ПРЕЗЮМИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presume
• se supone
• se presumirá
• existe una presunción

Примеры использования Презюмируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презюмируется, что женщине разрешено ее мужем:.
Se supondrá que la mujer tiene autorización del marido para:.

Одобрение или неодобрение заявления о толковании не презюмируется.
La aprobación o la oposición a una declaración interpretativa no se presume.

В тексте презюмируется, что члены Комитета могут быть небеспристрастны, а это несправедливо.
El texto implica que los miembros pueden no ser imparciales, lo cual no es justo.

Во-первых, если мать ребенка замужем, презюмируется, что его отцом является ее супруг.
En primer lugar, si la madre del hijo está casada, se presume que su esposo es el padre.

Такое изменение, однако, не вытекает автоматически из принятия оговорки и не презюмируется.
Sin embargo, una modificación de esa índole no puede derivarse automáticamente de la mera aceptación de una reserva ni tampoco puede presumirse.

Если в конфликте находятся двое или более государств, то презюмируется, что это не затрагивало бы прав доступа других.
De existir un conflicto entre dos o más Estados, se presume que ello no afectaría a los derechos de acceso de los demás.

Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в связи с пунктом 1, является субсидиарной.
Se presume que la responsabilidad internacional de un Estado nacida de conformidad con el párrafo 1 tiene carácter subsidiario.

Это значит, что в некоторых ситуациях насилие презюмируется и не допускается никаких доказательств в пользу противного.
Esto quiere decir que en ciertas situaciones se presume que hay violencia y no se admite prueba en contrario.

При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств- членов какой-либо организации.
No se presume que una parte perjudicada pueda confiar en la responsabilidad de Estados miembros de una organización.

Ввиду трудности представления доказательств непрерывности презюмируется существование одного и того же гражданства на обе эти даты.
Dada la dificultad de aportar pruebas de la continuidad, se presume que la nacionalidad existía en esas dos fechas.

Однако при этом не презюмируется, что такая взаимность обеспечивается в рамках каждой статьи или каждого подпункта каждой статьи.
Eso no conlleva, sin embargo, que cada uno de los artículos, o cada apartado de cada párrafo, haya de ofrecer también ventajas recíprocas.

Такое изменение, однако, не вытекает ipso facto из принятия оговорки( как уточняется в руководящем положении 4. 6) и не презюмируется.
Sin embargo, una modificación de esa índole no puede efectuarse ipso facto por la mera aceptación de una reserva-- como establece el proyecto de directriz 4.6-- ni tampoco puede presumirse.

При этом не обязательно презюмируется, что такая взаимность обеспечивается в рамках каждой статьи или каждого подпункта каждой статьи.
Sin embargo, eso no conlleva necesariamente que cada uno de los artículos, o cada apartado de cada párrafo, haya de ofrecer también ventajas recíprocas.

Презюмируется, что посредством последующего соглашения или последующей практики участники договора намереваются подвергнуть договор толкованию, а не изменению.
Se presume que mediante un acuerdo ulterior o una práctica ulterior, las partes en un tratado tienen la intención de interpretarlo y no de modificarlo.

Было бы полезно иметь дополнительное руководящее положение, гласящее, что в отсутствие четкого и молчаливого указания презюмируется, что возражение не относится к действительности оговорки.
Convendría incluir una directriz adicional que enunciase que, a falta de toda indicación expresa o implícita, se presumía que una objeción no se refería a la validez de la reserva.

Презюмируется, что механизм наблюдения/ оценки хода осуществления программ по борьбе с опустыниванием создали все страны, подготовившие НДП.
Se supone que todos los países que han elaborado PAN han puesto en práctica dispositivos de seguimiento y evaluación de la aplicación de los programas de lucha contra la desertificación.

Одно государство выразило сомнение в связи с<< необычным>gt;, на его взгляд, заявлением в пункте 2 проекта статьи 61, где презюмируется, что государства- члены несут только субсидиарную ответственность.
Un Estado cuestionó por" inusual" la afirmación del párrafo 2 del proyecto de artículo 61 según la cual se presume que la responsabilidad de los Estados miembros tiene solo carácter subsidiario.

Презюмируется, что после выполнения одной части этого составного обязательства-- либо выдача, либо предание суду-- государство освобождается от необходимости выполнения другой части.
Se presume que una vez cumplida una de las partes de esta obligación compuesta-- ya sea dedere o judicare--, el Estado queda eximido de cumplir la otra.

