Примеры использования Acarrea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La luz acarrea oscuridad.
Debo salvar a Beatrice, incluso si eso acarrea mi muerte.
La comisión de tales actos acarrea la responsabilidad establecida por la ley.
Cartelera móvil Digitaces pantallaLED móvil camión FCC ISO acarrea.
La traición acarrea sangre.
Люди также переводят
Esto acarrea el riesgo de que se efectúen gastos excesivos sin control.
В результате этого возникала опасность неконтролируемого перерасхода средств.En un mundo globalizado,el acceso a la energía nuclear civil también acarrea obligaciones.
En el Sudán, la continuación del conflicto acarrea frecuentes violaciones de los derechos humanos.
В Судане сохранение конфликта ведет к частым нарушениям прав человека.El transporte de las sustancias peligrosas utilizadas en la extracción también acarrea riesgos potenciales.
Esta función cada vez más importante acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.
Такое усиление их роли ведет к глубоким изменениям в сфере оказания официальной помощи в целях развития.Muchos argumentan que esta clase de acción afirmativa acarrea riesgos de calidad.
La pérdida de nacionalidad acarrea graves consecuencias, no solamente para la persona involucrada, sino también para su familia.
Утрата гражданства влечет за собой серьезные последствия не только для соответствующего лица, но и для его семьи.El poder de la Iglesia por la la tradición, la autoridad y la revelación… acarrea un espantoso costo humano.
В этом случае сила церкви через традиции, свидетельства и откровения приводит к ужасающим человеческим жертвам.La expansión de las ciudades acarrea una mayor demanda de recursos naturales, que tiene que ser atendida por las zonas rurales.
Расширение городов ведет к увеличению спроса на природные ресурсы, который приходится удовлетворять за счет ресурсов сельских районов.También se señala quela tierra tiene valor como capital natural y que su uso insostenible acarrea costos.
В документе также отмечается,что земля имеет стоимость как природный капитал и что существуют издержки, связанные с нерациональным землепользованием.La aparición de este problema subraya las dificultades que acarrea el logro de niveles de deuda sostenible en el marco de la Iniciativa.
Возникновение этой проблемы высвечивает те трудности, которые связаны с достижением приемлемого уровня долга в контексте Инициативы.De conformidad con el artículo 144d 2 del Código Penal,la incitación a la comisión de actos violentos acarrea una pena de 5 años de prisión.
В соответствии со статьей 144( d)( 2)Уголовного кодекса подстрекательство к совершению актов, связанных с применением насилия, карается лишением свободы сроком на пять лет.Si bien este procedimiento acarrea gastos adicionales, puede facilitar la producción de petróleo gracias a un incremento de la presión en los pozos.
Хотя эта процедура влечет за собой дополнительные затраты, это может облегчить добычу нефти Este aumento de la participación de la mujer en la fuerza del trabajo acarrea consecuencias para la distribución del trabajo doméstico.
Такое увеличение доли женщин в составе рабочей силы имеет последствия с точки зрения распределения рабочей силы для выполнения домашней работы.El incumplimiento de esas normas acarrea la revocación de la licencia además de la responsabilidad civil o penal en que pudiera incurrir la asociación.
Несоблюдение этих правил ведет к отзыву разрешения на ведение деятельности, а также Según el mismo informe, la participación, incluso reiterada,en acciones críticas con el régimen iraní actual no acarrea un riesgo mayor de represalias.
Согласно тому же докладу, даже неоднократное участие в оппозиционныхдействиях по отношению La pérdida de la nacionalidad turca tampoco acarrea ya algunas desventajas- como restricciones al derecho a adquirir bienes inmuebles en Turquía.
Аналогичным образом утрата турецкого гражданства теперь не связана с некоторыми неблагоприятными обстоятельствами, такими, как ограничение права на приобретение недвижимости в Турции.Se considera que muchos de esos procesos de reestructuración de deuda son insuficientes ycon frecuencia sufren demoras, lo que acarrea un elevado costo para la población de los países deudores.
Многие меры по реструктуризации долга считаются недостаточными инередко затягиваются, что влечет за собой большие расходы для населения стран- должников.La autora enumera las violaciones de derechos humanos que acarrea la desaparición forzada de personas, la cual no está tipificada en el derecho penal chileno como delito.
Автор перечисляет нарушения прав человека, к которым приводит насильственное исчезновение, не классифицируемое в качестве преступления в чилийском Уголовном кодексе.Además, limitar por completo los períodos presupuestario y financiero al período del mandato a menudo acarrea dificultades operacionales, administrativas y de planificación.
Кроме того,полное ограничение бюджетных и финансовых периодов мандатным периодом зачастую приводит к возникновению трудностей в области планирования и в оперативной и административной областях.La afiliación a un sindicato no acarrea limitación alguna de los derechos laborales, socioeconómicos, políticos ni derechos o libertades civiles de los ciudadanos garantizados por la legislación.
Принадлежность к профсоюзам не влечет за собой какого-либо ограничения трудовых, социально-экономических, политических, личных прав и свобод граждан, гарантируемых законодательством.De ello resultó una acumulación de mandatos para los Ministros que permanecieron en sus funciones, con todo lo que ello acarrea en materia de gestión pública, aun cuando trabajen sin descanso.
В результате оставшимся министрам приходится совмещать несколько функций со всеми вытекающими из этого последствиями для управления, хотя они и работают с полной отдачей.La consolidación del proceso democrático, con todo lo que acarrea, es un importante paso para conseguir la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Укрепление демократического процесса со всеми вытекающими из этого последствиями- это крупный шаг вперед в направлении полного осуществления прав человека и основных свобод.El Grupo también reconoció la necesidad de encarar los problemas que acarrea el comercio no reglamentado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Рабочая группа открытого составатакже признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.
