РАЗВЯЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• desataron
• iniciaron
• desencadenaron
• lanzaron
• comenzaron
• provocaron

Примеры использования Развязали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маги Огня развязали войну.
Los Maestros Fuego empezaron una guerra.

По прибытии с него сняли наручники и развязали глаза.
Al llegar, le quitaron las esposas y la venda de los ojos.

Юго-западные кланы развязали эту войну.
Los clanes sudoccidentales comenzaron esta guerra.

Ну, эти дьявольские ягоды высвободили наши мысли и развязали языки.
Bueno, esas bayas del diablo liberaron nuestras mentes y se nos soltó la lengua.

Да уж, 10 фунтов его развязали с лихвой.
Bueno, creo que diez libras se la ha aflojado demasiado.

То есть ты хочешь, чтобы мы заключили сделку с Руизом на поставку оружия, убили крупного поставщика и, возможно, развязали войну.
Déjame ver si lo he entendido. Estás diciendo que hagamos el trato de las armas con Ruiz, que ataquemos un gran contacto y posiblemente iniciar una guerra.

А потом, в четверг, за день до посещения доктора, Друзы и Партия Господа развязали уличные бои в южной части Бейрута.
Y el jueves… el día antes del examen médico del jeque… los rusos y el partido de Dios… comenzaron una guerra callejera en el sur de Beirut.

История хорошо помнит югославскую войну, которую развязали США под предлогом защиты прав человека и национального меньшинства в 1999 году.
La historia recuerda claramente la guerra de Yugoslavia, desatada por los Estados Unidos en 1999 con el pretexto de proteger los derechos humanos y las minorías.

Однако следует признать, что проблема с обеспечением безопасности существует из-за того, что повстанцы развязали войну в стране и до сих пор не сложили оружие.
Sin embargo, cabe señalar que el problema de la inseguridad se debe a que los rebeldes iniciaron la guerra en el país y todavía portan armas.

Августа 1998 года угандийская, руандийская и бурундийская армии развязали захватническую войну против Демократической Республики Конго.
El 2 de agosto de 1998 los ejércitos de Uganda, Rwanda y Burundi emprendieron una guerra de agresión contra la República Democrática del Congo.

Вышеупомянутые группы во взаимодействии с частью беженцев, которые были репатриированы в Руанду в 1996 и 1997 годах, развязали против Руанды новую кампанию в 1997 и 1998 годах.
Los grupos mencionados, en colaboración con algunos refugiados repatriados a Rwanda en 1996 y 1997, iniciaron una nueva sublevación contra Rwanda en 1997 y 1998.

За несколько дней до этого правительственные газеты развязали широкомасштабную враждебную кампанию против журналистов, заявляя, что они являются агентами иностранного государства.
Unos días antes, los periódicos pro gubernamentales habían emprendido una gran campaña de hostilidad contra los periodistas por ser agentes de un país extranjero.

В попытке нарушить территориальную целостность Республики Грузия фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, опираясь в основном на зарубежную помощь.
En un intento de violar la integridad territorial de la República de Georgia, los separatistas fascistas provocaron un conflicto armado sostenido principalmente con el apoyo extranjero.

В конце концов солдаты вняли его мольбам и развязали руки. Однако, когда он слишком ослаб, чтобы переносить тяжести, солдаты избили его кулаками и ногами и бросили в лесу.
Los soldados respondieron finalmente a sus súplicas y le desataron las manos, pero cuando empezó a estar demasiado débil para transportar su pesada carga lo golpearon, le propinaron patadas y lo abandonaron en la selva.

В 1990 году в Конго был начат процесс политической демократизации, однако руководители страны в этот момент развязали две гражданские войны, последствия которых все еще таят угрозу для будущего страны.
En 1990 el Congo inició un proceso de democratización política, pero los dirigentes de esa época desencadenaron dos guerras civiles, cuyas consecuencias todavía amenazan el futuro del país.

Франция удовлетворена тем, что положение с безопасностью, хотя оно еще остается неустойчивым, улучшилось по сравнению с низкой точкой в апреле, когда ПОНХ- НОС развязали нападение на Бужумбуру.
Francia está satisfecha de que la situación de seguridad, aunque aún precaria, haya mejorado desde abril, momento en el que se registró el nivel más bajo, cuando el Palipehutu-FNL inició su ataque en Bujumbura.

Они были делом рук небольшой части населения- хорошо вооруженных, отвергнутых обществом и исполненных злобой людей, которые развязали организованную кампанию тотального террора против остального общества;
Fueron obra de un pequeño sector de la población, bien armado, profundamente marginalizado y resentido, que desató una campaña organizada e indiscriminada de terror contra el resto de la sociedad;

Используя танки, боевые вертолеты и бульдозеры, израильские оккупационные силы развязали в секторе Газа самую крупную за последние месяцы агрессию, которую они называют операция<< Осенние облака>gt;.
Las fuerzas de ocupación israelíes utilizando tanques, helicópteros artillados y topadoras, desencadenaron la mayor agresión que Israel ha llevado a cabo en la Franja de Gaza en meses, con el nombre de" Operación Nubes de Otoño".

