ПРОГРАММА ПРИСТУПИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el programa comenzó
• el programa empezó

Примеры использования Программа приступила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году Программа приступила к осуществлению ряда проектов в целях обеспечения роста экономики и создания рабочих мест.
El Programa inició varios proyectos en 1993 con miras a la expansión económica y la generación de empleo.

Недавно на экспериментальной основе Программа приступила также к осуществлению мероприятий по лесоустройству и организации кустарного производства.
Últimamente se pusieron en marcha también actividades experimentales de ordenación forestal y fabricación de artesanías.

Кроме того, программа приступила к подготовке первого совещания Постоянного комитета, которое планируется провести в сентябре 2012 года.
Además, el Programa empezó a preparar la primera reunión del Comité Permanente, prevista para septiembre de 2012.

Тем временем Всемирная продовольственная программа приступила к осуществлению варианта САП на основе контракта с Ай- би- эм.
Mientras tanto, el Programa Mundial de Alimentos comenzó a aplicar una solución SAP en virtud de un contrato celebrado con la empresa IBM.

В отчетный период программа приступила к работе по переформатированию веб- сайта РКИКООН и созданию на нем в качестве новой первой страницы раздела" Newsroom"(" Отдел новостей").
En el período de que se informa, el programa empezó a trabajar en el relanzamiento del sitio web de la Convención Marco, y en la creación de una" sala de prensa" como nueva página de acceso al sitio web.

Для того чтобы пережить период текущего спада, программа приступила к постепенной декапитализации в целях покрытия оперативных издержек.
Para superar la recesión actual, el programa comenzó un proceso de descapitalización gradual a fin de sufragar sus gastos de funcionamiento.

Программа приступила к работе по переходу от стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к международным стандартам учета в государственном секторе.
El Programa comenzó a ocuparse de la transición de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Но лишь через пять лет после разработки этой концепции Программа приступила к созданию официальных рабочих механизмов взаимодействия с такими учреждениями.
Ahora bien, pasaron cinco años después de formulado el concepto hasta que el Programa comenzara a establecer mecanismos de trabajo formal con esas instituciones.

Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.
El Programa empezó a reestructurar los procesos administrativos y financieros para ir adaptándolos a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en los próximos años.

В конце отчетного периода в секторе Газа программа приступила к внедрению в экспериментальном порядке нового механизма микрофинансирования в сфере жилья.
Préstamos para la vivienda A finales del período sobre el que se informa, el programa comenzó a ensayar un nuevo producto de microfinanciación para la vivienda en la Franja de Gaza.

Программа приступила к работе в тесном взаимодействии с другими учреждениями по вопросам реформы судебной системы под координационным руководством со стороны Канцелярии Высокого представителя.
El programa ha comenzado a trabajar en la reforma del sistema judicial en estrecha cooperación con otros organismos bajo la coordinación de la Oficina del Alto Representante.

В сотрудничестве с Группой аудиовизуальной поддержки и Секцией по вопросам прессы и информации Программа приступила к созданию документального видеофильма о Трибунале, который будет распространяться в качестве информационного средства на всех территориях бывшей Югославии.
En colaboración con la Dependencia de Material Audiovisual y la Dependencia de Prensa e Información, el programa ha iniciado la preparación de un documental en vídeo sobre el Tribunal para distribuirlo como instrumento informativo a través de todo el territorio de la ex Yugoslavia.

В 2007 году Программа приступила к рассмотрению таких связанных с изменением климата вопросов, как использование космической техники и прикладных разработок для механизмов раннего предупреждения и ослабления последствий.
En 2007, el Programa comenzó a ocuparse de cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones con fines de alerta temprana y mitigación.

В рамках Всемирной встречи по устойчивому развитию( ВВУР), состоявшейся 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, программа приступила к осуществлению инициативы по созданию партнерских механизмов типа II, озаглавленной<< Укрепление местного потенциала и системы обучения по вопросам устойчивого развития городов: партнерство между государственным и частным секторами>gt;.
El Programa lanzó-- en el marco de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002-- una iniciativa de asociación del tipo II titulada" Reinforcement of Local Capacities and Training for Sustainable Urbanisation: a Public-Private Partnership"(Fortalecimiento de las capacidades locales y formación para la organización sostenible: asociación del sector público y del sector privado).

