ПРИСТУПИЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha comenzado
• también ha empezado
• ha iniciado también
• también puso en marcha
• también emprendió
• ha empezado asimismo

Примеры использования Приступила также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из местных НПО приступила также к созданию клубов прав человека в школах.
Una ONG local también ha empezado a formar Clubes de Derechos Humanos en las escuelas.

Мексика приступила также к использованию спутниковых изображений в дополнение к процессу контроля с помощью аэрофотосъемки.
México había comenzado también a utilizar imágenes obtenidas por satélite como complemento del proceso de verificación aérea.

Канцелярия Высокого представителя приступила также к проведению подготовительных мероприятий, направленных на активное вовлечение частного сектора.
La Oficina del Alto Representante también ha puesto en marcha los preparativos para la participación activa del sector privado.

ЮНИДО приступила также к реализации регионального проекта по содействию инвестициям и передаче технологий странам ЕЭС.
La ONUDI también puso en marcha un proyecto regional para promover la inversión y la tecnología en los países de la Comunidad Económica de Eurasia.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций: в 2004 году ЭКА приступила также к осуществлению программы обмена письменными переводчиками/ редакторами с Центральными учреждениями.
Sede de las Naciones Unidas: la CEPA también puso en marcha en 2004 un programa de intercambio de traductores y revisores con la Sede.

В этой связи служба приступила также к проведению встреч с представителями общественных организаций.
También ha comenzado a celebrar reuniones con organizaciones populares sobre esta cuestión.

МПП приступила также к изучению вопроса об использовании методов дистанционного зондирования для оценки воздействия деятельности человека на окружающую среду и для осуществления контроля за урожайностью сельскохозяйственных культур.
El PMA también ha empezado a estudiar el uso de técnicas de teleobservación para evaluar los efectos medioambientales de las actividades y para vigilar la productividad de las cosechas.

Генеральная Ассамблея приступила также к оценке эффективности международных договоров о контроле над наркотиками.
La Asamblea General ha iniciado también una evaluación de la eficacia de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Ямайка приступила также к разработке национальной программы действий для защиты морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате деятельности, осуществляемой на суше. Разработка этой программы должна быть завершена к сентябрю 2004 года.
Jamaica también ha comenzado a elaborar un programa de acción nacional para proteger al entorno marino de la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres, que probablemente se terminará en septiembre de 2004.

К подготовке всеобъемлющей программы поддержки переходного правительства приступила также тематическая группа по вопросам прав человека и правосудия, работающая на уровне страновых групп Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta al equipo de las Naciones Unidas en el país, un grupo temático sobre los derechos humanos y la justicia también ha comenzado a preparar un amplio programa de apoyo al Gobierno de transición.

Эта группа приступила также к рассмотрению типового закона об усилении контроля в пунктах вывоза экспортных товаров.
El grupo comenzó también el examen de legislación modelo con miras al fortalecimiento del control en los puntos de exportación.

В ответ на просьбу Совета Безопасности от 22 ноября 2006 года Комиссия приступила также к оказанию ливанским властям технической помощи, связанной с расследованием убийства Пьера Жмайеля 21 ноября 2006 года.
Atendiendo a la petición del Consejo de Seguridad de 22 de noviembre de 2006, la Comisión también comenzó a prestar asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con el asesinato de Pierre Gemayel, perpetrado el 21 de noviembre de 2006.

ПРООН приступила также к проведению консультаций по подготовке первого национального доклада о развитии людских ресурсов в Боснии и Герцеговине.
El PNUD también ha iniciado consultas relacionadas con la preparación del primer informe nacional de Bosnia y Herzegovina sobre desarrollo humano.

Для повышения эффективности осуществления норм международного экологического права ЮНЕП приступила также к координации действий секретариатов экологических конвенций в соответствии с главой 38 Повестки дня на XXI век 4/.
A fin de aumentar la eficacia de la aplicación del derecho ambiental internacional, el PNUMA ha comenzado también a coordinar la labor de las secretarías de los convenios relativos al medio ambiente, con arreglo a lo previsto en el capítulo 38 del Programa 214.

Служба приступила также к выполнению двух оставшихся особо важных рекомендаций, завершение которых зависит от итогов исполнения бюджета за период 2002- 2003 годов.
El Servicio también ha empezado a aplicar dos de las recomendaciones esenciales, cuya aplicación completa depende del presupuesto que se adopte para 2002-2003.

После того как 6 января Германия взяла на себя ответственность за провинциальную группу по восстановлению в Кундузе, НАТО приступила также к развертыванию своих сил за пределами Кабула, как это было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 1510( 2003) от 13 октября 2003 года.
Desde que Alemania se hizo cargo el 6 de enero del equipo provincial de reconstrucción de Kondoz, la OTAN ha iniciado también su despliegue fuera de Kabul, como autoriza la resolución 1510(2003) del Consejo de Seguridad, de 13 de octubre de 2003.

ЮНЕСКО приступила также к реализации головного научного проекта" Устойчивое комплексное управление и развитие засушливых и полузасушливых регионов южной части Африки( СИМДАС)".
La UNESCO también ha lanzado un proyecto científico principal titulado"Ordenación integrada sostenible y desarrollo de las regiones áridas y semiáridas del África meridional".

Транспортная секция Службы материально-технического обеспечения и связи приступила также к проверке на местах отдельных авиатранспортных компаний в целях сбора непосредственных данных о масштабах и характере деятельности этих организаций у себя дома.
La Sección de Transportes del Servicio de Logística y Comunicaciones había empezado también a realizar inspecciones in situ de determinados proveedores de aeronaves para obtener información directa del alcance y el carácter de las actividades de esas entidades en la base de sus operaciones.

