ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИСТУПИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha comenzado
• gobierno ha empezado
• gobierno ha iniciado
• el gobierno lanzó
• el gobierno puso en marcha
• gobierno ha procedido
• el gobierno ha
• el gobierno ha emprendido
• el gobierno instituyó
• el gobierno introdujo
• el gobierno implantó
• gobierno ha entablado
• gobierno asumió

Примеры использования Правительство приступило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство приступило к реализации указанного плана действий в августе 2013 года.
El Gobierno puso en marcha el Plan de Acción en agosto de 2013.

Несколько лет назад правительство приступило к проведению кампании по повышению уровня осведомленности.
El Gobierno inició una campaña de concienciación en los últimos años.

Правительство приступило к созданию гериатрических центров с учетом передового международного опыта.
El Gobierno ha comenzado a establecer centros geriátricos en consonancia con las mejores prácticas internacionales.

При посредничестве Комиссии по уходу за детьми правительство приступило к решению проблем, с которыми сталкиваются дети в Ираке.
El Gobierno ha comenzado a hacer frente a los desafíos a los que se enfrentan los niños en el Iraq por conducto de la Comisión de Cuidados de los Niños.

Тогда правительство приступило к оздоровлению и восстановлению нации и ее экономики.
Entonces, el Gobierno empezó a rehabilitar y reconstruir el país y la economía.

Чтобы заложить прочную и эффективную основу для осуществления этих мер, правительство приступило к разработке новой политики в отношении семьи.
A fin de crear un marco coherente y efectivo para aplicar esas medidas, el Gobierno ha empezado a formular nuevas políticas sobre la familia.

Правительство приступило к сбору данных о различных социально-экономических аспектах жизни страны с разбивкой по полу.
El Gobierno ha empezado a producir información relacionada con el género sobre diversos aspectos socioeconómicos del país.

После ратификации Конвенции правительство приступило к внесению изменений в законодательство страны для приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
Tras la ratificación de la Convención, el Gobierno ha iniciado el proceso de enmendar la legislación a fin de ajustarla a la Convención.

Правительство приступило к принятию принципов планирования и составления общего бюджета с учетом гендерного фактора.
El Gobierno ha comenzado a adoptar conceptos de planificación y elaboración del presupuesto general que integran la perspectiva de género.

Несмотря на принятие мер жесткой экономии, правительство приступило к осуществлению финансовых реформ и мер по улучшению управления государственными финансами.
En respuesta a la austeridad, el Gobierno ha empezado a aplicar reformas fiscales y medidas para mejorar la gestión de las finanzas públicas.

Кроме того, правительство приступило к восстановлению дорожной инфраструктуры и создало центр содействия притоку инвестиций.
Además, el Gobierno ha comenzado la rehabilitación del sistema vial, y se ha creado un centro para facilitar la inversión.

Для создания обстановки мира и социальной стабильности правительство приступило к процессу демобилизации солдат, численность которых возросла с нескольких тысяч до 20 000 человек.
Con el fin de crear un ambiente de paz y estabilidad social, el Gobierno ha empezado a desmovilizar a los soldados, cuyo número aumentó de algunos miles hasta 20.000.

Тем временем правительство приступило к решению неотложной задачи реорганизации системы социальной защиты.
Entretanto, el Gobierno ha empezado a estudiar la reestructuración que hay que llevar a cabo en la red de protección social.

Правительство приступило к реализации четырехлетней программы, в которой большое внимание уделяется поощрению и защите прав человека.
El Gobierno ha comenzado a aplicar un programa cuadrienal en el que se concede una elevada prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Поэтому сейчас я с удовлетворением могу сообщить, что правительство приступило к выделению на ряд проектов миростроительства некоторых средств, которые могли бы быть использованы на другие цели.
Me complace en consecuencia comunicar que el Gobierno ha empezado a asignar algunos fondos que podrían haberse usado para otros fines a algunos de los proyectos relacionados con la paz.

В Малави правительство приступило к осуществлению программы позитивных действий для расширения доступа женщин к источникам кредитования.
En Malawi, el Gobierno introdujo un programa de acción afirmativa para dar a la mujer mayor acceso al microcrédito.