В 2001 году Программа приступила к организации серии региональных практикумов по созданию потенциала в области использования ГНСС для решения различных прикладных задач в целях содействия устойчивому развитию.
En 2001, el Programa comenzó a organizar una serie de cursos prácticos regionales centrados en la creación de capacidad para la utilización de los GNSS en diversos ámbitos de aplicación que apoyan el desarrollo sostenible.

В 2003 году при содействии правительства Австрии Программа приступила к организации трех симпозиумов с целью проанализировать возможности применения космической техники для содействия осуществлению мероприятий, рекомендованных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию7.
A partir de 2003, con el patrocinio del Gobierno de Austria, el Programa inició un ciclo de tres simposios con el fin de examinar la forma en que las aplicaciones de la tecnología espacial podrían contribuir a plasmar en realidad las medidas recomendadas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Недавно Программа приступила к публикации нескольких отдельных документов с изложением результатов ее научно-исследовательской деятельности, имеющей определенные последствия для политики,- своей" технической серии",- которая может вызвать широкий интерес.
En fecha reciente el Programa ha comenzado a publicar algunas monografías seleccionadas en las que presenta los resultados de su labor de investigación que entraña consecuencias normativas- su“Technical Series”-, que seguramente suscitarán amplio interés.

Применяя сочетание грантов и технической помощи, программа приступила к созданию прецедента, заключающегося в том, что, сочетая предоставление доступных и подходящих финансовых продуктов, в основном в виде депозитных счетов, и соответствующей финансовой подготовки, можно усилить финансовый потенциал и поддержать достижение позитивных экономических результатов среди молодежи Африки.
Mediante su combinación de subvenciones y asistencia técnica, el programa ha comenzado a demostrar convincentemente que la combinación de productos financieros accesibles y adecuados, sobre todo en forma de cuentas de ahorro, con una educación financiera pertinente puede mejorar la capacidad financiera y conseguir resultados económicos positivos entre los jóvenes de África.

Программа приступила к работе над базой данных, включающих поступающие из многочисленных источников данные о глобальных тенденциях в области незаконной торговли людьми, межнациональных маршрутах и масштабах такой торговли и незаконного ввоза мигрантов, а также данные о потерпевших и торговцах людьми и об ответных мерах, принимаемых системами уголовного правосудия в связи с этой преступной деятельностью.
El programa ha comenzado a trabajar en una base de datos de fuentes múltiples sobre tendencias mundiales de la trata de personas, rutas a través de los países y volumen de la trata de personas y el contrabando de migrantes, así como datos sobre víctimas y delincuentes de la trata de personas y la respuesta de los sistemas de justicia penal frente a esta actividad delictiva.

В 2003 году при содействии правительства Австрии Программа приступила к организации серии симпозиумов с целью проанализировать возможности применения космической техники для содействия осуществлению мероприятий, рекомендованных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(" Йоханнесбургский план выполнения").
A partir de 2003 y con el patrocinio del Gobierno de Austria, el Programa inició una serie de simposios encaminados a examinar la forma en que las aplicaciones de la tecnología espacial podían contribuir a llevar a la práctica las medidas recomendadas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(el" Plan de aplicación de Johannesburgo").

Программа приступила к разработке ряда политических документов, в которых будут рассматриваться приоритетные задачи Программы, ее подходы к сокращению спроса и разработка альтернативных вариантов политики Программы в отношении прогнозируемого объема сбора незаконных культур и изготовления наркотиков, быстрой оценки случаев злоупотребления наркотиками и основных мер по предотвращению.
El Programa había empezado a elaborar una serie de documentos normativos que tratarían de las prioridades de el Programa y sus enfoques en materia de reducción de la demanda y desarrollo alternativo, la política de el Programa en materia de estimación de la producción y cultivo ilícitos de drogas, y una rápida evaluación de las situaciones de uso indebido de drogas y de actividades primarias de prevención.

