Примеры использования La asamblea general procede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora la Asamblea General procederá a votar.
Теперь Генеральная Ассамблея перейдет к голосованию.De conformidad con la resolución 63/153, de 18 de diciembre de 2008, y la resolución 66/67,de 5 de diciembre de 2011, la Asamblea General procede a convocar las reuniones dedicadas al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y la conmemoración de su décimo aniversario.
В соответствии с резолюцией 63/ 153 от 18 декабря 2008 года ирезолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приступила к проведению заседаний, посвященных последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины.La Asamblea General procederá ahora a una votación secreta.
Сейчас Ассамблея приступит к проведению тайного голосования.Dado que entre los Estados de Asia y el Pacífico hay dos países que aspiran a llenar una vacante y entre los Estados de América Latina yel Caribe hay tres países que aspiran a llenar una vacante, la Asamblea General procede a seleccionar, en votación secreta, un país del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico y un país del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe a los que se solicitará que propongan cada uno un candidato a integrar la Dependencia Común de Inspección.
Поскольку от государств Азии и Тихого океана было две страны на одну вакансию, а от государств Латинской Америки иКарибского бассейна было три страны на одну вакансию, Генеральная Ассамблея провела тайное голосование для избрания одной страны из числа государств Азии и Тихого океана и одной страны из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которым будет поручено предложить по одной кандидатуре для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.La Asamblea General procederá ahora a efectuar una votación secreta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея приступает к четвертому неограниченному голосованию для заполнения 14 вакансий.La Asamblea General procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/58/L.66.
Сейчас Генеральная Ассамблея приступит к рассмотрению проекта резолюции А/ 58/ L. 66.En vista de que, en el caso de los Estados de Asia, hay dos candidatos para una vacante, la Asamblea General procede a seleccionar en votación secreta un Estado de Asia que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, propondrá un candidato para la Dependencia Común de Inspección.
Поскольку от азиатских государств выдвинуто два кандидата на одну вакансию, Генеральная Ассамблея приступила к выборам путем тайного голосования одного государства от азиатских государств, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы выдвинет кандидата для назначения в Объединенную инспекционную группу.La Asamblea General procede a celebrar una segunda votación a fin de elegir un magistrado ad lítem.
Ассамблея приступила ко второму туру голосования для избрания одного судьи ad litem.La Asamblea General procede a examinar la enmienda que figura en el documento A/S-26/L.1.
Затем Генеральная Ассамблея перешла к рассмотрению поправки, содержащейся в документе A/ S- 26/ L. 1.La Asamblea General procede a presentar oficialmente el primer“Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo”.
Генеральная Ассамблея провела презентацию первого<< Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире>gt;.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I y II recomendados por la Quinta Comisión en el párrafo 33 de su informe(A/67/677), como se indica a continuación:.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I и II, рекомендованным Пятым комитетом в пункте 33 его доклада( A/ 67/ 677), в следующем порядке.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a III recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 14 de la Parte III de su informe(A/52/626/Add.2).
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюции I- III, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 14 части III его доклада( A/ 52/ 626/ Add. 2).La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los 16 proyectos de resolución recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 49 de su informe(A/53/625/Add.2) y sobre la enmienda(A/53/L.70) del proyecto de resolución XV.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по 16 проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 49 его доклада( A/ 53/ 625/ Add. 2) и по поправке( A/ 53/ L. 70) к проекту резолюции XV.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución IV recomendado por la Quinta Comisión en su informe(A/63/648/Add.4), cuyo texto figura, por el momento, en el documento A/C.5/63/L.23.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решения по проекту резолюции IV, рекомендованному Пятым комитетом в его докладе( A/ 63/ 648/ Add. 4), текст которого, на тот момент, содержался в документе A/ C. 5/ 63/ L. 23.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto del proyecto de resolución recomendado por el Comité Especial que figura en el documento A/58/L.23(Part III), Capítulo XII, sección G, párr. 7 y sobre el proyecto de resolución A/58/L.21.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решения по проекту резолюции, который был рекомендован Специальным комитетом и содержался в пункте 7 раздела G главы XII части III, а также по проекту резолюции A/ 58/ L. 21.La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución I recomendado por la Quinta Comisión en el párrafo 52 de su informe(A/65/646/Add.1), cuyo texto figura, por el momento, en el documento A/C.5/65/L.22.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решения по проекту резолюции I, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 52 его доклада( A/ 65/ 646/ Add. 1), текст которого содержался в документе A/ C. 5/ 65/ L. 22:.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I y II recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 20 de su informe(A/67/434) y del proyecto de decisión recomendado en el párrafo 21 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I и II, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 20 его доклада( A/ 67/ 434), и проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 21 того же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de decisión II a XXIV recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 82 de su informe y respecto de los proyectos de decisión I a V, recomendados en el párrafo 83 del mismo informe(A/58/462).
