НЕОБХОДИМО ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben comenzar
• debe iniciarse
• debe empezar
• debe comenzar

Примеры использования Необходимо приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К работе необходимо приступить незамедлительно.
Estos esfuerzos deben comenzar de inmediato.

Необходимо приступить к организации конференции для выработки определения терроризма и изучения его причин.
Es preciso que se proceda a la convocación de una conferencia para definir el terrorismo y estudiar sus causas.

Организации в срочном порядке необходимо приступить к осуществлению генерального плана капитального ремонта.
La Organización debe proceder rápidamente con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Теперь нам необходимо приступить к воплощению в жизнь на местах содержащихся в нем выводов.
Ahora debemos poner en práctica sus conclusiones sobre el terreno.

Если мы хотим поощрять нераспространение, то необходимо приступить к многосторонним дискуссиям по ядерному разоружению.
Si se desea alentar la no proliferación deben iniciarse debates multilaterales sobre el desarme nuclear.

В 1997 году необходимо приступить к реализации вышеуказанных обязательств.
En 1997, estos compromisos deben comenzar a satisfacerse.

Следующий обзор и оценка Плана действий должны быть представлены Комиссии в 2001 году. Поэтому к работе необходимо приступить в начале 2000 года.
El próximo examen y evaluación del Plan de Acción deberá presentarse a la Comisión en el año 2001, por lo cual se deberá comenzar a trabajar a principios del 2000.

Во-вторых, необходимо приступить к процессу осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
En segundo lugar, debe iniciarse el proceso de aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Сейчас мы подошли к такому моменту, когда общий обмен мнениями уже завершился и когда необходимо приступить к подробному обсуждению конкретных предложений по реформе.
Hemos llegado a un punto en que el intercambio general de opiniones ya se ha agotado y debe comenzar una discusión a fondo de propuestas concretas de reforma.

Организации необходимо приступить к постепенному созданию финансового резерва для покрытия своих условных обязательств, возникающих в результате продажи марок.
La Organización debería empezar a acumular gradualmente una reserva financiera para sufragar las obligaciones contingentes derivadas de la venta de sellos.

Мы считаем, что по установлении мира необходимо приступить к процессу сокращения вооружений на Балканах, начать там процесс разрядки напряженности.
Consideramos que, en cuanto se logre la paz, será necesario comenzar el proceso de reducción de armas en los Balcanes, para iniciar el proceso de la reducción de la tirantez en esa región.

В связи с предполагаемой длительной задержкой с развертыванием войск и техники на этапе 1 к осуществлению этапа 2 необходимо приступить незамедлительно, тесно увязав деятельность на этом этапе с деятельностью на этапе 1.
Debido a la considerable demora prevista para el despliegue de las tropas y el equipo en la etapa 1, la etapa 2 debería iniciarse de inmediato, en estrecha sincronización con la etapa 1.

Для решения такой сложной задачи нам в Афганистане необходимо приступить к реализации разумной и долгосрочной стратегии, которая позволила бы самым эффективным образом использовать наши ресурсы.
Para superar ese reto, en el Afganistán necesitamos emprender una estrategia inteligente y sostenible para aunar nuestros recursos de una manera más eficaz.

Роль Организации Объединенных Наций в этом вопросе является решающей, однако для того, чтобы она играла ее, ей необходимо приступить к реорганизации и существенной переоценке средств, находящихся в ее распоряжении.
El papel de las Naciones Unidas en esa tarea es decisivo, pero para desempeñarlo le será necesario proceder a una reorganización y revaluación sustancial de los medios a su disposición.

Вопервых, Организации Объединенных Наций необходимо приступить к решению проблемы наиболее эффективного регулирования применения новейших технологий в области биологических и естественных наук.
En primer lugar, las Naciones Unidas deben empezar a estudiar la mejor manera de gestionar las nuevas tecnologías en el contexto de las ciencias biológicas y las ciencias físicas.

