СЛЕДУЕТ ПОСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería hacer
• debe proceder

Примеры использования Следует поступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Маре следует поступить?
¿Qué debe hacer Mara?

Ей следует поступить также.
Ella debería hacerlo también.

И как мне следует поступить?
¿Qué crees que debo hacer?

Я точно знаю, как тебе следует поступить.
Sé exactamente qué deberías hacer.

И как нам следует поступить, сэр?
¿Qué piensa que deberíamos hacer, señor?

Не знаю, как мне следует поступить.
No sé lo que debería hacer.

Как мне следует поступить, вести себя как обычно?
¿Qué debería hacer, ir y actuar como si nada?

Думаю, так и следует поступить.
Creo que deberías hacer eso.

В этой связи он призывает Председателя вынести решение о том, как следует поступить Комитету.
Por consiguiente, acogería con satisfacción la decisión del Presidente sobre cómo debería proceder la Mesa.

По-вашему, мне следует поступить?
¿Qué cree que debería hacer?

Вопрос о том, как следует поступить с мандатом Специального представителя, решать государствам- членам.
Corresponde a los Estados Miembros decidir qué se debe hacer con el mandato del Representante Especial.

Ты думаешь, так мне следует поступить?
¿Crees que eso es lo que debería hacer?

Поэтому мы поддерживаем слова уважаемого представителя Марокко и считаем, что именно так и следует поступить.
Por tanto, apoyamos lo que ha expresado el distinguido representante de Marruecos y pensamos que debe ser el modo en que debemos actuar.

Организации Объединенных Наций следует поступить таким же образом.
Las Naciones Unidas deberían hacer lo mismo.

Генеральный секретарь решает проблемы и отвечает на вызовы на регулярной основе, реагируя на меняющуюся ситуацию и чрезвычайные ситуации путем выражения своих мнений и представления своих предложений в отношении того, как следует поступить Организации.
El Secretario General aborda los problemas y las dificultades periódicamente y responde a los acontecimientos y a las situaciones de emergencia expresando sus opiniones y presentando propuestas sobre la forma en que debería actuar la Organización.

Думаю, у тебя есть вполне определенные мысли о том, как следует поступить с Дэнни. И мне хотелось бы знать, что у тебя за мысли.
Creo que tienes ideas concretas sobre lo que deberíamos hacer con Danny y me gustaría saberlas.

Государство- участник утверждает, что, поскольку Европейская комиссия пришла к заключению о том, что прошение заявителя, направленное в адрес правительства, не может рассматриваться в качестве средства правовой защиты для целей приемлемости, то и Комитету следует поступить аналогичным образом.
El Estado Parte argumenta que, dado que la Comisión Europea concluyó que la solicitud presentada por el autor al Gobierno no se podía considerar un recurso a efectos de admisibilidad, el Comité debe obrar de igual modo.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что, поскольку Бюро, очевидно, приняло решение о том, как следует поступить Комитету с его программой работы, Председателю следует поддержать это решение.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que, como la Mesa ha adoptado evidentemente una decisión sobre cómo debe proceder la Comisión con respecto a su programa de trabajo, el Presidente debe mantener esa decisión.

Если на состоявшихся вчера во второй половине дня консультациях Председателя был сделан вывод о необходимости проведения открытых неофициальных консультаций, причем как по предложению от 22 мая, так и по предложению, представленному Группой 21, в котором, кстати, также говорится, но, естественно, в других формулировках о назначении координатора по проблеме мин, я считаю, что именно так нам и следует поступить.
Si ayer en la tarde en las consultas presidenciales se llegó a la conclusión de que debería haber consultas informales abiertas, tanto sobre la propuesta del 22 de mayo como la propuesta presentada por el Grupo de los 21, que entre paréntesis también se refiere, en otros términos evidentemente, al nombramiento de un coordinador sobre el tema de las minas, yo creo que deberíamos proceder de esa manera.

Отно- сительно финансирования этапа II по укреплению безопасности вопрос заключается в том, как Орга- низации следует поступить со своими финансовыми обязательствами, поскольку в предложенном Секре- тариатом проекте решения предусмотрены бюджет- ные последствия для различных государств- членов.
Acerca de la financiación de la fase II de las medidas de incremento de la seguridad, de lo que se trata es de cómo debe proceder la Organización ante sus obligaciones financieras, dado que el proyecto de decisión propuesto por la Secretaría causaría complicaciones presupuestarias a diversos Estados Miembros.

В этой связи возникает вопрос, каким образом Комитету следует поступать в таких случаях.
La cuestión que se plantea es qué debe hacer el Comité en tales casos.

Так же следует поступать и другим Высоким Договаривающимся Сторонам.
Otro tanto deberían hacer otras Altas Partes Contratantes.

Взял его в охапку, так и следует поступать, когда такое случается.
Él recogió para arriba con un montón de opuestos, que es lo que debe hacer si esto sucede.

Рабочая группа провела обсуждение вопросов о том, как секретариату следует поступать с такими материалами переписки и какую информацию следует представлять Комитету.
El Grupo de Trabajo entabló un debate sobre la manera en que la secretaría debía tramitar este tipo de correspondencia y sobre el tipo de información que debía proporcionarse al Comité.

Результаты красноречиво свидетельствуют о том, как следует поступать странам, оказавшимся в подобных ситуациях.
Los resultados dicen mucho de lo que otros países deberían hacer si pasan por situaciones similares.

Тогда, по крайней мере, я буду примером того, как не следует поступать.
Así, al menos seré un ejemplo de cómo no se deben hacer las cosas.

Фонд предоставляет информацию о преимуществах-- и не ставит перед собой цель диктовать людям, как им следует поступать.
El Fondo ofrecía información sobre los beneficios, no trataba de decir a la gente lo que debía hacer.

Со ссылкой на предпоследнее предложение пункта он не считает уместным указывать государствам в замечаниях общего порядка, как им следует поступать.
En cuanto a la penúltima frase, el orador no considera que sea apropiado decir, en las observaciones generales, a los Estados partes lo que deben hacer.

Имеются различия во мнениях по поводу того, следует ли женщинам играть конкретно определенную роль, чтобы сломать эту систему, или же им в массовом порядке следует поступать на службу в военные учреждения и бороться за равенство на институциональном уровне.
Hay diferencias de opinión sobre si la mujer debería contribuir a desmantelar este aparato o si debería ingresar en masa a las instituciones militares y luchar por la igualdad institucional.

И в еврейских учениях, учениях раввинов, есть Гиллель, который учил, что не следует поступать с другими так, как вы бы не хотели чтобы поступили с вами.
Y dentro de las enseñanzas judías y rabínicas, tenemos a Hillel, que enseñó que no debe hacerle a otros lo que no quiere que le hagan a usted.