ОПЕРАТИВНО ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comience prontamente
• iniciar cuanto antes

Примеры использования Оперативно приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи желательно было бы оперативно приступить к оказанию такой эффективной помощи.
Por tanto, era deseable que se comenzase sin demora a prestar asistencia eficaz.

Нам следует воспользоваться этой открывающейся перед нами возможностью и оперативно приступить к переговорам по такому договору.
Debemos aprovechar la oportunidad que se presenta ante nosotros y comenzar rápidamente las negociaciones sobre un tratado de esa clase.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы позволить ГПЭ оперативно приступить к конструктивным предметным дискуссиям в связи с проблемой помощи и сотрудничества.
El propósito del presente documento es permitir que el Grupo de Expertos Gubernamentales se aboque cuanto antes a deliberaciones constructivas de fondo sobre la cuestión de la asistencia y la cooperación.

Оперативно приступить к разработке эффективной политики для финансовых учреждений и финансовых рынков, которые способствуют углублению социально-экономических диспропорций, особенно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Empezar puntualmente, la creación de políticas efectivas de instituciones y mercados financieros que exacerban las desigualdades socioeconómicas, especialmente en América Latina y el Caribe.

Правительству Афганистана настоятельно предлагается оперативно приступить к необходимым реформам внутри НУБ.
Se insta al Gobierno del Afganistán a que inicie prontamente las reformas necesarias en el marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo.

Призывает обе стороны оперативно приступить к немедленному выполнению в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в ШармэшШейхе( докладе Митчелла);
Exhorta a las dos partes a que comiencen rápidamente a poner en práctica de manera cabal e inmediata las recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm elSheikh(el informe Mitchell);

Группа поддерживает усилия, направленные на обеспечение того, чтобы ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, как можно скорее поступили в распоряжение Генерального секретаря, позволив ему оперативно приступить к осуществлению мандатов.
Apoya las iniciativas para garantizar que los recursos aprobados por la Asamblea General se pongan a disposición del Secretario General para que este pueda proceder con presteza al cumplimiento de los mandatos.

Просит МООНДРК оперативно приступить к развертыванию дополнительных 85 полицейских инструкторов в Кисангани в соответствии с заявлением своего Председателя от 24 мая 2002 года, как только МООНДРК определит, что имеются необходимые условия в плане безопасности;
Pide a la MONUC que proceda rápidamente al despliegue en Kisangani de los 85 instructores de policía adicionales apoyado en la declaración de su Presidente de 24 de mayo de 2002, una vez que la MONUC determine que se han reunido las condiciones de seguridad necesarias;

Мы принимаем к сведению создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и предлагаем ей оперативно приступить к работе в целях представления наилучшей политически значимой информации по биоразнообразию для оказания помощи директивным органам.
Observamos el establecimiento de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas e invitamos a que comience prontamente su labor a fin de proporcionar la mejor información disponible para la elaboración de políticas sobre biodiversidad para ayudar a los encargados de la adopción de decisiones.

Настоятельно призывает либерийские стороны окончательно определить состав Комиссии по выборам, с тем чтобы она могла оперативно приступить к реализации необходимых мероприятий по подготовке к выборам в законодательные органы и президентским выборам, которые должны быть проведены не позднее марта 1994 года в соответствии с графиком, предусмотренным в Мирном соглашении;
Insta a las partes liberianas a que den fin a la formación de la Comisión Electoral para que ésta pueda iniciar cuanto antes los preparativos necesarios para celebrar elecciones legislativas y presidenciales en marzo de 1994, a más tardar, de conformidad con el calendario previsto en el Acuerdo de Paz;

Мы принимаем к сведению создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и предлагаем ей оперативно приступить к работе в целях представления наилучшей политически значимой информации по биоразнообразию для оказания помощи директивным органам.
Tomamos nota del establecimiento de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas e invitamos a que comience prontamente su labor a fin de que proporcione la mejor información disponible para la elaboración de políticas sobre diversidad biológica y ayude de ese modo a los encargados de la adopción de decisiones.

Группа приветствует заявление, опубликованное 13 февраля 2007 года после проведения шестисторонних переговоров в Пекине, в соответствии с которым на Корейскую Народно-Демократическую Республику возлагается обязательство оперативно приступить к урегулированию международных озабоченностей, касающихся ее ядерной программы.
El Grupo acoge con satisfacción la declaración hecha pública el 13 de febrero de 2007 tras las conversaciones mantenidas en Beijing entre las seis partes, en que se obliga a la República Popular Democrática de Corea a actuar rápidamente para empezar a solucionar los problemas que suscitan preocupación a nivel internacional en relación con su programa nuclear.