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций II- XXIV, рекомендованным Первым комитетом в пункте 82 его доклада, и по проектам решений I- V, рекомендованным в пункте 83 того же доклада( A/ 56/ 462).La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I y II recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 16 de su informe(A/68/436/Add.1) y el proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 17 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I и II, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 16 его доклада( A/ 68/ 436/ Add. 1), и проекту решения, рекомендованному в пункте 17 того же доклада:.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a XXXI recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 108 de su informe y sobre un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 109 del mismo informe(A/61/394).
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- XXXI, рекомендованным Первым комитетом в пункте 108 его доклада, и по проекту решения, рекомендованному Первым комитетом в пункте 109 того же доклада( A/ 61/ 394).La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a V recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 30 de su informe(A/64/433) y los proyectos de decisión I y II recomendados por la Comisión en el párrafo 31 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- V, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 30 его доклада( A/ 64/ 433), и проектам решений I- II, рекомендованным Комитетом в пункте 31 того же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a XXIX recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 81 de su informe(A/64/391) y sobre dos proyectos de decisión recomendados por la Comisión en el párrafo 82 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- XXIX, рекомендованным Первым комитетом в пункте 81 его доклада( A/ 64/ 391), и по двум проектам решений, рекомендованным Первым комитетом в пункте 82 того же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I y II recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 19 de su informe(A/64/435 y A/64/435/Corr.1) y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 20 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I и II, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 19 его доклада( A/ 64/ 435 и A/ 64/ 435/ Corr. 1), и проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 20 того же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a XXIV y XXVI a XXXIV recomendados en el párrafo 86 de su informe(A/63/389) y en relación con los proyectos de decisión I y II recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 87 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- XXIV и XXVI- XXXIV, рекомендованным Первым комитетом в пункте 86 его доклада( A/ 63/ 389), и по проектам решений I и II, рекомендованным в пункте 87 того же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I a XXV recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 70 de su informe(A/66/412) y los proyectos de decisión I a III recomendados por la Comisión en el párrafo 71 del mismo informe, como se indica a continuación:.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- XXV, рекомендованным Первым комитетом в пункте 70 его доклада( A/ 66/ 412), и проектам решений I- III, рекомендованным Комитетом в пункте 71 этого же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I a V recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 30 de su informe(A/67/450) y de los proyectos de decisión I y II recomendados por la Comisión en el párrafo 31 del mismo informe, como se indica a continuación:.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- V, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 30 его доклада( A/ 67/ 450), и проектам решений I и II, рекомендованным Комитетом в пункте 31 этого же доклада:.La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I a III, V a XXXIII recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 94 de su informe(A/67/409) y los proyectos de decisión I a III recomendados por la Comisión en el párrafo 95 del mismo informe, como se indica a continuación:.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- III и V- XXXIII, рекомендованным Первым комитетом в пункте 94 его доклада( A/ 67/ 409), и проектам решений I- III, рекомендованным Комитетом в пункте 95 этого же доклада.La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a VI recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el párrafo 37 de su informe(A/63/408) y los proyectos de resolución I y II recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el párrafo 38 del mismo informe.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- VI, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 37 его доклада( A/ 63/ 408), и по проектам решений I и II, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 38 этого же доклада.Se espera que la Asamblea General proceda de la misma manera.
Надеюсь, что Ассамблея поступит так же.
