Примеры использования Procedieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El magistrado podría dictar las órdenes que procedieran en relación con los bienes.
La Administración también preveía establecerprocedimientos normalizados para la adopción de las medidas complementarias que procedieran.
La Misión comprendió la necesidad de que los habitantes de Tokelau procedieran con cautela para evitar cometer errores.
Resulta curioso que los fiscales no procedieran a una instrucción sino que remitieran el caso directamente a los jueces de primera instancia.
Интересно то, что прокуроры не проводили расследований по этому делу, а направили его непосредственно в суд.Exhortó a todas las partes en Liberia a que aceleraran el proceso de desarme y procedieran a la plena ejecución del Acuerdo de Cotonú.
Он призвал все стороны в Либерии ускорить процесс разоружения и приступить к осуществлению в полном объеме соглашения Котону.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Se envió al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno un informe sobre la investigación realizada yse recomendó que se tomaran las medidas que procedieran.
Доклад по результатам расследования был представлен Департаментуполевой поддержки с рекомендациями в отношении принятия надлежащих мер.La fuente de información consideraba probable que las amenazas procedieran de miembros de la policía nacional filipina.
Источник информации считает, что, по всей видимости, эти угрозы поступают от сотрудников филиппинской национальной полиции.Se informó a la Junta de que se había terminado la investigación yse estaba estudiando el informe para tomar las medidas que procedieran.
Комиссия была информирована о том, что расследование завершено ив настоящее время анализируется подготовленный по его результатам доклад для принятия соответствующих мер.Un participante pidió que se desglosaran los recursos según procedieran del presupuesto ordinario o de los de los fondos de contribuciones voluntarias;
Один из участников предложил провести разбивку ресурсов между регулярным бюджетом и добровольными фондами;Todos los Estados deberían impedir la venta o el suministro de armas ymaterial conexo de todo tipo a Liberia, procedieran o no de su territorio.
Все государства должны препятствовать продаже или поставке в Либерию вооружений и связанных с нимиматериальных средств всех видов, независимо от того, поставляются ли они с их территории;Se pidiera al Secretario General que tomara las medidas que procedieran para poner en práctica la recomendación que figura en el párrafo a supra.
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению рекомендации, содержащейся в пункте( a) выше.Tras las presentaciones por los países Partes afectadoshubo un debate que ofreció la ocasión de que los participantes procedieran a un amplio intercambio de opiniones.
После выступлений с докладами представителей затрагиваемыхстран- Сторон Конвенции состоялась дискуссия, давшая возможность провести обширный обмен мнениями между участниками.El Presidente Ejecutivo propuso que el Iraq y la Comisión procedieran a elaborar un nuevo programa de trabajo intensivo para las cuatro semanas siguientes.
Исполнительный председатель предложил, чтобы Ирак и Комиссия приступили к разработке дальнейшей программы интенсивной работы на последующие четыре недели.La oficina formularía también observaciones sobre normas, reglamentos, políticas, procedimientos y prácticas que hubiesen sido señalados a su atención ypodría formular las recomendaciones que procedieran.
Бюро будет также высказывать замечания Si un mayor número de Estados Miembros procedieran de igual manera podrían ayudar a mejorar considerablemente la situación financiera de la Organización.
Если бы большее число госу- дарств- членов поступало аналогичным образом, то это в значительной мере способствовало бы улучшению финансового положения Организации.El Consejo también pidió al Grupo que le presentara un informe sobre su labor,con las recomendaciones que procedieran, en su período de sesiones sustantivo de 2008.
Совет также просил Группу представить Совету на его основной сессии 2008года доклад о ее работе, содержащий при необходимости соответствующие рекомендации.La Conferencia instó a los Estados miembros a que procedieran cuanto antes a firmar o ratificar los distintos acuerdos concluidos bajo los auspicios de la OCI.
Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства-члены как можно скорее приступить к подписанию/ ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.Pidió también al Grupo Asesor Especial que le presentara un informe sobre su labor,con las recomendaciones que procedieran, en su período de sesiones sustantivo de 2008;
Просил также Специальную консультативную группу представить Экономическому и Социальному Совету на его основнойсессии 2008 года доклад о ее работе, содержащий при необходимости соответствующие рекомендации;El Centro invitó a todos los Estados que estaban en condiciones de hacerlo a que procedieran a la ratificación de la Convención lo más pronto posible para que pudiera entrar en vigor antes de la quinta reunión bienal de Estados.
