Примеры использования Emprendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Comisiones emprendieron su labor en enero de 1995.
Комиссии приступили к своей работе в январе 1995 года.Tras las elecciones de ese mismo año, las partes interesadas emprendieron reformas.
После выборов, состоявшихся в том же году, заинтересованные стороны приступили к реформам.Se emprendieron actividades de recaudación de fondos durante el período.
Tras el genocidio, los rwandeses emprendieron la reconstrucción de su país.
После пережитого периода геноцида руандийцы приступили к восстановлению страны.También emprendieron un estudio general sobre la seguridad social en 2009.
В 2009 году они также приступили к общему обзору социального обеспечения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Takamaro Tamiya y otros 8 miembros del RAF emprendieron el primer secuestro en Japón.
Emprendieron un proceso de reacondicionamiento económico y social sin precedentes.
En el plano regional, las comisiones regionales emprendieron actividades de apoyo.
Los PMA emprendieron sus primeras reformas económicas a principios de los años ochenta.
НРС впервые приступили к проведению экономических реформ в начале 1970х годов.Durante el período que se examina, el Presidente y los Vicepresidentes emprendieron numerosas actividades en representación de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В течение отчетного периода Председатель и заместители Председателя осуществили ряд мероприятий от имени членов Комиссии по миростроительству.La Comisión fue muy específica en lo referente al inicio de la incursión ilegal de Eritrea yla composición de las tropas eritreas que emprendieron ese ataque no provocado.
Комиссия весьма конкретно высказалась в отношении того, когда началось незаконное вторжение Эритреи,и относительно состава эритрейских войск, которые осуществили это неспровоцированное нападение.Además, emprendieron consultas regionales entre ellos a nivel oficioso.
A principios del decenio de 1950, los nacionalistas armenios,con la ayuda de sus protectores, emprendieron una campaña desenfrenada de agresión espiritual contra el pueblo azerbaiyano.
Начиная с 50- х годов армянские националисты с помощью своих покровителей начали оголтелую кампанию духовной агрессии против азербайджанского народа.Los Estados Unidos emprendieron esa guerra con la oposición de Francia, Alemania, Rusia, China y otros miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
США начали войну, несмотря на несогласие Франции, Германии, России, Китая и других стран- членов Совета Безопасности ООН.En total, 34 entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas,incluidas las comisiones regionales, emprendieron numerosas y diversas medidas concretas.
В общей сложности 34 соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций,включая региональные комиссии, осуществили большое количество различных конкретных мер.Los países en desarrollo emprendieron profundas reformas para poder integrarse a esa nueva realidad.
Alrededor de la misma hora, los serbios emprendieron un ataque contra el puesto de observación Kilo, al sur del enclave.
Примерно в это же время сербы начали наступление на НП" Кило" на юге анклава.En consecuencia, las ETN japonesas emprendieron una serie de medidas de apoyo que permitieron a sus proveedores tailandeses sobrevivir a la crisis.
Поэтому японские ТНК приняли целый ряд мер в поддержку своих тайских поставщиков, которые позволили им пережить кризис.A comienzos de 2009 las autoridades locales emprendieron una tercera ronda de programas para los años comprendidos entre 2009 y 2013.
В начале 2009 года местные органы власти приняли третью очередь программ жилищного обеспечения, которая будет охватывать период 2009- 2013 годов.En fecha reciente, Australia y el Banco Mundial emprendieron un nuevo, vasto y ambicioso programa internacional que denominamos el Plan Virtual Colombo.
Австралия и Всемирный банк приступили недавно к смелой и крупной новой международной программе, которую мы называем Виртуальный план Коломбо.En 2003/04, Manitoba y el Gobierno del Canadá emprendieron una evaluación de los programas para medir su eficacia y la de los servicios.
В 2003- 2004 годах правительство Манитобы и правительство Канады приступили к оценке действующих программ в целях определения эффективности программ и услуг.Al mismo tiempo, varios países emprendieron una revisión de sus AII y los sistemas conexos de arreglo de controversias entre los inversores y el Estado.
В то же время ряд стран приступили к пересмотру заключенных ими МИС и соответствующих систем урегулирования споров между инвесторами и государством.Varias entidades de las Naciones Unidas emprendieron actividades destinadas a fortalecer la capacidad institucional a fin de incorporar una perspectiva de género.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций проводили деятельность по укреплению институционального потенциала в интересах актуализации гендерной проблематики.Algunas oficinas en los países también emprendieron actividades de carácter experimental, que se prevé reproducir posteriormente en otras partes del país.
Некоторые страновые представительства также проводили мероприятия экспериментального характера, которые, как ожидается, будут воспроизводиться на более позднем этапе в других районах страны.Expertos rwandeses e internacionales emprendieron también estudios conjuntos con miras a preparar un plan nacional de acción que pudiera recibir el apoyo de donantes.
Кроме того, совместно с руандийцами и международными экспертами начали проводиться исследования с целью разработать национальный план действий, который получил бы поддержку доноров.Recientemente, el Servicio y la Dirección General de Competencia emprendieron una investigación conjunta en un caso que afecta a una naviera de líneas regulares de transporte marítimo y transoceánico de contenedores.
Недавно ФАС и Генеральный директорат по вопросам конкуренции начали совместное расследование по делу об океанских и морских контейнерных перевозках.Las autoridades congoleñas también emprendieron una serie de medidas para alentar la reincorporación de los desertores a las FARDC y poner coto a la constante deserción de otros elementos.
Конголезские власти приняли также ряд мер, с тем чтобы способствовать возвращению дезертиров в ряды ВСДРК и противодействовать продолжающемуся дезертирству других военнослужащих.En algunas ocasiones, ciertos elementos armados emprendieron ataques desde las proximidades de poblaciones ubicadas en la zona de despliegue de la FPNUL, lo que dio lugar a que se contraatacara haciendo fuego.
В ряде случаев вооруженные элементы осуществляли обстрел из районов по соседству от деревень, расположенных в зоне размещения ВСООНЛ, вызывая ответный огонь.La Comisión Europea, la Fundación Anna Lindh y la Alianza emprendieron un proyecto conjunto para prestar apoyo a los periodistas que informaban en toda la región del Mediterráneo.
Европейская комиссия, Фонд им. Анны Линд и<< Альянс>gt; приступили к осуществлению совместного проекта по оказанию поддержки журналистам, работающим по всему Средиземноморскому региону.En respuesta a la crisis, las distintas regiones emprendieron varias medidas y estrategias coordinadas que habían sido esbozadas en el informe de Secretario General sobre cooperación regional de 2009.
В ответ на кризис различные регионы осуществили ряд скоординированных мер и стратегий, о которых было вкратце рассказано в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве за 2009 год.