Помощь, в которой нуждается Демократическая Республика Конго, с тем чтобы она могла оперативно приступить к осуществлению Декрета№ 070/ 2001 от 26 декабря о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом, охватывает ряд аспектов, в том числе аспекты технического, материального, финансового, регулятивного и законодательного характера.
La asistencia que necesita la República Democrática del Congo para poner rápidamente en aplicación el Decreto No. 070/2001, de 26 de diciembre, sobre la creación de un comité nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional, abarca varios aspectos, por ejemplo, de índole técnica, material, logística, financiera, reglamentaria y legislativa.

Последовавшие за выборами переговоры стали еще одним важным свидетельством политической зрелости учреждений Косово, и их эффективное завершение имеет принципиально важное значение для того, чтобы новое руководство в Приштине могло оперативно приступить к решению ключевых проблем, включая реформу избирательной системы и продолжение политического диалога с Белградом.
Las negociaciones poselectorales fueron otro testimonio relevante de la madurez política de las instituciones de Kosovo, y su conclusión eficiente es esencial para que las nuevas autoridades en Pristina puedan proceder con celeridad a abordar los problemas más importantes, incluidos la reforma del régimen electoral y el diálogo político con Belgrado.

Могу ли я считать, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла оперативно приступить к рассмотрению проекта резолюции, изданного в рамках рассмотрения данного пункта в качестве документа А/ 59/ L. 61, Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 84 повестки дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела В<< Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций>gt;?
Con el fin de que la Asamblea General pueda proceder sin demora a examinar el proyecto de resolución publicado en relación con el tema como documento A/59/L.61,¿puedo considerar que la Asamblea General desea examinar el tema 84 del programa directamente en sesión plenaria bajo el epígrafe B," Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas"?

Выделение правительством Гвинеи-Бисау суммы в 200 000 долл. США в качестве начального вклада на счет пенсионного фонда и его обязательство увеличить объем своего взноса к концу 2011 года являются признаками, свидетельствующими о готовности страны оперативно приступить к осуществлению процесса реформирования сектора безопасности в целях обновления и перевода на профессиональную основу вооруженных сил и сил безопасности.
La asignación de 200.000 dólares por parte de el Gobierno de Guinea-Bissau como contribución inicial a la cuenta de la caja de pensiones y su compromiso de aumentar su contribución para fines de 2011 son muestra de la disposición de el país a iniciar sin demora el proceso de ejecución de la reforma de el sector de la seguridad destinado a rejuvenecer y profesionalizar los sectores militar y de la seguridad.

После новых обращений директоров и генеральных секретарей соответствующих организаций к французскому правительству, в декабре 1993 года оно наконец решило приостановить на шесть месяцев( т. е. до июня 1994 года) осуществление мер, предпринятых налоговыми органами в отношении служащих, и оперативно приступить к проведению углубленных консультаций с главами специализированных учреждений, находящихся в Женеве.
Tras nuevas intervenciones de los Directores y Secretarios Generales de las organizaciones interesadas ante el Gobierno francés, éste decidió finalmente en diciembre de 1993 suspender durante seis meses, es decir hasta junio de 1994, las medidas adoptadas por la administración fiscal contra los funcionarios e iniciar cuanto antes conversaciones detenidas con los responsables de los organismos especializados con sede en Ginebra.

Хотя в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, упоминается Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 204), в частности, принимается к сведению создание Платформы и ей предлагается оперативно приступить к работе, судя по всему, обсуждение на Конференции вопроса об экологическом управлении не было столь обстоятельным, чтобы это имело какие-либо последствия для будущих процедур, относящихся к секретариату.
Aunque en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", se hace referencia a la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 204), se toma nota del establecimiento de la Plataforma y se invita a que comience prontamente su labor, parece ser que los arreglos futuros para la secretaría no se debatieron a fondo en relación con la gobernanza ambiental en la Conferencia.

Хотя в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, упоминается Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 204), принимается к сведению создание Платформы и ей предлагается оперативно приступить к работе, судя по всему, обсуждение на Конференции вопроса об экологическом управлении не имело существенных последствий для будущих процедур, относящихся к секретариату.
Aunque en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", se hace referencia a la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 204), se toma nota del establecimiento de la Plataforma y se invita a que comience prontamente su labor, parece ser que las deliberaciones de la Conferencia sobre la gobernanza ambiental repercutieron en cierta medida en los futuros arreglos para la secretaría.

Правительство Катара оперативно приступило к созданию небольшого национального секретариата, а также формированию Международного консультативного совета.
El Gobierno de Qatar procedió con prontitud a establecer un núcleo de secretaría nacional así como a formar la Junta Consultiva internacional.