Правительство приступило к созданию правовой базы, обеспечивающей ответственность гражданских служащих за исполнение своих обязанностей.
El Gobierno ha empezado a establecer un marco jurídico para garantizar que los funcionarios públicos rindan cuentas sobre la ejecución de sus obligaciones.

В области образования правительство приступило к введению учебной программы на двух языках с учетом многоукладности культуры( 1995- 2005 годы) для общин коренных народов всей страны.
En la esfera de la enseñanza, el Gobierno ha iniciado un programa de educación bilingüe intercultural(1995-2005) destinado a las comunidades autóctonas de todo el país.

Правительство приступило к распространению и укреплению своей власти на всей территории страны, и был приведен к присяге восстановленный Верховный суд.
El Gobierno ha comenzado a establecer y consolidar su autoridad en todo el territorio; asimismo, se ha reconstituido el tribunal supremo y sus miembros han prestado juramento.

Кроме того, правительство приступило к изучению путей реформирования налоговой системы, которая является устаревшей, слишком сложной и несправедливой.
Además, el Gobierno ha comenzado a estudiar la manera de reformar el sistema tributario, que es obsoleto, complejo e injusto.

Правительство приступило к реализации пяти пилотных проектов в поселках городского типа в целях обучения женщин и поощрения их участия в представлении предложений по развитию.
El Gobierno ha iniciado cinco proyectos piloto en zonas semirurales con el objeto de impartir formación a las mujeres y estimular su participación en la presentación de propuestas de desarrollo.

Когда в 1988 году правительство приступило к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало кризисную экономическую ситуацию, которая была обусловлена развалом системы централизованного планового хозяйства.
Cuando el Gobierno asumió las responsabilidades del Estado en 1988, heredó una situación económica en deterioro bajo un sistema económico de planificación centralizada.

Правительство приступило к разработке национального плана действий в области прав человека и создало возглавляемый министром юстиции руководящий комитет по обеспечению контроля над этим процессом.
El Gobierno ha comenzado a elaborar un plan de acción nacional de derechos humanos y ha establecido un comité directivo, presidido por el Ministerio de Justicia, para que supervise el proceso.

В августе 2002 года правительство приступило к осуществлению первого предусмотренного законом этапа новой концепции социального обеспечения-- социальное обеспечение через социальное развитие.
En agosto de 2002, el Gobierno implantó la primera fase, en virtud de la ley, de un nuevo planteamiento de la seguridad social: la seguridad social por conducto del desarrollo social.

Наше правительство приступило к выполнению этой задачи с полным уважением демократических ценностей, а также независимости каждой из ветвей государственной власти.
Nuestro Gobierno ha iniciado esta tarea con pleno respeto de los valores democráticos, así como de la independencia de los poderes del Estado.

Новое правительство приступило к осуществлению важных мер по преодолению экономического кризиса, улучшению государственного управления и борьбе с коррупцией.
El Gobierno ha comenzado a aplicar importantes medidas para hacer frente a la crisis económica, mejorar la gestión pública y luchar contra la corrupción.

Когда правительство приступило в 1988 году к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало централизованную плановую систему хозяйства, результатом которой был пугающий экономический спад.
Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en 1988, heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía.

Поэтому правительство приступило к проведению обширных отраслевых реформ своей инфраструктуры, создает правовую, нормативную и административную базу, благоприятствующую иностранным инвестициям.
Así pues, el Gobierno ha iniciado una serie de extensas reformas sectoriales de su infraestructura y el establecimiento de marcos jurídicos, normativos y administrativos propicios para la inversión extranjera.

Хотя правительство приступило к осуществлению важной программы ремонта мостов, необходимо укрепить потенциал КМООНА для обеспечения необходимой инженерной поддержки при передвижении ее войск.
El Gobierno ha iniciado un programa importante de reparación de puentes, pero es necesario incrementar la capacidad de la UNAVEM para proporcionar el apoyo de ingeniería necesario para el movimiento de sus tropas.

Недавно правительство приступило к осуществлению ряда социальных программ поддержки уязвимых групп населения, которые включают в себя бедняков, бездомных, сирот и малоимущих пенсионеров.
Recientemente, el Gobierno introdujo programas sociales para apoyar a los grupos vulnerables, entre ellos los indigentes, las personas sin hogar, los huérfanos y los pensionistas pobres.