Примеры использования Da lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sabido que da lugar a conflictos.
Sólo podrá extraditarse a laspersonas que han sido condenadas por un delito que da lugar a extradición.
Лица могут быть подвергнутыэкстрадиции только в случае признания их вины в совершении правонарушения, влекущего экстрадицию.Todo otro movimiento da lugar a la detonación.
Esto da lugar a un cambio en dos aspectos.
Muchos permiten privar de la nacionalidad incluso si da lugar a la apatridia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
En consecuencia, no da lugar a la responsabilidad del Estado reservante.
La infracción de diversas disposiciones de este Pacto da lugar a responsabilidad penal.
En consecuencia, no da lugar a la responsabilidad del Estado autor de la reserva.
В этой связи оно не влечет за собой ответственность делающего оговорку государства.En la práctica, la ambigüedad de esta disposición da lugar a todo tipo de presiones.
На практике двусмысленность этого положения оставляет место для всевозможных проявлений давления.Y la mayor temperatura del océano da lugar a ciclones más frecuentes y poderosos, que ponen en peligro la costa del país.
Так же высокие температуры океана ведут к более частым и опасным циклонам, подвергая опасности побережья стран.Además, la inexistencia de una definición jurídica de discriminación da lugar a prácticas discriminatorias.
Более того, отсутствие юридического определения дискриминации дает основание дискриминационной практике.Los autores consideran que ello da lugar a una práctica discriminatoria contra los crupieres.
La protección de los derechos humanos de los migranteses de capital importancia para prevenir la explotación que da lugar a la trata.
Защита прав человека мигрантовимеет первостепенное значение для предупреждения эксплуатации, ведущей к торговле людьми.La pobreza y las privaciones causan tensión, que a su vez da lugar a quebrantamientos de la paz y la seguridad internacionales.
Бедность и лишения часто приводят к напряженности, ведущей к нарушениям международного мира и безопасности.La Ley de extradición establece la entrega, a un Estado solicitante,de un acusado sospechoso de haber cometido un delito que da lugar a extradición.
Закон об экстрадиции предусматривает предоставление в распоряжение запрашивающего государства обвиняемого лица,подозреваемого в совершении преступления, влекущего экстрадицию.El creciente número de mandatos y procedimientos especiales da lugar a la duplicación de tareas y reduce los recursos disponibles.
Увеличение числа специальных процедур и мандатов привело к дублированию работы и распылению имеющихся ресурсов.Los tratados de extradición entre el Estado que presenta el informe y otros Estados Partes en laConvención que incluyen la tortura como delito que da lugar a extradición;
Договоры о выдаче, заключенные между представляющим доклад государством и другими государствами- участниками Конвенции,включающие положение о пытке в качестве преступления, влекущего выдачу;Las leyes nacionales que establecen que el delito de desaparición forzada da lugar a extradición en todos los tratados con todos los Estados.
Национальное законодательство, объявляющее насильственное исчезновение в качестве преступления, влекущего выдачу во всех договорах со всеми государствами;Hoy, esa voluntad de confrontación da lugar a odiosos atentados, que periódicamente nos recuerdan que el fanatismo y la intolerancia conducen a toda clase de locuras.
И сегодня эта жажда конфронтации оборачивается гнусными покушениями, которые то и дело напоминают нам, что фанатизм и нетерпимость ведут ко всякого рода безумствам.Desde el punto de vista de la corriente de recursos,la producción y el consumo de combustibles fósiles da lugar a muchos tipos de degradación ambiental.
С точки зрения движения ресурсов добыча ипотребление ископаемого топлива порождают целый ряд экологических проблем.Si la violación de los derechos personales da lugar a daños materiales, la parte agraviada puede exigir una rectificación, de acuerdo con los principios generales.
Если нарушение прав личности привело к материальному ущербу, пострадавшее лицо может потребовать возмещения в соответствии с общепринятыми нормами.Sin embargo, cabe hacer una última observación:sucumbir a las demandas terroristas da lugar a nuevas demandas y a nuevos actos terroristas.
Однако хотелось бы высказать одно последнее замечание:уступки требованиям террористов порождают новые террористические требования и акты.La discriminación contra la mujer persiste y da lugar a diversas formas de violencia, como las privaciones, el abuso psicológico o la agresión física.
Применение практики дискриминации в отношении женщин продолжается и выливается в различные формы насилия, такие, как депривация, психологическое давление и физическое нападение.La omisión del cumplimiento de estas obligaciones por el sindicato o la asociación de empleadores da lugar a una multa no mayor de 500 liras.
Несоблюдение профессиональным союзом или ассоциацией работодателей любого из вышеуказанных обязательств влечет наказание в виде штрафа до 500 лир.Hoy, esa voluntad de confrontación da lugar a odiosos atentados, que periódicamente nos recuerdan que el fanatismo y la intolerancia conducen a toda clase de locuras.
Сегодня это стремление к конфронтации оборачивается гнусными деяниями, которые непрерывно напоминают нам о том, что фанатизм и нетерпимость порождают всевозможные безумства.Muchos de los conflictos tienen sus raíces en la intolerancia racial yreligiosa, que da lugar a la exclusión social, la marginación y la alienación de las personas.
Причиной многих конфликтов является расовая и религиозная нетерпимость, ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.Por consiguiente, el anexo no da lugar a la liberalización de ningún sector, incluidas las telecomunicaciones, sin la inclusión de un compromiso negociado en las listas de concesiones.
Таким образом, само по себе Приложение не влечет либерализации какого-либо сектора, в том числе сектора телекоммуникаций, без включения соответствующего согласованного обязательства в перечни уступок.Por último, la vegetación es el factor clave en la desertificación:la pérdida de vegetación da lugar a la desertificación, y la desertificación impide que se regenere la vegetación.
Таким образом, растительность является одним из ключевых факторов опустынивания:исчезновение растительности влечет за собой опустынивание, а опустынивание препятствует восстановлению растительности.El hecho de estar ono estar afiliado a un sindicato no da lugar a ninguna restricción de los derechos y libertades laborales, sociales, económicos, políticos y personales del individuo.
Принадлежность или непринадлежность к профессиональным союзам не влечет за собой каких-либо ограничений трудовых, социально-экономических, политических, личных прав и свобод граждан.La reticencia de la mayoría del Comité deaplicar el principio de iura novit curia da lugar a un resultado injustificable a la luz de los hechos demostrados que se sometieron a su consideración.
Нежелание большинства членов Комитетаприменить принцип iura novit curia привело к необоснованным результатам в свете представленных ему установленных фактов.
