Примеры использования Desea proceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabiendo esto,¿aún desea proceder?
Зная это, вы по-прежнему хотите продолжить?Entiende que la Comisión desea proceder sobre la base del programa de trabajo propuesto.
Насколько он понимает, Комитет готов действовать на основе предложенной программы работы.Si no hay objeciones, considerará que la Conferencia desea proceder así.
Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает поступить таким образом.De no haber objeción, entiende que la Conferencia desea proceder de esta manera y enmendar el párrafo en consecuencia.
Поскольку возражений нет, он будет считать, что Конференция желает действовать указанным образом и соответственно исправить данный пункт.De no haber objeciones entenderé que la Comisión desea proceder así.
Если не
Люди также переводят
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea proceder de la forma propuesta por el representante de Dinamarca y respaldada por el representante de Venezuela.
Председатель говорит, что, согласно его пониманию, Комитет желает поступить так, как это предлагает представитель Дании, которого поддерживает представитель Венесуэлы.El Presidente entiende que la Conferencia desea proceder de esa manera.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает поступить указанным образом.De no haber objeciones por parte de las delegaciones,el Presidente entiende que la Conferencia desea proceder así.
В отсутствие возражений со стороны делегаций Председатель полагает,что Конференция желает действовать таким образом.¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de igual modo?
Могу ли я считать, что Ассамблея готова поступить так же?La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución XIV sinsometerlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea también desea proceder de esa manera?
Третий комитет принял проект резолюции XIV без голосования.Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить так же?El PRESIDENTE entiende que el Comité desea proceder según lo propuesto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы поступить предложенным образом.La Comisión de Verificación de Poderes aprobó este proyecto deresolución sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de igual forma?
Комитет по проверке полномoчий принял этот проект резолюциибез голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?La Presidenta cree entender que la Conferencia desea proceder de este modo.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает поступить таким образом.El proyecto de resolución fue aprobado por la Segunda Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar quela Asamblea General desea proceder de igual modo?
Проект резолюции был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать,что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?La CP talvez tenga que crear un comité de redacción si desea proceder con el desarrollo de estas medidas.
КС, возможно, необходимо будет сформировать редакционный комитет, если она пожелает приступить к разработке таких мер.La Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó el proyecto dedecisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder igualmente?
Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации принял данный проектрешения без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?Puesto que no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea desea proceder a la elección partiendo de esa premisa?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на такой основе?Ante la ausencia de objeciones por parte de las delegaciones,el Presidente entiende que la Conferencia desea proceder de este modo.
В отсутствие возражений со стороны делегаций Председатель будет считать,что Конференция желает действовать таким образом.De no haber objeciones, considerará que el Comité desea proceder de esa manera.
В отсутствие возражений оратор будет исходить из того, что Комитет намерен действовать соответствующим образом.La Sexta Comisión aprobó elproyecto sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de igual modo?
Проект резолюции был принят Шестымкомитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?Si no hay objeciones el Presidente considerará que el Comité desea proceder de esa forma.
При отсутствии возражений он будет считать, что Комитет хочет действовать таким образом.De no haber objeciones, el Presidente considerará que el Comité desea proceder de esa manera.
В случае отсутствия возражений он будет исходить из того, что Комитет намерен действовать соответствующим образом.Al no haber observaciones ni haber objeciones,consideraré que la Comisión desea proceder de esta forma.
Поскольку замечаний нет и нет возражений, ябуду считать, что Комиссия желает действовать таким образом.La Sexta Comisión aprobó dichoproyecto de resolución sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder del mismo modo?
Этот проект резолюции был принятШестым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить так же?En vista de que las delegaciones no formulan observaciones al respecto,el Presidente cree entender que la conferencia desea proceder de esa manera.
В отсутствие замечаний со стороны делегаций Председатель полагает,что Конференция желает действовать таким образом.La Sexta Comisión aprobó dichoproyecto de decisión sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de la misma manera?
Данный проект решения был принятШестым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?El proyecto de resolución fue aprobado por la Comisión sinsometerlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de igual manera?
Проект резолюции был принят Комитетом без голосования. Могули я считать, что Ассамблея желает поступить таким же образом?La Primera Comisión aprobó el proyecto de resoluciónII sin proceder a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de igual modo?
Первый комитет принял проект резолюции II безголосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?La Tercera Comisión adoptó dicho proyecto de decisión sinsometerlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de la misma manera?
Проект решения был принят Третьим комитетом безголосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución en suconjunto sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder del mismo modo?
Второй комитет принял проект резолюции в целом безголосования. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет поступить аналогичным образом?
