МОГ ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda comenzar
• pueda proceder
• pueda empezar

Примеры использования Мог приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы я мог приступить к… работе?
¿Así me puedo poner a… trabajar?

Кроме того, Комиссия должна подготовить различные документы, необходимые для того, чтобы суд мог приступить к выполнению своих функций.
Además, la Comisión debe preparar varios de los instrumentos necesarios para que la Corte pueda entrar en funciones.

Поэтому Комитет не мог приступить к предметному изучению доклада.
Por consiguiente, el Comité no pudo proceder a un examen serio del informe.

Она просит его снять оставшиеся поправки, с тем чтобы Комитет мог приступить к принятию решения по проекту резолюции.
La oradora le pide que retire las enmiendas restantes de modo que la Comisión pueda proceder a la adopción de una decisión respecto del proyecto de resolución.

Вместе с тем на момент проведения ревизии были назначены еще не все члены Комитета, и Комитет не мог приступить к полноценной работе.
Sin embargo, al momento de la auditoría, aún no se había designado a todos los miembros del comité y por lo tanto éste todavía no podía comenzar a funcionar como era debido.

Каждый из Главных комитетов получит список пунктов повестки дня, выделенных для рассмотрения, с тем чтобы он мог приступить к организации своей работы в соответствии с правилом 99 правил процедуры.
Cada Comisión Principal recibirá la lista de temas del programa que le han sido asignados para que pueda empezar a organizar sus trabajos de acuerdo con el artículo 99 del reglamento.

Бюро должно сделать все возможное для подбора такого кандидата к концу октября 2003 года, с тем чтобы назначенный сотрудник мог приступить к работе в январе 2004 года;
La Mesa debería hacer todo lo posible para seleccionar a esa persona para fines de octubre de 2003, con el fin de que el titular pueda comenzar a trabajar en enero de 2004;

Каждый из главных комитетов получит список передаваемых на его рассмотрение пунктов повестки дня, с тем чтобы он мог приступить к организации своей работы в соответствии с правилом 99 правил процедуры и пунктами 30 и 31 приложения к резолюции 51/ 241.
Cada Comisión Principal recibirá la lista de los temas del programa que le han sido asignados, a fin de que puedan comenzar y organizar sus trabajos de conformidad con el artículo 99 del reglamento y los párrafos 30 y 31 del anexo de la resolución 51/241 de la Asamblea.

Первый комитет просят сообщить мнение его членов Пятому комитету не позднее 25 октября 2000 года, с тем чтобы Пятый комитет мог приступить к рассмотрению этого вопроса своевременно.
Se ha solicitado a la Primera Comisión que transmita el parecer de sus miembros a la Quinta Comisión a más tardar el 25 de octubre de 2000, de manera que la Quinta Comisión pueda comenzar a examinar esta cuestión con tiempo.

Он с удовлетворением отмечает серьезные усилия, предпринимаемые в настоящее время, и настоятельно призывает все три главных комитета завершить согласование текстов своих докладов, чтобы к работе мог приступить Редакционный комитет.
Se siente alentado por los serios esfuerzos que se están realizando, e insta a las tres Comisiones Principales a ultimar el lenguaje acordado en sus informes para que el Comité de Redacción pueda comenzar su trabajo.

Настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание консультативного совета на основе широкого географического представительства, с тем чтобы он как можно скорее мог приступить к работе, как это предусмотрено в разделе II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи;
Exhorta al Secretario General a que acelere el proceso de establecer la junta consultiva, que reflejará una amplia representación geográfica, a fin de que pueda comenzar su labor lo antes posible, según se establece en la sección II de la resolución 57/292 de la Asamblea General;

Поскольку Специальный представитель не затронул в своем докладе( A/ 50/ 661) вопросов существа, этот доклад может только служить основой для резолюции по процедурным вопросам, опирающейся на консенсус, необходимый для того, чтобы Специальный представитель мог приступить к своей работе в благоприятных условиях.
Habida cuenta de que el Representante Especial no ha examinado cuestiones de fondo en su informe(A/50/661), éste únicamente debería dar lugar a una resolución de procedimiento que obtuviese el consenso necesario para que el Representante Especial pudiese emprender su tarea con los mejores auspicios.

Г-н Эффа- Апентенг( Гана) говорит, что его страна, ратифицировавшая Статут, обращается к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом подписать или ратифицировать его в кратчайшие сроки, чтобы Суд мог приступить к выполнению своих обязанностей, благодаря чему отпадет необходимость в специальных международных трибуналах.
El Sr. Effah- Apenteng(Ghana) dice que su país, que ha ratificado el Estatuto de la Corte, dirige un llamamiento a los Estados que no lo hayan hecho para que lo firmen o ratifiquen lo antes posible a fin de que la Corte pueda empezar a actuar, y dejen de ser necesarios los tribunales internacionales especiales.

