Примеры использования Debe proceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo debe proceder la agencia?
Как должно поступить управление?La Sra. BERNARD dice que ella también cree que el Comité debe proceder con cautela.
Debe proceder del interior de Kosovo y ser asumido por todas las comunidades.
Он должен исходить из самого Косово, и в Cualquier intento de fijar normas y directrices debe proceder de los propios periodistas.
La Organización debe proceder rápidamente con el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Организации в срочном порядке необходимо приступить к осуществлению генерального плана капитального ремонта.
Люди также переводят
Por todas esas razones, la reforma de las Naciones Unidas debe proceder con mayor rapidez.
С учетом всех этих соображений реформа Организации Объединенных Наций должна осуществляться более быстрыми темпами.El afán de dictar cómo debe proceder el tribunal ni ayuda a que se haga justicia ni contribuye a alcanzar la verdad.
Навязывание того, как должен действовать суд, не способствует правосудию и не служит установлению истины.El Presidente responde que ha tomadonota y que ahora la Comisión considera cómo debe proceder.
Председатель отвечает, что, хотя этот вопрос согласован,Комитет в настоящее время рассматривает вопрос о мерах, которые должны быть приняты.El estímulo debe proceder de la UE, porque los países por separado estarán sometidos a un estricta disciplina fiscal.
Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину.De conformidad con el artículo 5 del reglamento, la Conferencia debe proceder a elegir los 34 Vicepresidentes de la Conferencia.
В соответствии с правилом 5 правил процедуры Конференция должна приступить к избранию 34 заместителей Председателя Конференции.La demanda de cambios debe proceder de los individuos, pero a veces puede concederse crédito a pequeños grupos con buenos resultados.
Требования об изменениях должны исходить от отдельных лиц, но соответствующие заслуги иногда можно с успехом отнести на счет и небольших групп.De acuerdo con ese procedimiento, el próximo Presidente debe proceder del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
В соответствии с этой процедурой следующим Председателем должен быть представитель от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.Dicha asistencia debe proceder tanto de la Potencia administradora como de las Naciones Unidas, como medio para acelerar la descolonización.
Такая финансовая помощь должна поступать как от управляющей державы, так и Организации Объединенных Наций как один из способов активизации процесса деколонизации.Entiende que si la Comisión desea adoptar un formato de tratado debe proceder con cautela a fin de asegurar una aceptación igualmente amplia.
Он считает, что если Комиссия предпочтет форму международного договора, ей следует действовать осмотрительно, чтобы обеспечить ему такое же широкое признание.Este diálogo debe proceder en un plano de igualdad, de forma responsable y de manera regular, y debe estar abierto a todos los temas sin prejuicios ideológicos.
Этот диалог должен вестись на равных, Para mantener el proyecto y sus plazos, la labor de elaboración del proyecto yla preparación de los documentos de la construcción debe proceder según lo previsto.
В целях сохранения проекта и плана- графика проектировочные работы и подготовка строительно-технической документации должны осуществляться согласно намеченному плану.La solución a los problemas internacionales debe proceder de una acción verdaderamente concertada de las Naciones Unidas.
Решения международных проблем должны исходить от настоящей Организации Объединенных Наций, действующей сплоченно.De conformidad con el principio de representación geográfica equitativa y con el de rotación,Nepal reitera que el próximo Secretario General debe proceder de Asia.
Исходя из принципа справедливого географического распределения и принципа ротации, Непал вновь заявляет о том,что следующий Генеральный секретарь должен быть представителем Азии.Cualquier cambio real a corto plazo debe proceder de China, que será quien cada vez tendrá más que perder de un desplome del dólar.
Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.Puesto que el código no establece un órgano supranacional que llegue a semejantes decisiones,el desencadenante de las consultas debe proceder de un Estado firmante del código.
Поскольку кодекс не предусматривает наднационального органа для вынесения таких заключений,инициирующий шаг для консультаций должен исходить от присоединившегося государства.La comunidad internacional debe proceder a un examen riguroso y equilibrado de las políticas y marcos institucionales del comercio y las finanzas mundiales.
Международному сообществу следует провести тщательный и сбалансированный анализ политики и институциональных рамок в области мировой торговли и финансов.Si logramos publicar un texto revisado en la tercera semana,la Conferencia debe proceder al examen de ese texto durante el resto del período de sesiones;
Если мы действительно сумеем опубликовать пересмотренный текст в течениетретьей недели, Конференция должна приступить к рассмотрению пересмотренного текста, что должно продолжаться до окончания сессии;Por ello, la Sexta Comisión debe proceder a la preparación de un convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo, tal como ha propuesto la delegación de Francia.
В этой связи Шестому комитету следует продолжить подготовку международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая была предложена делегацией Франции.Ahora, que el lado georgiano ha hecho una promesa tal,la Federación de Rusia debe proceder a debatir seriamente las cuestiones relacionadas con los desplazados internos.
Теперь, когда со стороны Грузии это обязательство вступило в силу,Россия должна перейти к серьезному обсуждению вопросов, касающихся внутренне перемещенных лиц.Cada organización debe proceder con urgencia, de conformidad con su mandato, a racionalizar las medidas administrativas capaces de facilitar una respuesta rápida sobre el terreno.
Каждая организация должна действовать незамедлительно в рамках своего мандата в целях дальнейшей рационализации административных мер, которые обеспечат быстрое реагирование на местах.Todos los instrumentos que tienen por objeto regular las peticiones de asistencia humanitaria establecen, como mínimo,que la solicitud debe proceder del propio Estado afectado.
Во всех нормативных актах, призванных регулировать просьбы о предоставлении гуманитарной помощи, предусматривается как минимум,что просьба должна исходить от самогó пострадавшего государства.Para que la aplicación de este criterio sea eficaz, debe proceder de una visión universal, para lo cual se deben reunir varias condiciones, especialmente:.
Для обеспечения эффективного осуществления этого подхода необходимо исходить из принципа универсальности; это предполагает соблюдение нескольких условий, включая:.Obviamente, la comunidad internacional debe proceder con cautela y reflexionar más antes de decidir cómo responderá a los trágicos acontecimientos acaecidos en los Estados Unidos de América.
Безусловно, международному сообществу следует действовать осмотрительно и дополнительно осмыслить то, какие меры необходимо принять в связи с недавними трагическими событиями в Соединенных Штатах Америки.También se han expedido nuevas directrices administrativas; por ejemplo,el Departamento de Energía debe proceder a una evaluación de los cartuchos para fines múltiples para el almacenamiento de combustible irradiado.
Были также разработаны новые административные руководящие принципы,например министерство энергетики должно приступить к оценке многоцелевых канистр( МЦК) для хранения отработанного топлива.Para el próximo futuro una gran parte de esa financiación debe proceder de fuentes oficiales externas para estimular el ahorro y las corrientes de capital privado.
На практике в обозримом будущем значительная часть таких финансовых ресурсов должна поступать из официальных внешних источников для стимулирования накоплений и притока частного капитала.