Генеральная Ассамблея приступила также к подготовке Пленарного заседания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое должно состояться в сентябре 2010 года.
La Asamblea General también emprendió los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebrará en septiembre de 2010.

Принимая во внимание важную роль, которую играют парламентарии в выполнении международных обязательств, Канцелярия Высокого представителя приступила также к проведению консультаций с Межпарламентским союзом в целях активизации участия парламентариев в работе Конференции.
Dada la importante función que cumplen los parlamentos en el cumplimiento de los compromisos internacionales, la Oficina del Alto Representante también ha entablado consultas con la Unión Interparlamentaria para movilizar la participación de los parlamentarios en la Conferencia.

Недавно ФАО приступила также к созданию глобального партнерства по вопросам климата, рыболовства и аквакультуры, которое представляет собой добровольное партнерство 20 международных организаций и секторальных органов.
La FAO también puso en marcha recientemente la Alianza Mundial para el Clima, la Pesca y la Acuicultura, una asociación voluntaria de 20 organizaciones internacionales y organismos del sector.

С целью дополнения своего собственного персонала и избежания создания чрезмерной нагрузки для общей системы людских ресурсов ЮНИСЕФ эта организация приступила также к использованию на более систематической основе услуг внешнего персонала для поддержки своих чрезвычайных операций.
Para complementar su propio personal e impedir que se sobrecargue innecesariamente el sistema de recursos humanos del UNICEF, la organización también ha comenzado a utilizar de modo más sistemático los servicios de personal externo para apoyar sus operaciones de emergencia.

Конференция Сторон приступила также к рассмотрению вопроса о продолжении работы в области биологического разнообразия суши, в том числе в отношении засушливых земель и биологического разнообразия горных районов.
La Conferencia de las Partes ha empezado asimismo a estudiar posibles futuros trabajos en la esfera de la biodiversidad biológica terrestre, inclusive en relación con las tierras secas y con la diversidad biológica de las regiones montañosas.

Параллельно подготовке и осуществлению комплексных программ и рамок страновых услуг ЮНИДО приступила также к разработке ограни- ченного числа тематических инициатив в целях ока- зания специализированной помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в удов- летворении их наиболее острых потребностей в области развития.
Al tiempo que ha proseguido con la formulación y ejecución de programas integrados y de marcos de servicios en los países, la ONUDI también ha comenzado a desarrollar un número limitado de iniciativas temáticas para prestar asistencia especializada a los países en desarrollo y a los países con economía en transición a fin de que puedan atender a necesidades particularmente urgentes de desarrollo.

Операция приступила также к созданию потенциала и целенаправленной учебной подготовке полиции правительства Судана и повстанческих движений, а также общинных добровольцев по поддержанию порядка в лагерях.
La Operación también emprendió actividades de creación de capacidad y capacitación específica de la policía del Gobierno del Sudán y la policía de los movimientos, así como de los voluntarios de la policía de proximidad de los campamentos.

На четырнадцатой сессии Органа Юридическая и техническая комиссия приступила также к рассмотрению предложения об обозначении районов морского дна в главной конкрециеносной провинции Тихого океана для целей сохранения их экологической нерушимости и сбалансированности.
Durante el 14° período de sesiones de la Autoridad, la Comisión Jurídica y Técnica también había comenzado a examinar una propuesta tendiente a reservar áreas del fondo marino en la principal región del Océano Pacífico rica en nódulos, a fin de preservar la integridad y el equilibrio ecológico de dichas áreas.

Комиссия отмечает, что Администрация приступила также к проведению для лиц, ответственных за вопросы управления, брифингов касательно формата новых финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, и того, как их интерпретация может привнести новые элементы в понимание организационной деятельности.
La Junta observa que la Administración también ha empezado a informar a los encargados de la gobernanza acerca del formato de los nuevos estados financieros conformes con las IPSAS y de la manera en que pueden interpretarse para obtener nuevas ideas sobre el desempeño institucional.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря приступила также к обзору обязательств, взятых сторонами в конфликте перед Специальным представителем, с тем чтобы вновь удостовериться в их актуальности и одновременно способствовать обеспечению контроля за их соблюдением партнерами на местах.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General también ha comenzado a examinar los compromisos contraídos por las partes en los conflictos ante el Representante Especial para volver a evaluar su validez y facilitar la supervisión por los asociados sobre el terreno.

Для устранения этого препятствия ЮНИДО приступила также к реализации программы развития партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами, стремясь разработать эффективный новый подход к наращиванию потенциала малых и средних предприятий и предпринять в этом направлении соответствующие усилия совместно с основными представителями делового мира, которые заинтересованы в развитии своей сети поставок.
Para hacer frente a esta limitación, la ONUDI ha iniciado también un programa de cooperación entre el sector público y privado que trata de desarrollar un nuevo enfoque viable con miras al fortalecimiento de la capacidad de las PYMES conjuntamente con los principales actores en el mundo empresarial que tienen interés en fortalecer sus cadenas de suministro.

Завершая работу в Щучье, Канада приступила также к подготовительной работе по оказанию содействия на объекте по уничтожению химического оружия в Кизнере, на котором будет уничтожено 2 млн. боеприпасов, начиненных отравляющими веществами нервно-паралитического действия, подобных тем, которые хранятся в Щучье.
Al mismo tiempo que ultima su labor en Shchuch' ye, el Canadá también ha comenzado los trabajos preparatorios para prestar asistencia a las instalaciones destinadas a la destrucción de armas químicas de Kizner, que destruirán dos millones de municiones cargadas con agentes químicos similares a las almacenadas en Shchuch' ye.