Примеры использования Acarreará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe suponer que la aplicación práctica de esa norma acarreará dificultades.
Esto acarreará cambios en las perspectivas sobre la educación, el empleo y la atención sanitaria.
Sancionar a una Parte en el Tratado por motivos políticos acarreará graves consecuencias.
El emplazamiento de armas en el espacio acarreará consecuencias imprevisibles, parecidas a las existentes en el comienzo de la era nuclear.
Вепонизация космоса повлечет за собой непредсказуемые последствия- аналогично тому, как это было на заре атомной эры.Sin embargo,el crecimiento constante de la participación de la sociedad civil en el proceso de la Convención acarreará también problemas para el proceso.
Однако в связи с тем, что участие гражданского общества в процессе РКИКООН продолжает возрастать, оно также будет ставить перед процессом новые задачи.La tarea de observar las disposiciones de los ADPIC acarreará sin duda gastos considerables, muchos de ellos de carácter recurrente.
Решение задачи соблюдения положений о ТАПИС несомненно будет сопряжено со значительными затратами, большая часть которых Ello acarreará una reducción considerable de los ingresos de los campesinos, lo cual tendrá consecuencias negativas sobre las condiciones de vida y la seguridad alimentaria de la población.
Это приведет к значительному сокращению доходов крестьян со всеми вытекающими из этого негативными последствиями с точки зрения условий жизни и продовольственной безопасности населения.En consecuencia, la aplicación de la ley de la ubicación del cedente acarreará la aplicación de la ley de una sola jurisdicción, que podrá determinarse fácilmente en el momento de la cesión.
Соответственно, применение закона местонахождения цедента приведет к применению права единой правовой системы, которая к тому же может быть легко определена в момент уступки.Los gastos que acarreará el despliegue de los nuevos observadores de policía en Brcko en abril, mayo y junio de 1997 se absorberán sin rebasar los recursos existentes correspondientes al período presupuestario en curso.
Расходы, связанные с развертыванием дополнительного контингента полиции в Брчко, за апрель, май и июнь 1997 года будут покрываться за счет имеющихся ресурсов на текущий бюджетный период.Esa estructura puede parecer otra tarea para nosotros, pero, sin garantías de que el incumplimiento acarreará consecuencias, las medidas de verificación poco servirán.
Как могла бы выглядеть такая структура, является для нас еще одной задачей, однако без твердой уверенности в том, что несоблюдение будет иметь последствия, меры контроля не представляют большой ценности.La legislación acarreará graves consecuencias involuntarias", dijo Scott McIntyre, de la British American Tobacco, en Australia.
Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами",- считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии.En la situación actual, y en el futuro previsible,la entrega de artículos de socorro acarreará un aumento considerable de los costos, ya que casi todas las entregas tendrán que realizarse por aire.
В нынешних обстоятельствах ив обозримом будущем поставка предметов чрезвычайной помощи повлечет за собой значительное увеличение расходов, поскольку почти все поставки надо будет осуществлять по воздуху.Su[de los romaníes del asentamiento de Riganokampos] expulsión de esa zona sin disponer de una solución al problema de su reasentamiento,que es una obligación del Estado[…] les acarreará graves consecuencias.
Их[ население рома Риганокампоса] переселение из этого района без предварительного решения проблемы их расселения,которое является юридическим обязательством государства…, будет иметь для них самые серьезные последствия.Ahora bien, por efecto del cambio demográfico que acarreará la no renovación de las generaciones, estas cifras necesariamente aumentarán en el próximo decenio.
Однако под воздействием процесса демографической эволюции, вызванного отсутствием замены поколений, в ближайшее десятилетие ожидается рост этих показателей.Está previsto que para octubre de 2012, cuando haya concluido el ciclo electoral,terminarían también las actividades de apoyo electoral de la Misión, lo que acarreará una reducción del personal civil internacional.
Поскольку завершение избирательного цикла ожидается Mantener las negociaciones sobre el cambioclimático en punto muerto no solo acarreará consecuencias desastrosas para las generaciones futuras, sino que también tendrá un efecto negativo para el papel de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Продолжающийся застой в переговорах по климату не только будет иметь катастрофические последствия для будущих поколений; он также окажет отрицательное воздействие на роль Организации Объединенных Наций в этой области.Según el número de semanas adicionales aprobadas, puede ser necesario programar períodos de sesiones adicionales porseparado en lugar de ampliar los períodos de sesiones existentes, lo que acarreará gastos adicionales de viajes.
В зависимости от количества утвержденных дополнительных недель может возникнуть необходимость впроведении дополнительных сессий вместо продления запланированных, что приведет к дополнительным расходам на поездки.Según la evaluación de fuentes palestinas, su construcción acarreará la anexión paulatina de cerca del 55% del territorio de la Ribera Occidental, su parte central, occidental y oriental, incluido el Valle del Río Jordán, así como las principales fuentes de agua.
По оценкам палестинских источников, ее сооружение повлечет за собой постепенную аннексию около 55 процентов территории Западного берега, его центральной, западной и восточной частей, включая долину реки Иордан, а также основные водные источники.De ser ése el caso, los antídotos y contrapesos normativos a que se ha hecho referencia tendrán queconvertirse en excepciones completas a la no discriminación lo que acarreará nuevos casos de discriminación permitida.
В этом случае вышеупомянутые средства решения проблем и альтернативные нормативные положения неизбежнопревратятся в абсолютные исключения из принципа недискриминации, что повлечет за собой новые случаи разрешенной дискриминации.Por un lado la crisis económica mundial acarreará grandes costos en el futuro próximo y, por otro lado, se presagia un cambio climático que tal vez cause problemas financieros y humanitarios incluso mayores si no se lo maneja adecuadamente.