Центр призвал все государства, которые в состоянии это сделать, как можно скорее приступить к ратификации Конвенции, с тем чтобы она могла вступить в силу до пятого двухгодичного совещания государств.Grecia siempre había estado a favor de que se acelerara el proceso de paz yhabía instado repetidamente a ambas partes a que respetaran los calendarios establecidos y procedieran rápidamente a aplicar los acuerdos.
Греция всегда выступала за ускорение мирного процесса и неоднократно призывалаобе стороны придерживаться установленных временных графиков и быстро приступить к осуществлению соглашений.Se hizo un llamamiento a los Estados signatarios a fin de que procedieran a las ratificaciones que se requieren para que la Convención entre en vigor en 1995.
Был сделан призыв к государствам, подписавшим соглашение, провести необходимую ратификацию, с тем чтобы как можно раньше в 1995 году Конвенция могла вступить в силу.La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptó la recomendación de la OSSI que delimitara la responsabilidad deaplicar las recomendaciones para garantizar que se tomaran las medidas que procedieran.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с рекомендацией УСВН о том, что емуследует назначить ответственного за выполнение рекомендаций, обеспечив принятие соответствующих мер.Los cursillos permitieron quefuncionarios de gobierno evaluaran las necesidades de los países y procedieran a desarrollar la capacidad de reducción de los desastres a nivel nacional y local.
Они позволили должностнымлицам правительств оценить потребности стран и приступить к созданию потенциала для уменьшения опасности стихийных бедствий на национальном и местном уровнях.Asimismo, el Consejo invitó a los Estados Miembros a que presentaran al Secretario General sus opiniones sobre los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial ysugirieran las revisiones que procedieran.
Совет предложил также государствам- членам направить Генеральному секретарю свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей,предложив, при необходимости, пересмотренные положения.Las contribuciones voluntarias sólo deberían ser aceptadas cuando procedieran de los Estados beneficiarios de las operaciones, siempre que contaran con fondos para ello;
Добровольные взносы должны приниматься только в тех случаях, когда они вносятся государствами,También hizo suyas las propuestas de fomento de la confianza e instó a las dos partes a que,con la asistencia de la UNOMIG y otros asociados internacionales, procedieran de inmediato a aplicar incondicionalmente dichas medidas.
Совет далее одобрил предложения в отношении мер укрепления доверия и настоятельно призвал обе стороны, присодействии МООННГ и международных партнеров, незамедлительно приступить к осуществлению этих мер без каких-либо условий.La Corte Internacional de Justicia ordenó a los Estados Unidos que procedieran a una" revisión y reconsideración" judicial de las sentencias condenatorias para determinar si esas personas habían sido juzgadas y condenadas sin que se les concediera acceso a servicios consulares.
Международный Суд предписал Соединенным Штатам провести судебную" оценку и пересмотр" обвинительных актов и приговоров для установления того, были ли данные лица привлечены к суду и осуждены, не получив доступа к консульским службам.Además, el informe de la Misión de Investigación recomendó que los países con leyes queconfirieran jurisdicción universal a los tribunales nacionales procedieran a investigar a los presuntos autores y, en su caso, a detenerlos y acusarlos formalmente.
Кроме того, в докладе Миссии по установлению фактов содержится рекомендация о проведении странами,законы которых наделяют национальные уголовные суды универсальной юрисдикцией уголовных расследований, задержания и осуждения, в соответствующих случаях, возможных виновных лиц.Los miembros del Consejo recordaron la importancia del proceso de desarme, desmovilización, repatriación,reasentamiento y reintegración de los grupos armados y exhortaron a las partes a que procedieran al desarme y la repatriación de los combatientes reunidos en la base de Kamina.
Члены Совета напомнили о важном значении процесса разоружения, демобилизации, репатриации,расселения и реинтеграции членов вооруженных группировок и призвали стороны провести разоружение и репатриацию комбатантов, сосредоточенных на базе в Камине.Durante su primer desplazamiento a la región del 22 al 25 de julio pasado, el Representante Personal delPresidente en ejercicio de la OUA solicitó a ambas partes que procedieran a la firma del Acuerdo Marco y de las Modalidades con el fin de que pudieran aplicarse.
Во время своего первого посещения этого региона 2225 июля прошлого года личный представитель тогдашнегоПредседателя ОАЕ предложил обеим сторонам приступить к подписанию Рамочного соглашения и условий его осуществления, положив тем самым начало процессу их выполнения.