В рамках осуществления плана организационного развития Агентства программа приступила к процессу стратегического планирования на следующие шесть лет; изменила условия своих строительных контрактов с целью перехода на принятые на международном уровне стандарты; разработала более высокие стандарты для проектирования медицинских центров; внесла в проекты всех зданий БАПОР изменения с целью обеспечения доступа к ним инвалидов и разработала план действий по гендерным вопросам;
Como parte del plan de desarrollo institucional del Organismo, el programa inició un proceso de planificación estratégica que abarca los próximos seis años; modificó las condiciones de sus contratos de construcción para adoptar normas internacionalmente aceptadas; elaboró normas más apropiadas para el diseño de los centros de salud; adaptó sus diseños para que todos los edificios del OOPS fueran accesibles a las personas con discapacidad y elaboró un plan de acción en materia de género;

К реализации этой программы приступили в начале июля 2007 года.
El programa comenzó a aplicarse a principios de julio de 2007.

В 1997- 1998 годах Отдел по программам приступил к разработке и испытанию экспериментальной системы- СИП, которая содержит эти материалы.
En 1997 y 1998, la División de Programas empezó a desarrollar y probar un prototipo de sistema- la Red de Información sobre los Programas- que incluye ese material.

В конце 2006 года руководители программ приступили к составлению своих предлагаемых бюджетов по программам на 2008- 2009 годы, которые утверждаются в 2007 году.
A finales de 2006, los directores de programas empezaron a preparar el proyecto de presupuesto de sus programas para el bienio 2008-2009, para su aprobación en 2007.

Учреждения, фонды и программы приступают к упрощению и унификации своих процедур.
Los organismos especializados, los fondos y los programas han comenzado a simplificar y armonizar sus procedimientos.

Кроме того, 35 стран осуществления программ приступили к проведению гендерного анализа ключевых показателей защиты детей.
Además, 35 países en que se ejecutan programas han comenzado a realizar el análisis por género de los indicadores fundamentales de la protección del niño.

К реализации программы приступили непосредственно после ее утверждения и начала осуществления этапа II Десятилетия, провозглашенного на Совещании министров, ответственных за транспорт и связь, состоявшемся в Бангкоке в июне 1992 года.
La aplicación del programa comenzó inmediatamente después de que la Reunión de Ministros de Transportes y Comunicaciones, celebrada en Bangkok en junio de 1992, lo aprobara e iniciara la segunda fase del Decenio.

В настоящее время Программа приступает к проведению посвященных праву на жилье мероприятий на национальном уровне в рамках экспериментального проекта в Камбодже. Они осуществляются в ответ на призывы страновой группы Организации Объединенных Наций обеспечить руководство в связи с решением проблемы, обусловленной недавним широкомасштабным выселением жителей трущоб в Пномпене.
El Programa emprenderá en breve plazo actividades relacionadas con el derecho a la vivienda a nivel nacional en el marco de un proyecto piloto en Camboya en respuesta a las solicitudes de orientación del equipo de las Naciones Unidas en el país en relación con los problemas ocasionados por el reciente desalojo masivo de los habitantes de barrios de tugurios en Phnom Penh.

Координатор программы приступил к выполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года и начал осуществление программы с этапа определения ее содержания( март-- декабрь 2004 года) и проведения консультаций с Палестинским органом, двусторонними донорами и межучрежденческих консультаций, мобилизации ресурсов для Фонда, оценки нынешних условий на оккупированной палестинской территории и формулирования программных элементов.
El Coordinador de el Programa asumió sus funciones el 1º de marzo de 2004 y puso en marcha el Programa con una etapa inicial de definición de el Programa( marzo a diciembre de 2004), la cual comprendería la celebración de consultas con la Autoridad de Palestina y donantes bilaterales, así como consultas interinstitucionales, la realización de actividades de recaudación de fondos para el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y una evaluación de las condiciones imperantes en el territorio palestino ocupado y la formulación de elementos de el programa..