Из этого следует, что к действиям по регулированию/ сокращению объемов потребления ГХФУ для обеспечения соблюдения условий замораживания в 2016 году будет необходимо приступить задолго до этого срока.
Ello significa que para controlar o disminuir el consumo de los HCFC a fin de asegurar que la congelación prevista para 2016 se cumpla sería preciso iniciar las medidas pertinentes con bastante antelación a esa fecha.

Поэтому органам, которым поручено вести борьбу с нищетой, необходимо приступить к более широкому сотрудничеству с НПО, работающими на местах среди беднейших слоев населения.
Por lo tanto, los organismos cuyo mandato implica luchar contra la pobreza deberían lanzar una colaboración creciente con las organizaciones no gubernamentales que trabajan sobre el terreno junto a las poblaciones más pobres.

Необходимо приступить к многосторонним переговорам о ядерном разоружении и другим смежным вопросам в Конференции по разоружению, обеспечивая при этом проведение переговоров между ядерными государствами на двустороннем уровне.
Debemos iniciar negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear y otros temas conexos en la Conferencia de Desarme, paralelamente a las negociaciones bilaterales entre los Estados poseedores de armas nucleares.

Пока Группа экспертов обсуждает вопрос о том, какая научная теория может наилучшим образом предложить концептуальные принципы, необходимо приступить к работе по пересмотру Базовых принципов и определению набора базовых данных статистики окружающей среды.
Mientras el Grupo de Expertos delibera sobre qué teoría científica puede sustentar mejor el marco conceptual, deben comenzar los trabajos de revisión del Marco y el establecimiento de un conjunto básico de estadísticas ambientales.

Поэтому необходимо приступить к экономическому диалогу между цивилизациями, начав с рассмотрения вопроса о несправедливых диспропорциях между богатыми и бедными странами мира, в котором всего лишь 20 процентов населения владеют 80 процентами всего мирового богатства.
El diálogo económico entre las culturas debe comenzar, por lo tanto, examinando las desigualdades injustas entre ricos y pobres de todo el mundo, ya que un 20% de la población del mundo es propietaria del 80% de toda la riqueza.

Необходимо обеспечивать их безопасность, а также оказывать им услуги в области здравоохранения, образования и обеспечения жильем; необходимо приступить к выдаче им удостоверений личности, обеспечить их безопасность и предпринять усилия в целях их адекватной социальной реинтеграции.
Su seguridad debe garantizarse pero también su salud, su educación, su vivienda; debe procederse a su documentación, velar por su seguridad y comprometerse esfuerzos para su adecuada reinserción.

Необходимо приступить к проведению систематической и долгосрочной программы методологических исследований в целях подготовки руководящих принципов в ряде областей, включая сбор данных, накопление данных, проверку данных, контроль за раскрытием статистической информации и, в частности, оценку качества данных.
Debe iniciarse un programa sistemático de investigaciones metodológicas a largo plazo para formular directrices en algunas esferas, como la recopilación, la recogida y la edición de datos, el control de la divulgación de información estadística y la evaluación de la calidad de los datos.

Было признано, что для достижения прогресса в этом направлении необходимо приступить к более активному проведению политики распределения общественных благ в целях предоставления обездоленным слоям населения доступа к услугам в областях образования и здравоохранения, а также поощрения развития сетей социальной защиты для самых малоимущих;
Para avanzar en ese proceso, se consideró necesario poner en marcha una más activa política distributiva, que promueva el acceso de la población desfavorecida a los servicios de educación y de salud, así como la promoción de redes sociales de protección para los más pobres.

Он разделяет озабоченность Генерального секретаря по поводу того, что незаконная торговля обычным оружием, включая стрелковое оружие, часто влечет за собой негативные последствия для международного мира и безопасности, и отмечает его мнение о том, что к поискам эффективных решений этой проблемы необходимо приступить сейчас.
El Consejo comparte la preocupación del Secretario General por las consecuencias negativas que suele entrañar para la paz y la seguridad internacionales el tráfico ilícito de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas, y toma nota de la opinión del Secretario General de que debe empezar ya la búsqueda de soluciones efectivas a ese problema.

