ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de empezar
• la oportunidad de iniciar

Примеры использования Возможность приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там он получил возможность приступить к подготовке доклада.
Allí tuvo oportunidad de iniciar la preparación del informe.

Председатель призывает представителя Коста-Рики дать Комитету возможность приступить к неофициальным консультациям.
El Presidente pide al representante de Costa Rica que permita que la Comisión inicie las consultas oficiosas.

Именно сейчас мы имеем возможность приступить вновь к реальному объединению страны.
Es ahora cuando se nos presenta la posibilidad de empezar a recomponer el país.

Такой все еще хрупкий, но многообещающий мир дает сомалийскому народу возможность приступить к восстановлению своей страны.
Esta paz aún frágil pero propicia es una gran oportunidad para que el pueblo somalí reconstruya su país.

И сейчас у сторон появилась возможность приступить к мирным переговорам.
Y ahora hay una ventana de oportunidad para que las partes inicien conversaciones de paz.

Несколько правительств положительно отреагировали на обе просьбы, и появилась возможность приступить к заполнению вакантных должностей.
Un cierto número de gobiernos respondió positivamente a ambas solicitudes y en consecuencia se han podido iniciar los trámites para cubrir las vacantes.

Следует дать Специальному координатору возможность приступить к выполнению его или ее ответственной задачи.
Debería darse al coordinador especial la posibilidad de iniciar su exigente tarea.

Практикум предоставил также возможность приступить к подготовке четвертого практикума данной серии, который будет проведен правительством Сирийской Арабской Республики в 2001 году.
También ofreció la oportunidad de iniciar los preparativos del cuarto curso práctico de esta serie, del que será anfitrión el Gobierno de la República Árabe Siria en 2001.

Начиная с 2003 года благодаря увеличению бюджетных ассигнований появилась возможность приступить к реструктуризации и совершенствованию исправительной системы.
Desde 2003, el aumento de los recursos presupuestarios han hecho posible emprender la reestructuración y mejora del sistema penitenciario.

Кроме того, Хабитат- III обеспечит возможность приступить к созданию прочной основы для укрепления ООН- Хабитат.
Hábitat III daría también la posibilidad de empezar a construir un fundamento sólido más fortalecido de ONUHábitat.

В связи с этим он предлагает принять первоначальные рекомендации, с тем чтобы обеспечить Комитету возможность приступить в январе 1995 года к работе по подготовке предлагаемой Конференции сторон.
En consecuencia, el orador sugiere que se acepten las recomendaciones iniciales para que en enero de 1995 el Comité pueda comenzar sus trabajos preparatorios de la Conferencia de las Partes que se propone.

Эта сессия также предоставит возможность приступить к рассмотрению текстуальных предложений по различным элементам.
Este período de sesiones también puede ser la ocasión de empezar a estudiar propuestas sobre la formulación de dichos elementos.

Техническая помощь секретариату АОРСЭЮЧА дала ассоциации возможность приступить к проведению своих мероприятий независимо от КТСЮЧА.
La asistencia técnica prestada a la Secretaría de la Asociación de Órganos de Reglamentación de las Telecomunicaciones del África Meridional permitió empezar a realizar sus actividades independientemente de la CTCAM.

Нам представляется еще одна историческая возможность приступить к ликвидации коренных причин бедности и отсталости в развивающихся странах, используя целостный и всеобъемлющий подход.
Nos brinda una nueva oportunidad histórica de abordar las causas radicales de la pobreza y el subdesarrollo de los países en desarrollo de una manera amplia y con una visión integral.

Многие выступавшие также подчеркнули важнейшее значение, которое имеет техническая помощь для многих стран, с тем чтобы дать национальным властям возможность приступить к осуществлению Конвенции.
Muchos oradores también recalcaron la importancia decisiva que tenía para muchos países la asistencia técnica, que haría posible que las autoridades nacionales pudieran abordar la aplicación de la Convención.

В настоящее время Бельгия рассматривает возможность приступить к процедуре ратификации относительно поправки к пункту 1 статьи 20.
En este momento, Bélgica está considerando la posibilidad de entablar el procedimiento de ratificación en lo que concierne a la enmienda del párrafo 1 del artículo 20.

Таким образом, важно не упустить возможность приступить к осуществлению всеобъемлющего комплекса мер, требуемых для урегулирования финансового кризиса, путем принятия на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи параметров новой шкалы взносов.
Así pues, es importante no perder la oportunidad de comenzar a implantar el paquete de medidas necesarias para resolver la crisis financiera adoptando los parámetros de una nueva escala de cuotas en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Вооруженное этим могучим инструментом человечество получает реальную возможность приступить к созданию повсюду на Земле условий для достойной жизни и всестороннего развития личности.
La humanidad, equipada con este poderoso instrumento, tendrá una oportunidad verdadera de comenzar a crear las condiciones para una vida digna y para el desarrollo general de los seres humanos en todos los lugares del planeta.

Комиссии было предложено рассмотреть возможность приступить к разработке международных показателей в области уголовного правосудия, касающихся насилия в отношении женщин.
Se propuso que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal estudiara la posibilidad de poner en marcha un proceso para elaborar indicadores de la justicia penal internacional relativos a la violencia contra la mujer.

Ведь угрозы, сопряженные с нереалистичным и опасным упорствованием в стремлении сохранить за собой ядерный выбор, становятся все более очевидными, и международное сообщество рано или поздно придет к выводу о еще более насущной необходимости дать КР возможность приступить к серьезным переговорам по ядерному разоружению.
A medida que se vuelven más evidentes las amenazas relacionadas con la insistencia nada realista y peligrosa en mantener la opción nuclear, la comunidad internacional encontrará cada vez más necesario, tarde o temprano, crear las condiciones para que la Conferencia de Desarme pueda iniciar serias negociaciones sobre desarme nuclear.

