ПОВЛЕКЛО на Испанском - Испанский перевод

• dio lugar
• causó
• produjo
• provocó
• supuso
• ocasionó
• implicaba
• tener
• resultado
• entrañaría

Примеры использования Повлекло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно повлекло за собой другое.
Una cosa lleva a la otra.

Соучастие в УУР, что повлекло за собой смерть.
Complicidad en las lesiones que causaron la muerte de la víctima.

Что повлекло бы истекание кровью.
Lo que le habría causado que se desangrara.

Это ходатайство повлекло за собой большое число слушаний.
La petición dio lugar a un gran número de actuaciones.

Это повлекло за собой изменения двоякого рода.
Esto da lugar a un cambio en dos aspectos.

Я пригласила его на ужин, одно повлекло за собой другое.
Le invité a que viniera a cenar, y una cosa llevó a la otra.

Сосредоточение" повлекло за собой серьезные гуманитарные последствия.
Las consecuencias humanitarias del reagrupamiento han sido graves.

Пуля раненила Бентли, а бездействие повлекло за собой смерть.
La bala causó la herida de Bentley. La omisión de actuar provocó la muerte.

Это повлекло за собой целый ряд последствий в плане процедуры и существа.
Ello produjo diversas consecuencias por lo que respecta al procedimiento y a los recursos.

Поэтому данное предложение не повлекло за собой внесения каких-либо изменений в Конституцию.
En consecuencia, la propuesta no condujo a ningún cambio constitucional a este respecto.

Согласно Иордании, повышенное содержание солей в почве повлекло за собой снижение урожайности.
Según Jordania, el aumento de la salinidad del suelo ocasionó una disminución del rendimiento de las cosechas.

Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози и развалу преступности в Кливленде.
El asesinato de Danny Greene dio lugar a las condenas de 27 mafiosos y a la caída del crimen organizado en Cleveland.

Смертная казнь в случае, если изнасилование повлекло за собой смерть жертвы( пункт 3 статьи 360).
La pena de muerte si la violación causó la muerte de la víctima(párrafo 3 del artículo 360).

Это повлекло изменения в системе набора местного персонала, использования местной валюты и контроля за проектами.
Ello implicó cambios en el método de contratación de personal local, el uso de la divisa local y la supervisión de los proyectos.

Высохли сотни рек, источников и озер, что повлекло за собой нехватку воды и утрату биоразнообразия.
Cientos de ríos, manantiales y lagos se han secado, causando escasez de agua y pérdida de diversidad biológica.

Принятие закона 1992 года повлекло всеобъемлющую реформу, в ходе которой были внедрены многие существенные новшества в кооперативное законодательство.
La ley de 1992 supuso una reforma exhaustiva e introdujo numerosas novedades básicas en la legislación sobre cooperativas.

Что вы переехали свою жену… дважды… повлекло за собой отделение ее мозга от центральной нервной системы.
Cuando atropelló a su esposa. Dos veces… le causó un desprendimiento del cerebro de su sistema nervioso central ella es lo que.

Однако позже один из старших сотрудников удостоверил эти отклоненные требования, что повлекло за собой неправомерную выплату субсидии.
No obstante, en fecha posterior un funcionario de categoría superior certificó las solicitudes rechazadas, lo que dio lugar a un pago indebido.

Подверглись ударам также госпитали и больницы, что повлекло гибель находившихся там раненых и медицинского персонала.
Además, hubo bombardeos en hospitales que provocaron la muerte de personas heridas y de personal médico del lugar.

Это повлекло за собой положительные последствия для финансового положения не только стран ССЗ, но и диверсифицированных стран региона.
Esto produjo efectos positivos en la situación financiera no sólo de los países del CCG, sino también de los países de la región con economías diversificadas.

Он не должен давать оценочных суждений, что повлекло бы за собой предметные переговоры из-за различных интерпретаций содержания.
No debe hacer juicios de valor que impliquen negociaciones sustantivas al haber distintas interpretaciones sobre el contenido.

Пандемия коронавируса 2019- 20 оказала влияние на системы образования во всем мире, что повлекло массовое закрытие школ и университетов.
La pandemia de coronavirus 2019-2020 ha afectado a los sistemas educativos de todo el mundo, lo que provocó el cierre generalizado de escuelas y universidades.

Кувейт утверждает, что наличие такой битумной корки повлекло за собой деградацию экосистемы пустыни и явилось причиной гибели растений и причинения ущерба растительному покрову.
Kuwait alega que el alquitranato degradó el ecosistema del desierto y produjo la muerte de plantas y la pérdida de cubierta vegetal.

Возникновение вооруженных конфликтов в соответствующих странах не повлекло за собой автоматических последствий для договора с Сообществом.
El estallido de un conflicto armado en esos países no produjo de manera automática ningún efecto en el tratado suscrito por la Comunidad.

Это повлекло за собой потерю дохода предприятий рыбопромысловой сбытовой цепи, специализированных рыбных ресторанов и предприятий, обслуживающих рыбный промысел.
Como resultado de ello también perdieron ingresos las personas que trabajaban en la venta de pescado, los restaurantes especializados de pescado y los servicios de la industria pesquera.

Все это вынудило десятки тысяч человек спасаться бегством и повлекло за собой создание лагерей для внутренних перемещенных лиц.
Todo esto hizo que decenas de millares de habitantes huyeran de la región y dio lugar al establecimiento de campamentos para las personas desplazadas internamente.

ТУПРАС утверждает, что перебои с поставками иракской сырой нефти заставили компанию искать альтернативные источники сырой нефти на других рынках, что повлекло за собой дополнительные расходы.
TUPRAS afirma que la interrupción de las entregas del petróleo iraquí obligó a TUPRAS a obtener otros suministros de petróleo crudo en otros mercados por lo que tuvo costos adicionales.

В марте западные районы Тимора- Лешти подверглись массовому нашествию саранчи, которое повлекло за собой значительные потери урожая кукурузы и риса.
En marzo se produjo una importante invasión de langostas en los distritos occidentales de Timor-Leste, que causó grandes pérdidas a la producción de maíz y arroz.

Такое сочетание антропогенных и стихийных бедствий повлекло за собой резкий рост потребностей в действиях и помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Esta combinación de desastres naturales y de desastres causados por el hombre ha creado una enorme demanda de participación y asistencia de las Naciones Unidas.

Это изменение повлекло отмену положения об упрощенной натурализации в отношении детей матери, приобретшей швейцарское гражданство в результате предыдущего брака с гражданином Швейцарии.
Esta modificación dio lugar a la derogación de la norma que permitía la naturalización facilitada para los hijos de madre que hubiera adquirido la nacionalidad suiza por un matrimonio anterior con un suizo.