ВЫЗВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocada
• ocasionada
• generada
• resultante
• inducido
• originadas
• desatada
• desencadenada
• suscitado
• es
• motivada
• atribuibles
• convocado
• planteada

Примеры использования Вызванного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызванного Пандорой.
Convocado por Pandora.

От психоза, вызванного кортизоном.
De la psicosis producida por la cortisona.

Она упала в обморок от учащенного сердцебиения, вызванного ее лекарством.
Se desmayó a causa de una taquicardia producida por su medicación.

Миссия зарегистрировала случаи вызванного конфликтом насилия и нарушений прав человека.
Documentó casos de violencia relacionada con el conflicto y violaciones de derechos humanos.

Дети попрежнему остаются жертвами насилия, вызванного действиями повстанцев.
Los niños continúan siendo víctimas de la violencia relacionada con la insurgencia.

Последняя стадия вызванного холодом шока- эйфория, человек испытывает нереальный восторг перед тем, как засыпает.
La última etapa del choque inducido por frío es euforia, una elación casi de ensueño antes de dormirte.

В них говорится, что он страдает от радиационного отравления, вызванного проверкой безопасности.
Dice que sufre de envenenamiento por radiación atribuido a procedimientos de seguridad.

Молли просыпается от психически вызванного сна во время спасения беглецов и видит, что ее мать угрожает Нико.
Molly se despierta de un sueño inducido psíquicamente durante el rescate y ve a su madre siendo amenazada por Nico.

Она выразила искренние соболезнования пострадавшим от ужасного бедствия, вызванного ураганом<< Катрина>gt;.
Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.

Наша сессия началась в момент кризиса, вызванного самыми жестокими в истории актами терроризма.
Nuestro período de sesiones comenzó en un momento de crisis desencadenada por los más atroces actos de terrorismo de la historia.

Это следует учитывать в связи с необходимостью решения проблемы нынешнего гуманитарного кризиса, вызванного засухой в регионе.
Ello debe considerarse junto con la necesidad de encarar la actual crisis humanitaria desatada por la sequía en la región.

Вывело бы их из благодушного состояния, вызванного гипнозом, крикнув" пожар", вы поднимите панику и спасете жизни.
Despertaría a todos de un estado de complaciencia inducido por la hipnosis, gritar"fuego" provocaría caos y salvaría vidas.

В случаях, охватываемых подпунктом( b), адресат имеет право лишь на возмещение ущерба, вызванного ошибочным воспроизведением".
En el supuesto considerado en el inciso b el destinatario podrá únicamente reclamar los daños atribuibles a la duplicación errónea.".

Волны же наводнения, вызванного повышением уровня моря под воздействием глобального потепления, уже не отступят.
Las olas del tsunami se retiraron en el curso de unas horas, pero las olas y las inundaciones originadas por el aumento del nivel del mar a raíz del calentamiento del planeta no se retirarán.

Формирование правительства национального единства и преодоление нынешнего кризиса, вызванного выходом из правительства ряда представителей политических блоков;
Formar un gobierno de unidad nacional y superar la crisis actual generada por la retirada de una serie de representantes de bloques políticos;

Смертность от цирроза, вызванного употреблением алкоголя, в 2004 году составляла среди женщин, 0233, что является одним из самых высоких показателей в мире.
La mortalidad por cirrosis ocasionada por el consumo de alcohol fue del 0,0233 entre las mujeres en 2004, que es una de las tasas más elevadas del mundo.

В нем отмечается, что прекращение часто находится в центре спора, вызванного поведением, нарушающим международное обязательство.
En el comentario se indica que la cesación suele ser el aspecto principal de la controversia generada por una conducta que constituye una violación de una obligación internacional.

Большое число гражданских лиц( точные данные отсутствуют) погибло в результате прямых нападений и вследствие вызванного войной гуманитарного кризиса.
Una gran cantidad de civiles--se desconoce el número exacto-- perdieron la vida a raíz de los ataques directos y de la crisis humanitaria resultante de la guerra.