Одиннадцатому Конгрессу следует рассмотреть возможность приступить к разработке проекта конвенции Организации Объединенных Наций против экономических и финансовых преступлений.
El 11º Congreso debe considerar la posibilidad de que se inicien negociaciones sobre un proyecto de convención de las Naciones Unidas contra los delitos económicos y financieros.

Нынешнее и будущее гуманитарное воздействие этого растущего использования СВУ вызывает озабоченность, и государства- участники КНО имеют возможность приступить к рассмотрению этого вопроса на основе простых мер сотрудничества, которые позволяли бы выявлять и смягчать угрозу, создаваемую СВУ, где это возможно.
Las repercusiones humanitarias actuales y futuras de este creciente empleo de artefactos explosivos improvisados constituye un motivo de preocupación, y los Estados partes en la Convención tienen la posibilidad de empezar a abordar esta cuestión mediante simples medidas de cooperación que permitirían detectar y mitigar, en la medida de lo posible, la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Документирование" горячих/ холодных точек" дает возможность приступить к составлению описательных материалов, благодаря которым могут быть улучшены масштабирование и страновая сопоставимость.
La documentación de las zonas críticas/no críticas ofrece la oportunidad de iniciar las descripciones narrativas, lo que a su vez permitirá mejorar la modificación de la escala y la comparabilidad entre países.

Это, помимо прочего, откроет для Организации Объединенных Наций возможность приступить к работе над другими международно-правовыми документами по борьбе с другими проявлениями терроризма, и в этой связи Российская Федерация приветствует инициативу Франции о разработке конвенции о борьбе с финансированием террористической деятельности, а также предложение Индии о разработке международной конвенции, охватывающей все аспекты терроризма.
Esto ofrecerá también a las Naciones Unidas la oportunidad de empezar a trabajar en otros instrumentos jurídicos internacionales destinados a reprimir otras clases de terrorismo y, en este sentido, la Federación de Rusia acoge con beneplácito la propuesta de Francia de que se elabore un convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo y la propuesta de la India de que se elabore un convenio internacional que abarque todos los aspectos del terrorismo.

С подписанием этих документов арабский народ Палестины впервые после создания Организации Объединенных Наций получил реальную возможность приступить к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение, права избирать полномочный орган государственной власти, права самостоятельно развивать сферы образования, здравоохранения, туризма, социального обеспечения, налогообложения, наконец, права на безопасность, гарантируемую национальной полицией.
Con la firma de esos documentos el pueblo árabe de Palestina, por primera vez desde la creación de las Naciones Unidas ve una real posibilidad de comenzar a gozar de su inalienable derecho a la libre determinación, su derecho a elegir un órgano autoritativo del Estado, su derecho a desarrollar en forma independiente esferas de educación, salud, turismo, seguridad e impositiva, y su derecho a la seguridad, garantizada por una fuerza de policía nacional.

Глобальное решение или сигнал предоставят предприятиям возможность приступить к коммерческому внедрению всего спектра альтернатив, в том числе для крупного холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха.
En caso de que se adoptase una decisión o se diese una señal a nivel mundial las empresas podrían proceder a la comercialización de una amplia gama de alternativas, entre ellas también para equipos de refrigeración y aire acondicionado de mayor envergadura.

Хотя следственные группы удовлетворены этим увеличением числа дней судебного разбирательства, это означает, что следственная группа занимается исключительно своим судебным процессом и не имеет возможности приступить к одновременной подготовке другого дела.
Si bien los equipos judiciales acogen con agrado el aumento de los días en que sesiona el Tribunal, esto significa que el equipo dedicado a un juicio tiene dedicación exclusiva a dicho juicio y no puede ocuparse de preparar otro caso al mismo tiempo.

Работа Подготовительной комиссии Международного уголовного суда была очень плодотворной, и его страна, принимавшая активное участие в достижении консенсуса, отраженного в Докладе Подготовительной комиссии, искренне надеется на то, что сообщество не пожалеет усилий для предоставления Суду возможности приступить без промедления к своей работе.
La labor de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional ha sido muy fructífera, y su país, que participó activamente en la creación del consenso plasmado en el Informe de la Comisión Preparatoria, espera sinceramente que no se escatimen esfuerzos para que la Corte pueda iniciar sin demora sus trabajos.

Осенью 2005 года Министерство по делам молодежи, семьи, социальным вопросам и равным возможностям приступило к реализации программы, направленной на информирование широкой общественности о проблеме насилия в семье и телефонном номере Национальной телефонной службы управления кризисами и информации.
En el otoño de 2005, el Ministerio para la Juventud, la Familia, los Asuntos Sociales y la Igualdad de Oportunidades inició un programa encaminado a informar al mayor número posible de personas sobre el problema de la violencia en la familia, y sobre el número de teléfono del Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica.

Рассмотрение Консультативной группой по намечающимся вопросам возможности приступить к размещению информации об отдельных показателях уровня II в сети Интернет; проведение последующей методологической работы в отношении показателей уровня III для обеспечения координации между мероприятиями, проводимыми в рамках инициативы<< Цифры и факты для гендерного равенства>gt;, а также мероприятиями Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике, направленными на повышение согласованности и недопущение дублирования;
Para el Grupo consultivo sobre nuevas cuestiones, estudiar la posibilidad de empezar a difundir en línea determinados indicadores de la categoría 2; seguir con la labor metodológica para los indicadores de la categoría 3 y asegurar la coordinación entre las actividades de la iniciativa Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género y las emprendidas por el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género con el fin de mejorar las sinergias y evitar la duplicación;