В случае пожара или иного чрезвычайного происшествия, требующего срочных защитных мер, презюмируется согласие Суда на любой необходимый доступ компетентных властей страны пребывания в помещения Суда;
En caso de incendio u otra emergencia que haga necesaria la adopción de medidas de protección inmediatas, se presumirá el consentimiento de la Corte para que las autoridades competentes del país anfitrión realicen la entrada necesaria en los locales;

Презюмируется, что до применения контрмер против своих членов международная организация будет прибегать к" надлежащим средствам", о которых говорится в пункте 2.
Se supone que una organización internacional recurrirá a los" medios adecuados" a que se refiere el párrafo 2 antes de recurrir a contramedidas contra sus miembros.

Это право является следствием принципа автономии или самоопределения, согласно которому презюмируется, что каждый индивид может выбрать свою судьбу и действовать независимо, исходя из своего сознания.
Ese derecho tiene su corolario en el principio de la autonomía de la voluntad o el libre albedrío, según el cual se presume que toda persona está en condiciones de hacer elecciones que afecten a su vida y de actuar con independencia según su conciencia.

На втором ярусе презюмируется вина перевозчика и пределов ответственности не предусматривается( см. пресс-релиз PIO 06/ 99 на веб- сайте ИКАО: http:// www. icao. org).
El segundo nivel se basa en la presunción de culpa del transportista y no tiene límites(véase comunicado de prensa PIO 06/99 en la página Web: http://www. icao. org).

С одной стороны, некоторые придерживаются мнения, что не обязательно ссылаться на иммунитет, поскольку презюмируется, что он применяется при отсутствии явно выраженного отказа от такого иммунитета, без необходимости специально ссылаться на него.
Por un lado, algunos adoptan la posición de que la invocación de la inmunidad es innecesaria, porque se presume aplicable a falta de renuncia expresa a dicha inmunidad, sin que haya ninguna necesidad específica de invocarla.

В законодательстве презюмируется, что соглашения, ограничивающие конкуренцию, запрещены, если стороны соглашения не докажут факт выполнения всех установленных в законе критериев 85/.
Existe una presunción jurídica en el sentido de que los acuerdos restrictivos están prohibidos a menos que las partes en los mismos prueben que se cumplen los criterios establecidos por la ley.

Презюмируется, что ответственность сопряжена с обязательством предоставлять компенсацию потерпевшей стороне, и поэтому можно презюмировать, что если государство- член не несет ответственности, то на нем не лежит обязательство предоставлять компенсацию потерпевшей стороне.
Se presume que la responsabilidad entraña una obligación de indemnizar a la parte perjudicada, por lo que puede interpretarse que si un Estado miembro no es responsable, no tiene obligación de indemnizar a la parte que sufra el perjuicio.

В законодательстве презюмируется, что соглашения, ограничивающие конкуренцию, запрещены, если стороны соглашения не докажут факт выполнения всех установленных в законе критериев 75/.
Existe una presunción jurídica en el sentido de que los acuerdos restrictivos están prohibidos a menos que las partes en los mismos prueben que se cumplen los criterios establecidos por la ley Ley Nº 188/1991, de 8 de julio de 1991, sobre protección de la competencia económica.

Вопервых, презюмируется, что судебные процессы, намеченные на ноябрь 2005 года, особенно по делу Краишника, смогут продолжаться без перерыва, даже несмотря на истечение в указанном месяце мандата постоянных судей Трибунала.
En primer lugar, se presume que los enjuiciamientos pendientes en noviembre 2005, especialmente la causa de Krajišnik, continuarán sin interrupciones, incluso teniendo en cuenta que el mandato de los magistrados permanentes del Tribunal expira ese mes.

В результате презюмируется, что предлагаемые для включения в список лица соответствуют критериям для включения, если государство- член не откладывает принятие решения по тому или иному делу.
Debido a ello, se presume que las personas cuya inclusión en las listas se ha propuesto se ajustan a los criterios aplicables para ello a menos que un Estado Miembro interrumpa el procedimiento.

Таким образом, презюмируется, что заявитель претензии в связи с арендой лицензии, предприятие которого находилось в Кувейте, не смог получить причитавшуюся ему арендную плату за период иракской оккупации Кувейта.
Así pues, se supone que un reclamante por pérdidas relacionadas con un permiso de alquiler que tenga una empresa situada en Kuwait no ha podido cobrar el importe de la renta atrasada durante el período de la ocupación iraquí de Kuwait.

Например, презюмируется, что соглашения об установлении цен являются антиконкурентными, но в отношении них могут допускаться изъятия, если соответствующие предприятия имеют общую собственность или ресурсы либо осуществляют сбыт коллективно созданного продукта.
Por ejemplo, se presume que los acuerdos relativos a la fijación de precios son contrarios a la competencia, pero se prevé una exención para tales acuerdos si las empresas interesadas comparten una propiedad o recurso común, o comercializan una creación colectiva.