Примеры использования Comisión procederá ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.20.
Теперь Комитет переходит к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 20.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora al grupo 3,“Espacio ultraterrestre”.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет перейдет к группе вопросов 3-« Космическое пространство».La Comisión procederá ahora a la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.9.
Теперь Комитет перейдет к проведению голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 9.El Presidente(interpretación del inglés): La Comisión procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.41.
Председатель( говорит по-английски): Теперь Комитет перейдет к рассмотрению проекта резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 41.La Comisión procederá ahora en primer lugar a tomar una decisión sobre el sexto párrafo del preámbulo.
Сейчас Комитет переходит к принятию решения по шестому пункту преамбулы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
El Presidente interino(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a examinar los temas del siguiente grupo temático.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Комитет переходит к рассмотрению следующей группы вопросов.La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución del grupo temático 6.
Сейчас Комитет переходит к принятию решений по проектам резолюций из рубрики 6.El Presidente da las gracias al Secretario General Adjunto y anuncia que la Comisión procederá ahora al debate general sobre el tema del programa.
Председатель благодарит заместителя Генерального секретаря и говорит, что Комитет теперь перейдет к общим прениям по этому пункту.La Comisión procederá ahora a someter a votación por separado el párrafo 1 de la parte dispositiva, que reza lo siguiente:.
Сейчас Комитет проведет раздельное голосование по пункту 1 постановляющей части, который гласит:.El Presidente(habla en inglés): Puesto que no hay ningún representante quedesee tomar la palabra para explicar su posición, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.38.
Председатель( говорит поанглийски): Посколькуникто из представителей не хочет выступить в порядке разъяснения позиции, теперь Комитет перейдет к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 38.La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de decisión que figura en el documento A/C.1/50/L.2.
Теперь Комитет переходит к принятию решения по проекту решения, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 2.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a examinar el grupo 4, sobre las armas convencionales.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет переходит к обсуждению блока вопросов 4, касающихся обычных вооружений.La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva que dice lo siguiente:.
Комитет сейчас приступит к принятию решения по пункту 4( b) постановляющей части, который гласит:.Como ninguno desea intervenir, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión con respecto al proyecto de resolución A/C.1/52/L.15.
Поскольку желающих нет, Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 15.La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución del grupo 4: A/C.1/50/L.38 y A/C.1/50/L.40.
Теперь Комитет приступает к принятию решений по проектам резолюций группы 4: A/ С. 1/ 50/ L. 38 и A/ С. 1/ 50/ L. 40.Como ninguna desea intervenir, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión con respecto al proyecto de decisión A/C.1/52/L.7.
Поскольку желающих выступить нет, Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту решения A/ С. 1/ 52/ L. 7.La Comisión procederá ahora a votar sobre el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/56/L.45, que dice lo siguiente:.
Комитет сейчас перейдет к голосованию по пункту 1 постановляющей части проекта резолюции А/ С/. 1/ 56/ L. 45, который гласит:.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre la totalidad del párrafo 4 de la parte dispositiva.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет проведет голосование по пункту 4 постановляющей части в целом.La Comisión procederá ahora a una votación registrada sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1.
Сейчас Комитет проведет заносимое в отчет о заседании голосование по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el párrafo 5 de la parte dispositiva en su conjunto.
Председатель( говорит по-английски): Теперь Комитет приступит к принятию решения по пункту 5 постановляющей части в целом.La Comisión procederá ahora a una votación por separado sobre el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, que reza como sigue:.
Сейчас Комитет приступает к проведению отдельного голосования по пункту 10 постановляющей части проекта резолюции, который гласит следующее:.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a la votación del párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/63/L.51.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Комитет проведет голосование по пункту 7 проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 51.Por consiguiente, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.43, en su forma enmendada oralmente hace un momento.
Таким образом, Комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 43 с внесенной в него только что устной поправкой.El Presidente(interpretación del inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre la enmienda propuesta por la delegación del Pakistán en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.51.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет переходит к принятию решения по поправке, предложенной делегацией Пакистана в проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 51.Si no es así, la Comisión procederá ahora a la siguiente fase de la reunión, en la cual las delegaciones presentarán los proyectos de resolución.
Если желающих нет, то Комитет переходит к следующему этапу заседания, в рамках которого делегациям будет предоставлена возможность вносить на рассмотрение проекты резолюций.Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.9, titulado" Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos".
Г-жа Стаут( Секретарь El Presidente: La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 6.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас Комитет переходит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в рубрике 6.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a considerar los proyectos de resolución referentes al grupo temático 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional".
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Комитет переходит к рассмотрению тех проектов резолюций, которые объединены в группе вопросов 6<< Другие меры разоружения и международная безопасность>gt;.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22, titulado“Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos”.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22, озаглавленному« Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет».
