Примеры использования Conlleva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y todo lo que eso conlleva*.
El arte conlleva responsabilidad.
Y todo lo que conlleva.
Conlleva a… emociones y… y otras cosas malas.
¿Su problema conlleva sangre?
Его беда связана с кровью?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Abandonaré el nombre Tyrell y lo que este conlleva.
Я откажусь от имени Тирелла и от всего ему сопутствующему.La innovación conlleva ciertos riesgos.
Инновации сопряжены с рисками.Y con ello se consigue toda la información científica que ello conlleva.
Esta práctica conlleva riesgos operacionales adicionales.
Эта практика сопряжена с дополнительными операционными рисками.Y todo lo que eso conlleva.
И все, что с этим связано.Pero generalmente eso conlleva grandes disparidades sociales.
Но, как правило, это связано с большим социальным неравенством.Conlleva una pérdida de ingresos y una carga para el gasto público.
Она ведет к потере доходов и порождает дополнительную статью государственных расходов.La prevención de las crisis también conlleva el desarrollo.
Предотвращение кризисов также связано с развитием.Su violación conlleva las sanciones previstas en el Código Penal.
Además, había aumentado la carga que conlleva la importación de alimentos.
Кроме того, возросло бремя, связанное с импортом продовольствия.Pero la apertura conlleva riesgos, muchos de ellos anticipados y la mayoría mal administrados.
Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.El incumplimiento de este requisito conlleva la suspensión de la licencia.
Невыполнение данных требований влечет прекращение действия лицензии.Este fenómeno conlleva demasiados riesgos, en particular para el niño y su desarrollo.
С этим явлением связано слишком много опасностей, особенно для ребенка и его развития.Condena por un delito penal(si conlleva daño a otros);
Осуждение за уголовное правонарушение( если оно сопряжено с нанесением вреда другим лицам);La falta de jueces conlleva graves problemas para el acceso a la justicia.
La lucha contra la violencia doméstica también conlleva campañas de información.
Los peligros que conlleva la exposición a todos esos productos combinados todavía no se han estudiado.
Опасные последствия комбинированного воздействия этих химических материалов никогда не исследовались.El derecho a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos conlleva responsabilidades.
Право на развитие ядерной энергетики в мирных целях связано с ответственностью.La aplicación de las NIIF conlleva asimismo una serie de desafíos de orden técnico.
La rendición de cuentas de las instituciones judiciales conlleva aspectos internos y externos.
El presente plan conlleva considerables consecuencias estratégicas, operacionales y materiales.
С настоящим планом сопряжены существенные последствия стратегического, оперативного и материального характера.Somos plenamente conscientes de la responsabilidad que ello conlleva y estamos dispuestos a asumirla.
Мы полностью осознаем связанную с этим ответственность и готовы ее принять.La detención preventiva conlleva un aislamiento prolongado y largos interrogatorios en posturas dolorosas.
Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах.El crecimiento de los ingresos en los países en desarrollo conlleva un aumento del consumo de recursos.
Рост доходов в развивающихся странах ведет к увеличению потребления ресурсов.Sin embargo, una mayor implicación en este proceso conlleva una mayor responsabilidad.
Однако более непосредственная включенность в этот процесс несет с собой бóльшую ответственность.
