuggling and trafficking of human beings.

Как показывает опыт, отсутствие независимого механизма судебного рассмотрения на уровне Организации Объединенных Наций наносит серьезный ущерб эффективности и презюмируемой законности режима.
Experience has shown that the absence of an independent judicial review mechanism at the United Nations level has seriously undermined the effectiveness and the perceived legitimacy of the regime.

Что касается оперативной независимости, то УСВН должно обладать надлежащей степенью реальной и презюмируемой независимости от руководства Организации Объединенных Наций и фондов и программ, которым оно оказывает надзорные услуги.
With regard to operational independence, OIOS should have an appropriate degree of real and perceived independence from the management of the United Nations and funds and programmes for which it provides oversight services.

В отношении субъективной стороны государство- участник считает очевидным то обстоятельство, что выдвигаемые автором доводы по существу недостаточны для того, чтобы усомниться в презюмируемой беспристрастности.
Proceeding from subjective criteria, the State party believes it is obvious that the author's submissions are largely insufficient to challenge the presumption of impartiality.

По итогам этого обзора он пришел к выводу о том, что методы профилирования, основанные презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны с точки зрения достижения законной цели предотвращения терроризма.
As a result of this review, he concluded that profiling practices based on presumed race, ethnicity, national origin or religion are ineffective in attempting to achieve the legitimate aim of preventing terrorism.

Оно является результатом несоблюдения норм международного гуманитарного права незаконными вооруженными группами, которые рассматривают некоторых гражданских лиц как военные цели вследствие их реальной или презюмируемой симпатии к врагу или сотрудничества с врагом.
It results from a lack of respect for international humanitarian law on the part of illegal armed groups, who consider certain civilians to be military targets owing to their real or presumed sympathy or collaboration with the enemy.

Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что практика профилирования террористов, при которой различия проводятся в зависимости от принадлежности того или иного лица к презюмируемой" расе", не может подкрепляться объективными и разумными основаниями, поскольку она базируется на неверной презумпции существования различий между человеческими расами и поэтому неизбежно влечет за собой необоснованную стереотипизацию посредством жесткой категоризации таких презюмируемых рас, как" белая"," черная" и" азиатская.
The Special Rapporteur takes the view that terrorist-profiling practices that involve distinctions according to a person's presumed"race" cannot be supported by objective and reasonable grounds, because they are based on the wrongful assumption that there are different human races and, therefore, inevitably involve unfounded stereotyping through a crude categorization of assumed races, such as"white","black" and"Asian.

С другой стороны, обеспечительное право, которое не было зарегистрировано( или иным образом приобрело силу в отношении третьей стороны) не имеет силы в отношении конкурирующих заявителей независимо от их фактической или презюмируемой осведомленности о создании обеспечительного права.
Conversely, a security right that has not been registered(or otherwise made effective against third parties) is ineffective against competing claimants regardless of their actual or presumed knowledge of the creation of the security right.

Было сочтено, что включение в это положение относительно широкого режима строгой ответственности грузоотправителя по договору без установления какого-либо права на ограничение его ответственности является весьма проблематичным, как и включение в пункт 1 понятия презюмируемой вины.
It was thought that the introduction in this provision of a fairly extensive strict liability regime on the shipper, without any right to limit its liability, was quite problematic, as was the introduction of a presumed fault concept in paragraph 1.

Было высказано предположение о том, что причина использования формулировки, отличающейся от формулировок Гаагских правил и Гамбургских правил, заключается в необходимости их совершенствования и обеспечения большей определенности например, в отношении того обстоятельства, что ответственность перевозчика основывается на презюмируемой вине, причем этот вопрос потребовал разъяснения путем принятия общего понимания разработчиками Гамбургских правил.
It was suggested that the reason for the difference in wording from both the Hague Rules and the Hamburg Rules was to improve and provide greater certainty e.g., as to the fact that the liability of the carrier was based on presumed fault, a matter that had required clarification by way of the common understanding adopted by the drafters of the Hamburg Rules.

Такие изменения не только разрушают защиту, обеспечиваемую общиной, которая становится соучастницей преступления, но и негативно сказываются на функционировании государственных учреждений, когда полиция и судебные органы воздерживаются от принятия мер в силу презюмируемой допустимости такой практики.
Such evolutions do not only tear down the protection offered by the community, which becomes complicit in crime, but also affect the functioning of public institutions, when the police and the judiciary refrain from taking action due to the perceived permissibility of such practices.

Презюмируемая вина и бремя доказывания.
Presumed fault and the burden of proof.

Дополнительные положения могут предусматривать презюмируемое приостановление в той или иной форме;
The additional provisions might involve some form of presumptive suspension;

Однако такое презюмируемое принятие может быть фикцией.
However, such a presumed acceptance could be fictitious.

Этот подход встретил возражения, и было настоятельно предложено использовать систему презюмируемого приостановления.
Objection was raised to this approach, and a system of presumptive suspension was urged.

Согласие государства на высылку может быть подразумеваемым или презюмируемым.
The consent of a State to expulsion can be implicit or presumed.

Случаи мошенничества или презюмируемого мошенничества.
Cases of fraud or presumptive fraud.

Случаи мошенничества и презюмируемого мошенничества.
Cases of fraud and presumptive fraud.

Презюмируемое нарушение.
Alleged violation.

Было отмечено, что презюмируемая вина равнозначна переносу бремени доказывания на грузоотправителя по договору, что не имеет аналога в существующих режимах морских перевозок.
It was observed that presumed fault amounted to a reversal of the burden of proof onto the shipper that had no parallel in existing maritime transport regimes.