Выплата денежных пособий детям, семьям и отдельным лицам с целью сокращения вызванного нищетой неравенства в социальной области и в области здравоохранения;
Ofrecer un apoyo básico en materia de renta a los niños, familias y personas, para reducir las desventajas sociales y sanitarias originadas por la pobreza;

Вот почему выше я говорил о том, что в настоящее время мы находимся на критическом этапе этого продолжающегося 17 месяцев кризиса, вызванного агрессией Эритреи.
Esa es la razón por la que dije que, en la actualidad, nos encontramos en un período crucial de la crisis de siete meses desatada por la agresión eritrea.

Укрепление внутреннего рынка защитило нас от самых пагубных последствий глобального кризиса, вызванного финансовыми играми в самых богатых странах мира.
El fortalecimiento de los mercados internos nos protegió de los peores efectos de la crisis mundial generada por el casino financiero de los países más ricos del mundo.

Согласно оценкам, во время этого кризиса, вызванного сочетанием засухи и конфликтов, погиб миллион человек; стране потребовалось много лет на восстановление.
Se estima que murió un millón de personas durante la crisis, ocasionada por una conjunción de conflicto y sequía, y de la que el país tardó varios años en recuperarse.

После шока, вызванного этими терактами, США стали экспортировать страх и гнев вместо присущих им более традиционных ценностей, таких как надежда и оптимизм.
Desde la conmoción ocasionada por esos ataques, Estados Unidos ha estado exportando miedo y furia en lugar de los valores más tradicionales del país, esperanza y optimismo.

Позвольте мне особо выделить проблему зарождающегося кризиса в области здравоохранения, вызванного ростом заболеваемости неинфекционными болезнями и более широким их распространением.
Permítaseme destacar la cuestión de la nueva crisis sanitaria ocasionada por el aumento en la incidencia y prevalencia de enfermedades no transmisibles.

После серьезного продовольственного кризиса, вызванного засухой в 2004- 2005 годах, Малави успешно запустила в 2005- 2006 году программу субсидирования удобрений.
Tras la dramática crisis alimentaria resultante de la sequía del período 2004-2005, el país puso en marcha un programa de subvenciones para fertilizantes para el período 2005-2006 y obtuvo excelentes resultados.

Теперь Никарагуа может сосредоточить усилия на сокращении своего внутреннего долга, вызванного мошенническим крахом банков, который произошел пять с половиной лет тому назад.
Nicaragua puede ahora concentrarse en la reducción de su deuda interna, resultante de la quiebra fraudulenta de bancos que se llevó a cabo hace cinco años y medio.

Министры также обратились к международному сообществу с призывом оказать Либерии содействие в преодолении гуманитарного кризиса, вызванного вооруженным нападением на графство Лофа.
Los Ministros igualmente hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudara a Liberia a hacer frente a la crisis humanitaria ocasionada por el ataque armado en el condado de Lofa.

Пакистан искренне надеется, что международное сообщество и впредь будет активно заниматься преодолением кризиса, вызванного индийскими ядерными испытаниями и провокационными действиями.
El Pakistán espera sinceramente que la comunidad internacional mantenga un compromiso activo de superar la crisis ocasionada por los ensayos nucleares y los actos de provocación de la India.

Проблема 1990- х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовыми системами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков.
El problema en los años 90 surgió de la inesperada confluencia de los vulnerables sistemas financieros locales y de la volatilidad del capital a nivel internacional resultante de la globalización de los mercados financieros.

Регулярные занятия спортом также могут способствовать облегчению синдромов беспокойства и нормализации высокого давления, вызванного стрессом современной жизни молодого поколения.
La práctica sistemática de un deporte también puede contribuir a reducir la ansiedad y la hipertensión arterial originadas por las tensiones de la vida moderna entre la generación más joven de la actualidad.