Тесно связанные с ними различные контрреволюционные группировки, политические деятели и должностные лица незамедлительно развязали безудержную и истеричную кампанию по очернению пяти арестованных.
Los grupúsculos contrarrevolucionarios y los políticos y funcionarios a ellos estrechamente vinculados, desataron inmediatamente una frenética e histérica campaña para estigmatizar a los jóvenes prisioneros.

В ответ на осуществление им своих прав азербайджанские власти развязали полномасштабную агрессию, этническую чистку и, наконец, откровенную войну против армян в городах, поселках и селах Азербайджана.
En respuesta al ejercicio de sus derechos, las autoridades azerbaiyanas lanzaron una agresión a gran escala, la depuración étnica y, a fin de cuentas, una guerra sin cuartel contra los armenios en las ciudades, los pueblos y las aldeas de Azerbaiyán.

Статус-кво позволяет в основном боснийским сербам диктовать окончательные условия урегулирования конфликта, который они развязали и затем продолжали со всей жестокостью в нарушение норм международного гуманитарного права.
El statu quo permite esencialmente a los serbios de Bosnia dictar el resultado de un conflicto que ellos comenzaron y continuaron implacablemente y en violación del derecho internacional humanitario.

В 1971 году государственный террор, который развязали пакистанские силы в том районе страны, который тогда был частью их страны, привел к гибели трех миллионов человек, такой уровень уничтожения людей и геноцида может быть сравним только с фашизмом.
En 1971, el terror estatal que desencadenaron las fuerzas pakistaníes en lo que era entonces parte de su país causó 3 millones de muertos, un grado de exterminación y genocidio fácilmente comparable al perpetrado bajo el fascismo.

И действительно, некоторые арабские и мусульманские интеллектуалы приписывают возникновение этой проблемы исключительно возрождению тех же идей, которые развязали крестовые походы, и что в реальности идет война с применением иных средств уже в XXI веке.
Por cierto, varios intelectuales árabes y musulmanes atribuyen la cuestión totalmente a un resurgimiento de las mismas ideas que desataron las Cruzadas; en realidad, se trata de una guerra llevada a cabo por otros medios y en el siglo XXI.

С сентября 2000 года израильские оккупационные силы развязали ожесточенную военную кампанию против палестинского народа и его руководителей, в результате которой на настоящий момент погибло почти 2000 и ранено не менее 35 тыс. палестинцев.
Desde septiembre de 2000 las fuerzas de ocupación de Israel han desatado una sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino y sus dirigentes, que ya ha causado casi 2.000 muertos y por lo menos 35.000 heridos entre los palestinos.

Международное сообщество с изумлением, негодованием и чувством собственного бессилия наблюдало за тем, как Соединенные Штаты развязали ничем не оправданную войну против Ирака и впоследствии оккупировали эту страну, что создало серьезную угрозу для авторитета Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional observó con asombro, indignación e impotencia la injustificable guerra encabezada por los Estados Unidos de América desatada contra Iraq y la posterior ocupación de ese país, que ha puesto en gravísimo peligro la credibilidad de las Naciones Unidas.

Вместо борьбы с повстанцами правительственные войска развязали методичную кампанию против безоружного гражданского населения, принадлежащего к тем же самым этническим группам, что и повстанцы, а именно к племенам фур, массалит и загава.
En vez de luchar contra los rebeldes, las fuerzas del Gobierno han emprendido una campaña sistemática contra la población civil inerme, que pertenece a los mismos grupos étnicos que los rebeldes, es decir, principalmente los fur, los masalit y los zaghawa.

Далее Специальному докладчику было сообщено, что за несколько дней до ареста проправительственные средства печати развязали широкомасштабную враждебную кампанию против журналистов, заявляя, что в Судане существует сеть журналистов, являющихся агентами иностранного государства.
Se informó además al Relator Especial de que unos días antes de la detención de dichas personas, los periódicos oficialistas habían emprendido una campaña generalizada de hostilidad contra los periodistas, alegando que en el Sudán existía una red de periodistas que trabajaban como agentes de un país extranjero.

В июне 1950 года Соединенные Штаты развязали войну против Корейской Народно-Демократической Республики с целью осуществления своей стратегии мирового господства и использовали Организацию Объединенных Наций для оправдания своей агрессии в Корее.
En junio de 1950, los Estados Unidos desencadenaron una guerra contra la República Popular Democrática de Corea con el fin de aplicar su estrategia de dominación del mundo y utilizaron a las Naciones Unidas para justificar su agresión contra Corea.

Поэтому разве не удивительно, что Британия и ее англосаксонские союзники развязали злобную кампанию, мелочно выступив сначала с вопиющей ложью, дабы очернить нашу страну, а затем призвав Европу и Америку ввести против нее санкции?
Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él?

Несмотря на глобальный финансово- экономический кризис и негативные последствия войны, которую развязали мятежники, Сьерра-Леоне последовательно добивается успехов в рамках усилий по борьбе с контрабандой незаконных наркотиков, организованной преступностью и коррупцией.
A pesar de la crisis económica y financiera mundial y de las consecuencias persistentes de la guerra librada por los rebeldes, Sierra Leona avanza con paso firme en su empeño por luchar contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y la corrupción.