Указанный план предусматривал определение порядка приоритетности задач по доработке проектных решений, соответствующие мероприятия и ресурсы, необходимые для того, чтобы в июле 2012 года специалист по системной интеграции мог приступить к компиляции программного обеспечения.
El plan G2G permitió priorizar las tareas de diseño, las actividades conexas y los recursos a fin de que el integrador de sistemas pudiera comenzar la construcción en julio de 2012.

С декабря 2008 года Управление по планированию программ, бюджету и счетам проводило обсуждения с секретариатом Консультативного комитета в целях согласования и приоритизации подготовки докладов с учетом требований Консультативного комитета, особенно с учетом необходимости того, чтобы Управление группировало всю представляемую соответствующую информацию( доклад об исполнении бюджета, доклад о бюджете и дополнительная информация) по миссиям, с тем чтобы Консультативный комитет мог приступить к ее рассмотрению.
En diciembre de 2008 la Oficina de Planificación de los Programas, Presupuesto y Contaduría General comenzó a celebrar deliberaciones con la secretaría de la Comisión Consultiva para realizar ajustes y determinar prioridades en la preparación de informes con arreglo a los requisitos de la Comisión Consultiva, habida cuenta en particular de que la Oficina necesitaba agrupar por misión la presentación de toda la información pertinente(informe de ejecución, informe presupuestario e información complementaria) para que la Comisión Consultiva pudiera iniciar el examen.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 утвердила выделение запрошенного объема ресурсов, чтобы Генеральный секретарь мог приступить к реализации проекта перехода на МСУГС.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó los recursos solicitados para que el Secretario General pudiera empezar a ejecutar el proyecto de las IPSAS.

Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи при содействии Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами с целью решить необходимые организационные вопросы для обеспечения эффективной деятельности Комиссии по миростроительству, включая вопросы, касающиеся ее состава, ее правил процедуры и механизма финансирования ее деятельности, с тем чтобы этот орган мог приступить к работе не позднее 31 декабря 2005 года.
Pedimos al Presidente de la Asamblea General que, con la asistencia del Secretario General, celebre consultas con los Estados Miembros a fin de establecer las modalidades necesarias para la operación efectiva de la Comisión de Consolidación de la Paz, incluso su composición, su reglamento y los arreglos financieros para su funcionamiento, de modo que pueda comenzar sus operaciones a más tardar el 31 de diciembre de 2005.

Я хотел бы привлечь внимание членов к предложениям, изложенным в разделе J главы I под названием" Будущая деятельность", которые, Комитет надеется, получат поддержку Ассамблеи, с тем чтобы Комитет мог приступить к эффективному осуществлению незавершенной задачи.
Quiero señalar a la atención de los miembros las propuestas detalladas en la sección J del capítulo I, titulada“Labor futura”, que el Comité espera que cuenten con la aprobación de la Asamblea de manera que el Comité pueda proceder a cumplir de manera eficaz con la tarea que aún queda por completar.

Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи при содействии Генерального секретаря провести с государствами- членами консультации с целью разработать необходимые организационные меры для обеспечения эффективной деятельности Комиссии по миростроительству, в том числе ее правила процедуры, механизм финансирования ее деятельности и порядок выбора председателей, с тем чтобы этот орган мог приступить к работе не позднее 31 декабря 2005 года.
Pedimos al Presidente de la Asamblea General que, con la asistencia del Secretario General, celebre consultas con los Estados Miembros a fin de establecer las modalidades necesarias para el funcionamiento efectivo de la Comisión de Consolidación de la Paz, incluso su reglamento, los arreglos financieros para su funcionamiento y la selección de los presidentes, de modo que pueda comenzar sus operaciones a más tardar el 31 de diciembre de 2005.

Можете приступить завтра?
¿Puedes empezar mañana?

Назначенный оперативный орган может приступить к одобрению деятельности по проекту.
La entidad operacional designada podrá proceder a validar la actividad de proyecto.

Можешь приступить к обучению стрельбе и к подготовке на телохранителя в понедельник утром.
Puedes reportarte para entrenamiento de tirador y guardaespalda el lunes por la mañana.

Можете приступить прямо сейчас.
Puedes comenzar inmediatamente.

Могу приступить завтра… или может, сегодня?
Podría empezar mañana, o ahora mismo?

Только после утверждения финансирования Организация может приступить к внедрению новой системы.
Sólo cuando se aprueben los recursos podrá avanzar la Organización hacia la aplicación del nuevo sistema.

На следующий день Соня могла приступить к работе.
Al día siguiente Sonja fue capaz de empezar a trabajar.

Лишь один вопрос: когда можешь приступить?
La única pregunta es,¿cuándo puedes empezar?

Можешь приступать завтра.
Y puedes empezar mañana.

Можете приступать.
Podéis proceder.

Можете приступать в понедельник.
Puedes comenzar el lunes.