Многие представители подчеркнули, что необходимо приступить к реализации тех руководящих установок, которые были даны десятым Совещанием Сторон относительно льготного кредитования, исходя из богатого опыта, накопленного в рамках других международных документов, который свидетельствует о том, что такой механизм может получить успешное развитие.
Muchos representantes subrayaron la necesidad de comenzar a aplicar las orientaciones de la Décima Reunión de las Partes sobre los préstamos en condiciones favorables, debido a que se contaba con una amplia experiencia de otros instrumentos internacionales que demostraba que ese mecanismo podía ser útil.

Делегация Китая, отмечая, что доля расходов на осуществление программ и административную поддержку в общих бюджетных ассигнованиях по программам возросла с 27, 3 процента в 1994 году до 35, 7 процента в 1996 году полагает, как и Комиссия ревизоров, что необходимо приступить к пересмотру этих расходов и к установлению соответствующих нормативов.
La delegación de China, observando que la proporción de los gastos de ejecución de los programas y prestación de apoyo administrativo ha aumentado de 27,3% en 1994 a 35,7% en 1996, concuerda con la Junta de Auditores en la necesidad de proceder a un nuevo examen de esos gastos y establecer normas en la materia.

Государствам- участникам необходимо приступить к обсуждению вопроса о том, какие еще меры необходимы для противодействия этой меняющейся угрозе и какие шаги они могли бы предпринять на седьмой Обзорной конференции в 2011 году для обеспечения того, чтобы Конвенция по биологическому оружию оставалась эффективным барьером на пути разработки или применения биологического оружия.
Los Estados partes deben comenzar a considerar qué otras disposiciones se necesitan para enfrentar esta amenaza en evolución y qué medidas podrían adoptar en la Séptima Conferencia de Examen, en 2011, para garantizar que la Convención sobre las armas biológicas siga constituyendo una barrera eficaz para frenar el desarrollo o la utilización de armas biológicas.

В ходе совещания Подготовительного комитета третьей Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, проходившей в сентябре 2006 года в Женеве, мы выразили свою убежденность в том, что необходимо приступить к переговорам о юридически обязательном документе, учитывающем гуманитарные проблемы, вызываемые кассетными боеприпасами.
Durante la reunión del Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que se celebró en septiembre de 2006 en Ginebra, expresamos nuestra convicción de que debían iniciarse negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que abordara los problemas humanitarios que plantean las municiones en racimo.

Оратор считает, что необходимо приступить к подготовке второй Всемирной конференции по предупреждению стихийных бедствий, которая должна состояться в 2005 году в Кобе( Япония), с намерениями на будущее и руководствуясь также выводами Всемирной конференции по предупреждению стихийных бедствий в Иокогаме и положениями принятых там документов, в частности Иокагамской стратегии по обеспечению более безопасного мира.
A su juicio, es necesario iniciar los preparativos de la segunda Conferencia mundial para la reducción de los desastres naturales, que debe celebrarse en Kobe(Japón) en 2005, pensando en el futuro pero también inspirándose en la Conferencia Mundial para la Reducción de los Desastres Naturales celebrada en Yokohama y los textos resultantes de esa reunión, en particular, la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro.

Международному сообществу необходимо приступить к выработке конвенции по защите языков коренных народов, их самобытности и прав, а также заняться созданием международных механизмов сбора информации и преследования в случае нарушений языковых, культурных и других прав коренных народов как в общественной жизни, так и в частном секторе, например создать ведомство, занимающееся языковыми правами, институт докладчиков, комиссаров или какую-либо другую структуру для решения проблемы языковой дискриминации;
La comunidad internacional debe comenzar a elaborar una convención para proteger las lenguas, la identidad y los derechos indígenas y establecer instrumentos internacionales para recoger información y abordar las violaciones relacionadas con el idioma, la cultura y los derechos indígenas, en los sectores público y privado, tales como el establecimiento de una autoridad sobre los derechos lingüísticos y un relator, comisionado u organismo dedicado a la discriminación lingüística;