В ближайшем будущем глобальный экономический кризис причинит колоссальный ущерб, в то время как впереди нас ожидает еще и перспектива изменения климата, которая может создать еще большие гуманитарные и финансовые проблемы, если мы не отнесемся к ней со всей серьезностью.Si esto se cumple, el denominado plan de" circunvalación de Maale Adumim",aprobado por el Consejo Ministerial Israelí en febrero de 2005, acarreará la confiscación y la anexión de facto de más tierras palestinas.
В случае осуществления этого намерения так называемый план<< Петля Маале Адумим>gt;,который был утвержден израильским кабинетом министров в феврале 2005 года, приведет к конфискации и фактической аннексии еще большей территории палестинской земли.La Secretaría General comunicó su rechazo de esta decisión,por considerarla una provocación que acarreará un importante deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza, y preparó un memorando sobre la situación jurídica relativa a las consecuencias de la decisión del Gobierno de Israel.
Генеральный секретариат заявил, что отвергает это решение, считая его провокацией, которая приведет к существенному ухудшению гуманитарной ситуации в секторе Газа, и подготовил меморандум о юридическом положении, касающемся последствий решения израильского правительства.Esto podría llevar a una mayor sustitución de alimentos ricos en micronutrientes más caros por alimentos básicos farináceos más baratos y a unareducción de la cantidad de comidas y alimentos consumidos, lo que a su vez acarreará una menor ingesta de micronutrientes.
En efecto, según se prevé, el cambio climático acarreará una agravación de la malnutrición, y la seguridad alimentaria podría resultar amenazada por la acción conjunta de las malas cosechas, las dificultades económicas y el aumento en los precios de los combustibles y, en consecuencia, de los alimentos.
В самом деле, согласно прогнозам, изменение климата приведет к обострению проблемы недоедания, и обеспечение продовольственной безопасности действительно может быть поставлено под угрозу в результате совместного действия таких факторов, как неурожаи, экономические трудности и рост цен на топливо и, следовательно, на продукты питания.En efecto, la población de Guam va a aumentar un 45% durante los cuatro próximos años debido al traslado desde Okinawa de labase de la infantería de marina de los Estados Unidos; esto acarreará la privación de nuevas tierras para los indígenas, con la consiguiente exacerbación de las dificultades sociales de la isla, incluida la pobreza.
В ближайшие четыре года населению Гуама предстоит увеличиться на 45 процентов из-за перемещениявоенно-морской базы Соединенных Штатов с Окинавы; это приведет к дальнейшему лишению коренного населения земли, обострению на острове социальных проблем, в том числе нищеты.En consecuencia, la administración pública del territorio palestino ocupado se ha politizado en el pleno sentido de la palabra, lo cual, además de incidir negativamente en la administración pública de la Ribera Occidental yla Franja de Gaza, acarreará diversas consecuencias adversas entre las que destacan las siguientes:.
Гражданская служба на оккупированной палестинской территории, таким образом, стала политизированной в полном смысле этого слова, что, помимо негативного влияния на гражданскую службу как на Западном берегу,так и в секторе Газа, будет иметь ряд негативных последствий, наиболее серьезными из которых являются следующие:.Como es normal con este tipo de actividades,y teniendo en cuenta en particular que la introducción de la etapa 3 acarreará en las operaciones administrativas de las Naciones Unidas cambios muchos más amplios que las dos etapas anteriores, se prevé que en un primer momento los usuarios muestren cierta confusión y reticencia.
Как это нередко бывает в таких начинаниях,с учетом, в частности, того факта, что внедрение третьей очереди приведет к значительно более широкомасштабным изменениям порядка административного функционирования Организации Объединенных Наций, чем внедрение двух первых очередей, можно ожидать некоторого первоначального замешательства и противодействия со стороны части пользователей.Con respecto al ajuste al alza de la escala de sueldos básicos/mínimos, que se ha propuesto, el orador señala que la Comisión Consultiva ha pedido a la Administración que verifique si ese ajuste, cuando se efectúe utilizando el método deincorporar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino, no acarreará en realidad gastos adicionales para las Naciones Unidas.
Что касается предлагаемой корректировки в сторону повышения шкалы базовых/ минимальных окладов, то он отмечает, что Консультативный комитет просил администрацию доказать, что такая корректировка при ее проведении методом консолидации пунктовмножителя коррективов по месту службы действительно не приведет к дополнительным расходам для Организации Объединенных Наций.El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association)señala que deben tenerse presentes las consecuencias económicas que acarreará toda decisión que implique pasar del actual criterio equitativo, en el que se protegen los derechos de todas las partes, a un criterio que favorezca al vendedor en detrimento del financiador de la adquisición de existencias.
Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммер- ческого финансирования)обращает внимание на экономические последствия, которые повлечет за собой решение перейти от нынешнего сбаланси- рованного подхода, обеспечивающего защиту всех сторон, к подходу, создающему более благоприятные условия для продавца в ущерб лицу, финан- сирующему инвентарные запасы.Aunque Nueva Zelandia no se vio gravemente afectada por la recesión mundial, esta hadado lugar a un aumento de las tasas de desempleo, lo que probablemente acarreará consecuencias adversas para la salud y el bienestar de los niños pese a los muchos servicios de salud y bienestar de bajo costo o gratuitos que se ofrecen a las familias.
Хотя Новой Зеландии и удалось избежать самых тяжелых последствий глобальной рецессии,тем не менее в стране повысился уровень безработицы. Это может иметь негативные последствия для состояния здоровья и благополучия детей, несмотря на то, что семьи 
