Примеры использования Procedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas ellas procedieron de oficinas en los países.
Iii las operaciones de eliminación que no procedieron en la forma prevista;
Los alemanes procedieron entonces a liquidar a los prisioneros restantes.
Затем Германия приступила к ликвидации остальных заключенных.El Gobierno de Tonga tiene la certeza de que los TDS procedieron con profesionalidad y moderación.
Los hombres procedieron a un cementerio en Sheikh Redwan donde fue enterrado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Cerca del 32% de las importaciones de Gibraltar,excluidos los combustibles, procedieron del Reino Unido.
Приблизительно 32 процента импорта Гибралтара,за исключением горючего и топлива, поступило из Соединенного Королевства.Procedieron a un intercambio a fondo de puntos de vista sobre la situación en la subregión.
De las diez últimas solicitudes, seis procedieron de empresas de países en desarrollo.
Los cazas procedieron a una investigación pero no establecieron contacto visual.
Sin perjuicio de esa decisión, los miembros de la Comisión procedieron a intercambiar opiniones sobre el contenido del proyecto de capítulo.
Los Ministros procedieron a un intercambio de opiniones sobre la situación en Liberia, a la luz de las informaciones que se les comunicaron.
Министры провели обмен мнениями по вопросу о положении в Либерии с учетом представленной информации.En 2006, el 97,6% de las promesas de contribuciones voluntarias procedieron de los 20 donantes principales, y el 80,8%, de sólo 10 países.
В 2006 году 97, 6% объявленных добровольных взносов поступили от 20 основных доноров, а 80, 8%- от всего лишь 10 стран.Los agentes procedieron al cateo del lugar y confiscaron varios documentos sin presentar orden judicial de cateo del lugar.
Сотрудники полиции провели обыск помещения и конфисковали ряд документов, не предъявив судебного ордера на проведение обыска.Una vez nombrados los letrados, los acusados y sus defensores designados procedieron a tomar conocimiento de las instrucciones para preparar el juicio.
После назначения адвокатов обвиняемые и назначенные им защитники приступили к ознакомлению с обстоятельствами дела.En 2007, 282 casos procedieron de las oficinas en los países y 140 casos de la Sede(que abarca Copenhague, Nueva York y Ginebra).
В 2007 году из страновых отделений поступило 282 дела и 140 дел из штаб-квартир( включая Копенгаген, Нью-Йорк и Женеву).Si bien los líderes a ambos lados del Atlántico afirmaron que habían aprendido las lecciones de Japón,rápidamente procedieron a repetir algunos de los mismos errores.
Хотя лидеры с обеих сторон Атлантического океана утверждали, что они извлекли уроки из ситуации в Японии,они быстро приступили к повтору некоторых из ее ошибок.Cazas de la OTAN procedieron a investigar e identificaron un helicóptero MI-8 blanco.
Истребители НАТО произвели проверку и заметили вертолет Ми- 8 белого цвета.La Oficina de Ética y la Oficina de Sistemas yTecnología de la Información(Dirección de Gestión) procedieron a la cuarta campaña anual de declaraciones financieras.
Бюро по вопросам этики и Управление информационных систем и технологий(Бюро по вопросам управления) провели четвертую ежегодную кампанию по представлению финансовой информации.Las nuevas contribuciones procedieron principalmente de fuentes multilaterales y bilaterales tradicionales.
Tras lograr un consenso para aplazar la continuación del debate sobre la condición jurídica y la competencia del Comité,las delegaciones procedieron a examinar el proyecto del Comité.
Достигнув консенсуса отложить более подробное обсуждение вопросов о правовом статусе и компетенции Комитета,делегации приступили к рассмотрению подготовленного Комитетом проекта.Los miembros de la Comisión procedieron a un intercambio general de opiniones en relación con el alcance y el objetivo del capítulo.
Комиссия провела общий обмен мнениями по вопросу о рамках и целях данной главы.Después de los ataques, las fuerzas de seguridad iraquíes entraron en las localidades con vehículos civiles ymilitares y procedieron a registrar las casas pertenecientes a miembros de la oposición.
После обстрела сотрудники иракских сил безопасности на гражданских ивоенных автомобилях въехали в населенные пункты и приступили к обыску домов, принадлежащих членам оппозиционных групп.Los miembros del Grupo de Trabajo procedieron a efectuar un inventario de todos los expedientes de las comunicaciones para las cuales habían designado relatores.
Члены Рабочей группы перешли к рассмотрению всех дел в связи с сообщениями, по которым они были назначены докладчиками.En algunas ocasiones, los miembros del Consejo procedieron a examinar el tema del orden del día sin contar con una lista preestablecida de oradores.
В ряде случаев члены Совета переходили к обсуждению того или иного пункта повестки дня, не имея при этом заранее составленного списка ораторов.Los participantes procedieron a un útil intercambio de opiniones sobre estos temas, abarcando la mayor parte del programa del Grupo de Trabajo Especial para 2004.
Участники совещания провели полезный обмен мнениями по этим темам, которые охватывают большинство пунктов повестки дня Специальной рабочей группы на 2004 год.El 6 de marzo, colonos del asentamiento de Qdumim procedieron a arrancar los árboles de los olivares de la aldea de Kufr Qaddum a fin de abrir una nueva carretera.
Марта поселенцы из Кдумима приступили к выкорчевыванию оливковых рощ в деревне Куфр- Каддум с целью прокладки новой дороги.Los Inspectores procedieron a un estudio separado de una muestra aleatoria de comunicaciones(presentadas por empresas de distinto tamaño) y la compararon con los requisitos de la Guía Práctica.
Инспекторы провели отдельный обзор случайной выборки СДП( представленных различными по размеру компаниями), который был оценен с учетом требований, предусмотренных Практическим руководством по СДП.La Corte Permanente de Arbitraje de La Haya y el CIADI procedieron a presentar sus respectivas capacidades técnicas en relación con el desempeño de la función de archivo de la transparencia.
ППТС и МЦУИС приступили к представлению своих соответствующих технических возможностей по выполнению функции хранилища информации о прозрачности.Los miembros del Consejo procedieron entonces a celebrar consultas oficiosas para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Georgia.
Затем члены Совета перешли к неофициальным консультациям для рассмотрения доклада Генерального секретаря о положении в Грузии.Durante su encuentro, los Ministros procedieron a examinar detenidamente la situación prevaleciente en la región sahelo-sahariana, que hace frente a múltiples problemas en una coyuntura internacional difícil.
В ходе встречи министры провели углубленный анализ обстановки, сложившейся в Сахелиано- сахарском районе, который в сложных международных условиях вынужден решать множество исключительно трудных задач.
