Примеры использования Desatada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por cada cinta desatada, un motivo que desaparece.
Когда ленточка развязана, причина исчезает.Pero lo que no me explico el milagro que hizo que quedara desatada.
La violencia desatada en Libia a raíz del cambio de Gobierno ha creado más de 900.000 refugiados.
В результате насилия, захлестнувшего Ливию после смены правительства, на положении беженцев оказались свыше 900 000 человек.Más de un millón de municiones en racimo fueron lanzadas durante la guerra desatada por Israel contra el Líbano en 2006.
В ходе войны, которую Израиль развязал в 2006 году, было сброшено свыше миллиона кассетных боеприпасов.Sin duda, la Gran Recesión desatada por la crisis financiera global contribuyó a agravar esta situación preocupante.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.Así que sin duda la agricultura es la fuerza más poderosa desatada en este planeta desde la edad del hielo.
Без сомнений, сельское хозяйство является единственной самой мощной силой, выпущенной на эту планету с конца ледникового периода.Pero a pesar de estas expectativas, es improbable que Lula llegue a generar algo parecido a la caótica"Revolución Bolivariana" desatada por Chávez.
Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что-либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную« боливарскую революцию».La violencia desatada después de las elecciones afecta a las mujeres desplazadas privándolas de tierras registradas a nombre de sus esposos.
Вспышки насилия, имеющие место после выборов, негативно влияют на женщин из числа перемещенных лиц, которые лишаются земли, зарегистрированной на имя мужей.Quedan pendientes, por supuesto,muchas cuestiones que dimanan en gran parte de la guerra de agresión desatada contra Croacia.
Конечно, остается ещемного нерешенных проблем, в основном связанных с агрессивной войной, развязанной против Хорватии.Incluso la periferia de la zonadel euro se beneficia con la ola de liquidez desatada por la Fed, el Banco de Japón y otros importantes bancos centrales.
Даже страны у границеврозоны получают выгоду от избыточной ликвидности, вброшенной ФРС, Банком Японии и другими основными центральными банками.Claramente, Grissom tiene un don para las mujeres sexualmente aventureras cuyo voraz apetito solo puede ser saciado por la pasión desatada y peligrosa.
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощенным женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.La historia recuerda claramente la guerra de Yugoslavia, desatada por los Estados Unidos en 1999 con el pretexto de proteger los derechos humanos y las minorías.
История хорошо помнит югославскую войну, которую развязали США под предлогом защиты прав человека и национального меньшинства в 1999 году.Ello debe considerarse junto con lanecesidad de encarar la actual crisis humanitaria desatada por la sequía en la región.
Это следует учитывать в связис необходимостью решения проблемы нынешнего гуманитарного кризиса, вызванного засухой в регионе.A raíz de la ola de violencia desatada en septiembre de 2000, los terroristas palestinos utilizaron los campamentos de refugiados y otros sitios del OOPS como bases.
После начавшейся в сентябре 2000 года волны насилия палестинские террористы использовали лагеря беженцев и другие объекты БАПОР в качестве своих баз.Lamentablemente, dicho documentoes un ejemplo más de la propaganda desenfrenada desatada por las autoridades de Azerbaiyán contra mi país.
К сожалению,вышеупомянутый документ является еще одним примером оголтелой пропаганды, развернутой властями Азербайджана против моей страны.La reciente ola de represión desatada el 23 de mayo de 2005 contra manifestantes pacíficos pone de manifiesto la verdadera condición de Marruecos: la de ocupante colonial.
Недавняя волна репрессий, развязанных против участников мирной демонстрации 23 мая 2005 года, показывает подлинную сущность Марокко как колониального захватчика.Esa es la razón por la que dije que, en la actualidad,nos encontramos en un período crucial de la crisis de siete meses desatada por la agresión eritrea.
Вот почему выше я говорил о том, что в настоящеевремя мы находимся на критическом этапе этого продолжающегося 17 месяцев кризиса, вызванного агрессией Эритреи.La historia recuerda claramente la guerra de Yugoslavia, desatada por los Estados Unidos en 1999 con el pretexto de asegurar la protección de los derechos humanos y de una minoría.
История отчетливо помнит войну в Югославии, развязанную Соединенными Штатами в 1999 году под предлогом защиты прав человека меньшинства.La guerra de Bosnia yHerzegovina empezó como consecuencia de los planes de ampliación territorial y de la intolerancia nacionalista desatada en este contexto.