Несмотря на установленные ограничения, государственные органы оперативно приступили к проведению судебных разбирательств, которые продолжаются и в настоящее время.
No obstante sus limitaciones, las autoridades del Estado procedieron rápidamente a iniciar diligencias procesales.

Я надеюсь, что сообщество кредиторов оперативно приступит к полному аннулированию финансовой и коммерческой задолженности наиболее бедных стран мира.
Confío en que la comunidad de acreedores procederá rápidamente a cancelar el 100% de la deuda financiera y comercial de los países más pobres del mundo.

Республика Корея оперативно приступила к реструктуризации и санации финансовых учреждений и корпораций.
La República de Corea ha procedido rápidamente a reestructurar y consolidar las instituciones financieras y las empresas.

Мы отмечаем, что Международный валютный фонд оперативно приступил к укреплению системы глобальной финансовой защиты, наращивая свои средства и потенциал льготного кредитования, включая гибкую кредитную линию для стран с сильной экономической политикой и надежной репутацией.
Observamos que el Fondo Monetario Internacional ha empezado rápidamente a reforzar su red de seguridad financiera mundial potenciando sus recursos y su capacidad de otorgar préstamos en condiciones favorables de modo que incluya una línea de crédito flexible para los países con buenas políticas económicas y con una trayectoria probada.

Генеральный секретарь хотел бы еще раз указать на то, что, хотя ЮНАМИД оперативно приступила к работе по проверке анкетных данных, у нее возникли проблемы, связанные с несвоевременным получением ответов от работодателей и учебных заведений.
El Secretario General desearía reiterar que si bien la verificación de las referencias comenzó con prontitud, la UNAMID experimentó dificultades para obtener respuestas oportunas de los empleadores y de los centros educativos.

После 11 сентября 2001 года МАГАТЭ оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутриучрежденческих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиологического терроризма и к составлению всестороннего плана повышения ядерной безопасности по всему миру.
A raíz del 11 de septiembre de 2001, el OIEA procedió con rapidez a realizar un examen detenido de los programas internos del Organismo destinados a prevenir actos de terrorismo nuclear y radiológico y a organizar un amplio plan de mejoramiento de la seguridad nuclear en el mundo entero.

Мы приветствуем мужество и стойкость гаитянского народа и отдаем заслуженную дань уважения отдельным деятелям, организациям, учреждениям и правительствам, которые оперативно приступили к ликвидации последствий этого бедствия.
Saludamos el coraje y la resistencia del pueblo haitiano y rendimos un merecido homenaje a las personas, organizaciones, organismos y Gobiernos que han actuado rápidamente para ocuparse de las consecuencias de este desastre.

Предоставить этим межафриканским силам средства материально-технического обеспечения и авиационную и другую технику, с тем чтобы они оперативно приступили к восстановлению, обеспечению безопасности институтов и официальных лиц Мали, повышению боеспособности малийских вооруженных сил и восстановлению командных инстанций для избавления Западной Африки от террористической угрозы и всей преступной деятельности.
La citada fuerza africana procederá rápidamente a la reconstitución, a garantizar la seguridad de las instituciones y las personalidades de Malí, a reforzar las capacidades del ejército maliense, a restablecer su jerarquía de mando con el fin de liberar a África Occidental de esta amenaza terrorista y de la delincuencia de todo tipo que pueda generar.

Реагируя на серьезные последствия международного финансового кризиса для занятости в Китае, китайское правительство оперативно приступило к реализации крупномасштабного плана расширения внутреннего спроса и поддержания относительной стабильности экономики, в том числе путем проведения более активной политики в сфере занятости.
En respuesta al fuerte impacto de la crisis financiera internacional sobre el empleo en China, el Gobierno puso en marcha con prontitud un plan en gran escala destinado a ampliar la demanda a nivel interno y a mantener un desarrollo relativamente rápido de la estabilidad económica, incluida la adopción de políticas de empleo más proactivas.

Могу ли я считать, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея оперативно приступила к рассмотрению данного проекта решения, изданного в качестве документа A/ 60/ L. 55, по данному подпункту, Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( i) пункта 97 повести дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела G повестки дня, озаглавленного<< Разоружение>gt;?
Para que la Asamblea General proceda rápidamente al examen del proyecto de decisión publicado como documento A/60/L.55, con arreglo a este subtema,¿puedo considerar que la Asamblea General desea examinar el subtema i del tema 97 del programa directamente en sesión plenaria bajo el epígrafe G del programa, a saber," Desarme"?