ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide proceder
• decide iniciar
• decide efectuar

Примеры использования Постановляет приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года;
Decide proceder a la retirada de la UNMIS con efecto a partir del 11 de julio de 2011;

Следовательно, Комитет постановляет приступить к рассмотрению дела по существу.
En consecuencia, el Comité decide proceder a examinar las cuestiones de fondo.

В отсутствии такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?
Como eso no se ha solicitado,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base?

Исходя из этого, Комитет постановляет приступить к рассмотрению сообщения по существу.
Por consiguiente, el Comité decide proceder al examen del fondo de la comunicación.

Постановляет приступить к выводу Миссии Организации Объединенных Наций в Судане 11 июля 2011 года;
Decide proceder a la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán con efecto a partir del 11 de julio de 2011;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на этой основе?
Como no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección de la manera indicada?

Постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб-квартире Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата;
Decide emprender la formulación de ese instrumento en Viena, en la sede del Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito de la Secretaría;

Поскольку таких просьб не поступало, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?
En ausencia de tal petición,¿puedo considerar que la Asamblea General decide efectuar la elección sobre esa base?

Постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб-квартире Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций;
Decide emprender la formulación de ese instrumento en Viena, en la sede del Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на такой основе?
Puesto que no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea desea proceder a la elección partiendo de esa premisa?

Что же касается жалобы автора по статье 18 Пакта, то Комитет полагает, что она была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, и постановляет приступить к ее рассмотрению по существу.
Por lo que respecta al resto de las reclamaciones de la autora, en virtud del artículo 18 del Pacto, el Comité considera que han quedado suficientemente establecidas a los efectos de su admisibilidad y decide pasar al examen de la cuestión en cuanto al fondo.

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам путем тайного голосования?
Como ese no es el caso¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la votación sin efectuar una votación secreta?

Постановляет приступить к индивидуальным рассмотрениям кадастров, при координации со стороны секретариата, для ограниченного числа Сторон, включенных в приложение I, в течение 2000- 2002 годов в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами для процесса технического рассмотрения;
Decide iniciar exámenes de inventarios coordinados por la secretaría para un número limitado de Partes del anexo I durante el período 2000 a 2002, de conformidad con las directrices antes mencionadas para el proceso de examen técnico;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на такой основе?
Al no haber ninguna solicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección partiendo de esa premisa?

Постановляет приступить к структурированному экспертному диалогу, направленному на оказание поддержки деятельности совместной контактной группы, указанной в пункте 80 выше, на основе целенаправленного обмена мнениями, информацией и идеями для обеспечения научной обоснованности обзора;
Resuelve iniciar un diálogo de expertos estructurado con el objetivo de apoyar el trabajo del grupo de contacto conjunto mencionado en el párrafo 80 supra mediante un intercambio centrado de opiniones, información e ideas, para asegurar la integridad científica del examen;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на такой основе?
Al no haber ninguna solicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?

Постановляет приступить на своей пятьдесят девятой сессии по этому же пункту повестки дня к тщательному рассмотрению вопроса о повышении эффективности методов работы Комиссии", в частности, вопросов, включенных в неисчерпывающий перечень в приложении к настоящей резолюции;
Decide iniciar en su 59.º período de sesiones, con arreglo al mismo tema del programa, un examen a fondo de la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, en particular de las cuestiones que figuran en la lista no exhaustiva del anexo de la presente resolución;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?
Como no hay objeciones a esa petición,¿puedo considerar que la Asamblea General desea efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?

Постановляет приступить к рассмотрению вопроса о внесении поправки в Киотский протокол применительно к процедурам и механизмам, связанным с соблюдением согласно статье 18 в целях принятия решения к третьей сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Decide iniciar el examen de la cuestión de una enmienda al Protocolo de Kyoto con respecto a los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 18, con miras a que la Conferencia las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto adopte una decisión en su tercer período de sesiones;

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам без проведения тайного голосования?
Como eso no se ha solicitado,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta?

Постановляет приступить к рассмотрению вопроса о внесении поправки в Киотский протокол применительно к процедурам и механизмам, связанным с соблюдением согласно статье 18 в целях принятия решения к третьей сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Decide iniciar el examen de la cuestión referente a una enmienda al Protocolo de Kyoto en relación con los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 18, con miras a tomar una decisión antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Ввиду отсутствия такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе указанного принципа?
Al no haberse presentado ninguna solicitud de esa naturaleza,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base?

Постановляет приступить к подготовке процесса рассмотрения экспериментального этапа и просит вспомогательные органы рассмотреть этот процесс на своих десятых сессиях, имея в виду, что Конференция Сторон примет окончательное решение по экспериментальному этапу и по дальнейшей работе после его завершения не позднее чем в конце текущего десятилетия;
Decide empezar a preparar un proceso de examen de la etapa experimental y pide a los órganos subsidiarios que traten del proceso en su décimo período de sesiones, con el fin de que la Conferencia de las Partes pueda adoptar una decisión definitiva sobre la etapa experimental y sobre el curso que deba seguirse posteriormente antes del fin del presente decenio;

Поскольку такая просьба не поступала, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе принципа отказа от тайного голосования?
En ausencia de dicha solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder con las elecciones sobre esa base?

Также постановляет приступить к процессу разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, в рамках вспомогательного органа Конвенции, учреждаемого настоящим решением и именуемого" Специальной рабочей группой по Дурбанской платформе для более активных действий";
Decide también iniciar un proceso para elaborar un protocolo, otro instrumento jurídico o una conclusión acordada con fuerza legal en el marco de la Convención que sea aplicable a todas las Partes, por conducto de un órgano subsidiario de la Convención que se establecerá en virtud de la presente decisión y se denominará" Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada";

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам без проведения тайного голосования?
Puesto que no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta?

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет приступить к процедуре выборов на этой основе?
Dado que no hay ninguna petición en este sentido,¿puedo considerar que la Asamblea General decide proceder a la elección siguiendo este criterio?

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к проведению выборов, не прибегая к тайному голосованию?
En vista de que no se ha presentado tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide celebrar la elección en el entendimiento de que se prescindirá de la votación secreta?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я также считать, что Ассамблея постановляет незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 113 повестки дня?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar además que la Asamblea decide proceder de inmediato a examinar el tema 113 del programa?

Постановляет немедленно приступить к применению этих рамок в целях оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции и в эффективном участии в процессе Киотского протокола;
Decide poner en vigor inmediatamente el presente marco para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención y a participar efectivamente en el proceso del Protocolo de Kyoto;