Примеры использования Entrañaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello entrañaría los siguientes elementos:.
Un planteamiento selectivo de promoción de las IED entrañaría:.
Ello entrañaría, sin embargo, costos prohibitivos.
Однако это будет сопряжено с запредельными расходами.La aceptación del nombramiento entrañaría la aceptación de las condiciones.
Esto entrañaría una interpretación basada necesariamente en criterios restrictivos.
Это подразумевает толкование, обязательно основанное на базе ограничительных критериев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se planteó la cuestión de los recursos que entrañaría tal disposición.
Esta disposición no entrañaría cambios en la estructura administrativa institucional.
Такое решение не повлияло бы на структуру корпоративного управления.Por ejemplo, el estancamiento económico, característico de muchos países menos adelantados, entrañaría una menor vulnerabilidad, sin mayores modificaciones de otro tipo.
Например, экономический спад, который происходит во многих наименее развитых странах, подразумевает более низкую степень уязвимости при прочих равных условиях.Entrañaría una más cabal aplicación del principio de distribución geográfica equitativa.
El marco multilateral también entrañaría importantes ventajas en la esfera de la no proliferación.
Многонациональные рамки имели бы также существенные преимущества и с точки зрения нераспространения.En el momento en que examinaba la cuestión de su sede permanente,se proporcionó a la Comisión una indicación de los gastos que entrañaría el traslado de la sede a Beirut.
При рассмотрении Комиссией вопроса о ее постоянной штаб-квартире онаимела в своем распоряжении информацию о примерных расходах, связанных с переводом штаб-квартиры в Бейрут.Ese apoyo ampliado entrañaría, además de las operaciones existentes:.
La denegación de su derecho a participar sentaría elprecedente peligroso de una acción con motivaciones políticas y entrañaría la suspensión de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.
Отказ ей в праве участия создастопасный прецедент политически мотивированных действий и будет означать приостановление ее обязательств, вытекающих из Конвенции.Ello entrañaría que no se hubieran analizado ni comprendido las verdaderas causas profundas del conflicto.
Esta asistencia, que incluye las nuevas tecnologías, entrañaría considerables necesidades de financiación.
Esto sólo entrañaría una transferencia algo arriesgada de patrimonio del gobierno a sus ciudadanos.
Это всего лишь предполагает связанную с некоторым риском передачу богатства правительством гражданам страны.Con referencia a la política, el diálogo entre civilizaciones entrañaría debates fundamentales sobre conceptos tales como democracia, justicia y paz.
Если говорить о политике, то диалог между цивилизациями будет включать фундаментальное обсуждение таких понятий, как демократия, справедливость и мир.Ello entrañaría escuchar a quienes considerasen que habían sido criticados injustamente en el informe.
Это предусматривает заслушание тех, кто подвергся несправедливой, по их мнению, критике в указанном докладе.El Secretario General asume que la opción 4 entrañaría el arrendamiento continuado de los edificios DC-1 y DC-2.
Генеральный секретарь предполагает, что вариант 4 предусматривает продолжение аренды зданий DC- 1 и DC- 2.Ello entrañaría un ajuste global de las corrientes de recursos hacia el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Это будет включать всеобъемлющую реструктуризацию поступающих в систему развития Организации Объединенных Наций ресурсов.El abandono de cualquiera de los principios de esta fórmula doble entrañaría no sólo la continuación sino también la escalada peligrosa de estas situaciones de conflicto.
Отступление от любого из этих принципов" двуединой формулы" чревато не просто продолжением, но и опасным развитием таких конфликтных ситуаций.Ese proceso entrañaría la creación de un órgano neutral, con capacidad de decisión, independiente de las partes en conflicto, en el que todos los interesados puedan hacerse oír.
Такой механизм предусматривает создание нейтрального органа, который будет принимать решения и будет независим от обоих вовлеченных сторон и открыт для всех заинтересованных субъектов.La Comisión Consultiva observa que el programa de capacitación propuesto entrañaría la capacitación de 26 funcionarios(véase A/56/820, anexo II. A).
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая программа профессиональной подготовки будет включать подготовку 26 сотрудников( см. A/ 56/ 820, приложение II. A).Esa iniciativa entrañaría la participación de otras instituciones financieras internacionales así como del Club de París y otros acreedores bilaterales.
Эта инициатива предусматривает участие других международных финансовых организаций, Парижского клуба и других двусторонних кредиторов.En segundo lugar,el examen se centraría en la aplicación de lo convenido en Durban y no entrañaría la reapertura del debate en torno a la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Вовторых, обзор будетсосредоточен на выполнении достигнутых в Дурбане договоренностей и не приведет к пересмотру Дурбанской декларации и Программа действий.Un proceso más sólido entrañaría tres componentes, a saber: determinar qué experiencia es necesario captar, extraer esa experiencia y crear una estructura para su aprendizaje.
Более эффективный процесс включает три компонента: определение экспертных знаний, нуждающихся в учете, извлечение этих экспертных знаний и создание структуры для их усвоения.El Comité subrayó que la aplicación de la recomendación 4 no entrañaría el establecimiento de macroindicadores para medir el rendimiento general de la administración pública de los diferentes Estados Miembros.
Комитет особо отметил, что осуществление рекомендации 4 не подразумевает установления макропоказателей для оценки общей эффективности государственного управления в отдельных государствах- членах.La estrategia entrañaría la creación de una asociación entre la comunidad estadística y las comunidades científica, geoespacial, ecológica y económica.
Стратегия предусматривает налаживание партнерских отношений между специалистами по статистике и специалистами, занимающимися научными и геопространственными исследованиями, экологическими и экономическими вопросами.Así pues, la integración en el plano nacional entrañaría conferir autoridad directiva al representante residente en materia de unificación, programación y presupuestación integradas y administración común.
Таким образом, интеграция на страновом уровне будет включать предоставление представителю- резиденту управленческих полномочий в отношении объединения, комплексного программирования и составления бюджетов и общей административной деятельности.La tercera opción entrañaría desplegar únicamente 5.000 soldados, los que controlarían el puerto y el aeropuerto de Mogadishu, así como otros puertos y aeropuertos importantes.
Третий вариант предусматривает развертывание около 5000 военнослужащих, которые будут осуществлять контроль над могадишским портом и аэропортом, а также над другими важными портами и аэропортами.