Война в Боснии иГерцеговине началась в результате возникновения планов территориальной экспансии и развязанной в этом контексте националистической нетерпимости.Para evaluar correctamente las razones de la guerra desatada por el Estado vecino contra Azerbaiyán es importante hacer una breve reseña del pasado histórico reciente.
Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.Antes habían ocurrido episodios de quema de libros y enterramientos en vida de intelectuales,pero ninguno fue más radical que la fuerza destructora desatada por Mao.
Случаи« сжигания книг и закапывания представителей интеллигенции в землю заживо» имели место и доэтого, но ничто не было более радикальным, чем разрушительная сила, высвобожденная Мао.Mi delegación condena fuertemente la actual ola de violencia desatada por las fuerzas de seguridad israelíes contra los civiles palestinos, incluyendo a los niños.
Моя делегация решительно осуждает нынешнюю кампанию насилия, развязанную силами безопасности Израиля против палестинского гражданского населения, включая детей.Concomitantemente, se producía en el Saint-Domingue francés una revolución de los esclavos contra sus amos,como término de la combustión política desatada en Francia por la Revolución francesa.
Одновременно с этим во Французской Санто-Доминго под влиянием политических событий, которые разразились во Франции в связи с Французской революцией, произошло выступление рабов против их хозяев.Luchó por su derecho a la libertad, soportando la brutal guerra desatada por Azerbaiyán, que lo había reprimido durante 70 años y trató de expulsarlo de su territorio ancestral.
Они боролись за свое право на свободу, пережили жестокую войну, развязанную Азербайджаном, который подавлял их в течение 70 лет и пытался изгнать их с родины их предков.El enorme crecimiento del gasto militar, combinado con la agresiva retórica anti-armenia, con amenazas explícitas del uso de la fuerza,es una manifestación palpable de la carrera armamentista desatada recientemente por las autoridades azerbaiyanas.
Огромный рост военных расходов в сочетании с агрессивной антиармянской риторикой, содержащей прямые угрозы применения силы,является очевидным проявлением политики гонки вооружений, развязанной в последнее время азербайджанскими властями.Durante más de dos años el mundoha sido testigo de la bárbara campaña desatada por las fuerzas israelíes contra un pueblo palestino desarmado, cuyas víctimas son ante todo mujeres y niños.
На протяжении уже болеедвух лет мир является свидетелем развязанной израильскими силами варварской кампании против безоружного палестинского народа, жертвами которой становятся в первую очередь женщины и дети.El Sr. Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas) dice que uno de los aspectos más importantes de la situación del territorio palestinoocupado es la actual campaña de terror desatada por las fuerzas israelíes.
Гн Аль- Кидва( Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций) говорит, что один из наиболее важных аспектов положения на оккупированной палестинскойтерритории заключается в постоянной кампании террора, развязанной израильскими силами.Pese a la crisis económica mundial sin precedentes desatada en 2007, la Caja obtuvo unos ingresos netos en concepto de inversiones de 2.700 millones de dólares para el bienio 2008-2009.
Несмотря на беспрецедентный мировой экономический кризис, начавшийся в 2007 году, согласно данным, указанным в отчетности Фонда, его чистый инвестиционный доход за двухгодичный период 2008- 2009 годов составил 2, 7 млрд. долл. США.Como resultado de la política aventurera desatada por los nacionalseparatistas armenios en Nagorno-Karabaj, más de un millón de nuestros nacionales han sido expulsados ya de su suelo natal por los agresores armenios y se ven obligados a vivir en tiendas de campaña.
В результате авантюристской политики, развязанной армянскими национал- сепаратистами в Нагорном Карабахе, сегодня более миллиона наших граждан изгнаны армянскими агрессорами со своих родных мест, вынуждены жить в палатках.Aun, en el contexto de la crisis financiera internacional desatada en julio de 1997, la Argentina ha continuado creciendo y ha incrementado en forma permanente el nivel de reservas y los depósitos de su sistema financiero.
Даже в условиях международного финансового кризиса, разразившегося в июле 1997 года, аргентинская экономика продолжала развиваться, и Аргентина постоянно наращивала уровни своих запасов и финансовых депозитов.
